Перевод self-preservation с английского на русский

Same reason why Lynn's lying: self-preservation.

По той же причине, по какой лжёт Линн - самосохранение.

The only thing he cares about is self-preservation.

Все, что тебя волнует, это самосохранение.

Well, we had to balance justice with self-preservation.

Мы должны были сбалансировать законность и самосохранение.

It's not betrayal, it's self-preservation.

Это не предательство, а самосохранение.

Well, self-preservation is a very strong motivator, but he stays in the cell until I say otherwise.

Ну, самосохранение - это сильная мотивация, но он останется в камере, пока я не скажу иначе.

I don't expect people to be capable of truth... but at least you're capable of self-preservation.

"Я не жду, что вы, люди, примете правду... но вы, по крайней мере, задумаетесь о самосохранении".

Self-preservation comes to mind.

Я думаю о самосохранении.

If the "pleasant human being" argument doesn't fly, we'll try self-preservation.

Если "приятный человек" не аргумент, подумай о самосохранении.

The relentless wave of terror has required us to be preoccupied with self-preservation and with the protection of the most basic human right - the right to life - rather than with a constructive dialogue on a political settlement.

Непрекращающаяся волна террора вынуждает нас заботиться о самосохранении и защите самого главного права человека - права на жизнь, вместо того, чтобы вести конструктивный диалог о политическом урегулировании.

Speaking of self-preservation... would you tell Mom for me?

Кстати, о самосохранении... Может, ты расскажешь маме вместо меня?

They also have a right to self-preservation.

Они также имеют право на самозащиту.

He's programmed for self-preservation.

Он явно запрограммирован на самозащиту.

Okay, what about self-preservation?

А что насчет самозащиты?

I should think self-preservation would be stimulation enough for you.

Я думал, инстинкт самосохранения должен быть достаточным стимулом.

So I'm taking bets that my dark side has a sense of self-preservation.

Потому я делаю ставку на то, что у моей темный стороны есть инстинкт самосохранения.

See, unlike you, Rachel, I have a healthy interest in self-preservation.

Видишь ли, в отличие от тебя, Рэйчел, у меня есть инстинкт самосохранения.

Let's see if you have a sense of self-preservation.

Давай посмотрим, есть ли у тебя инстинкт самосохранения.

Very prescient, as you say, but the individual's urge for self-preservation is a strong one.

Довольно очевидно, как вы скажете, но у человека силён инстинкт самосохранения.

I'm putting an emphasis on self-preservation.

Я ставлю акцент на своем самосохранении.

The country is driven by a non-democratic structure with an entrenched hierarchy interested in self-preservation, and this distorts the budget and other allocations in favour of the ruling elite.

Страной руководит недемократическая структура с укоренившейся иерархией, заинтересованная в своем самосохранении, что порождает перекосы: бюджетные и другие средства направляются прежде всего на нужды правящей элиты.