Перевод self-restraint с английского на русский

We urge India's arms suppliers to exercise self-restraint.

Мы настоятельно призываем тех, кто поставляет оружие в Индию, проявлять сдержанность.

Exercising maximum self-restraint, the Syrian armed forces did not return fire in response to this provocative action.

Проявляя максимальную сдержанность, подразделения сирийских вооруженных сил не ответили на огонь в ответ на эти провокационные действия.

The current nuclear test is the primary countermeasure taken by the DPRK in which it exercised maximum self-restraint.

Нынешние ядерные испытания - это первая контрмера КНДР, при выборе которой она проявила максимальную сдержанность.

I have also called upon all parties to avoid excessive use of force and to exercise maximum self-restraint to protect civilian lives.

Я также призывал все стороны избегать применения чрезмерной силы и проявлять максимальную сдержанность с целью защиты мирных жителей.

Government forces have suspended all attacks and have been directed to exercise utmost self-restraint.

Правительственные войска приостановили все наступательные операции и получили приказ проявлять исключительную сдержанность.

According to ṣaṭsampad, self-restraint (dama) is one of the six cardinal virtues.

Согласно «ṣaṭsampad», самоограничение (дама) является одной из шести кардинальных добродетелей.

In Hinduism literature dedicated to yoga, self-restraint is expounded with the concept of yamas (Sanskrit: यम).

В литературе индуизма, посвящённой йоге, самоограничение излагается в концепции ямы (санскрит: यम).

Argentina's self-restraint in the development of nuclear weapons is recognized as an example by the international community.

Самоограничение Аргентины в области разработки ядерного оружия признанно международным сообществом в качестве всеобщего примера.

Though the Council does not operate free of legal limits, the most important limit on the Council is self-restraint.

Хотя Совет не действует в условиях отсутствия юридических ограничений, наиболее важным ограничением Совета является самоограничение.

The most important limitation on the Council's powers is therefore self-restraint.

Поэтому наиболее важным ограничением полномочий Совета является самоограничение.

Our considered view is that, at this stage, self-restraint and education, rather than legislation, are the most appropriate means of addressing discrimination in this area.

Взвесив все факты, мы пришли к выводу, что на данном этапе наиболее целесообразными способами устранения дискриминации в этой области являются самоконтроль и просвещение, а не законодательная деятельность.

Mel, find self-restraint.

Мел, найди самоконтроль.

But you know, this whole self-restraint thing, it's a lot easier when you have two terrific kids.

Но знаешь, сохранять самоконтроль гораздо легче, когда у тебя двое прелестных детей.

really powerful... you need to develop self-restraint.

по-настоящему могущественным... необходимо тренировать самообладание.

I must emphasize that Pakistan has continued to act with self-restraint.

Должен подчеркнуть, что Пакистан по-прежнему проявляет самодисциплину.

I hope that in the future Member States will exercise self-restraint, and call for additional conferences only when high-level and comprehensive direction is needed on new issues of global policy.

Я надеюсь, что в будущем государства-члены будут проявлять самодисциплину и созывать новые конференции лишь тогда, когда требуется принять на высоком уровне всеобъемлющее решение по новым вопросам глобальной политики.

As the cold war security structures evolve and mutate, and the number of conflicts and crises proliferate across Euro-Asia, the world community will need to specially bear in mind the security concerns of those nuclear-capable NPT parties which have exercised commendable self-restraint.

С эволюцией и преобразованием структур безопасности времен "холодной войны" и с распространением в Евразии ряда конфликтов и кризисов мировому сообществу придется особо считаться с заботами по поводу безопасности тех участников ДН, которые, будучи способны обладать ядерным потенциалом, демонстрируют похвальную самодисциплину.

Nevertheless, we exercise self-restraint.

Тем не менее мы проявляем самодисциплину.