| This is a self-portrait, right? | Это автопортрет, так? |
| Dissatisfied with a torn shirt button, an artist redraws a self-portrait with the button in place. | Недовольный оторванной на рубашке пуговицей, художник переписал заново автопортрет. |
| A rare self-portrait of Iwerks was found in the garbage bin at an animation studio in Burbank. | Редкий автопортрет Айверкса был найден в мусорной корзине мультстудии в Бербанке. |
| Blanket: Let the self-portrait of Karel Hynek... | Посмотрим на автопортрет Карла Гынека Махи... |
| In 1683 Cardinal Chigi presented Sassoferrato's self-portrait to Cosimo III de' Medici. | В 1683 кардинал Чиги преподнёс автопортрет Джованни Сассоферрато герцогу Козимо III Медичи. |
| The artist Rupert Shrive and the historian Alex Burghart have also argued that it may be a self-portrait. | Искусствовед Алекс Бергхарт и художник Роберт Шрайв допускают возможность того, что это автопортрет художника. |
| A self-portrait was shown at the seventeenth Esposizione Internazionale d'Arte in Venice in 1930, and later bought by the Galleria degli Uffizi, Florence. | Его автопортрет был показан на Венецианской Биеннале в 1930 году, портрет позже куплен для галереи Уффици, Флоренция. |
| A case has also been made, originally by novelist Dmitry Merezhkovsky, that Leonardo based his famous picture Mona Lisa on his own self-portrait. | Существует версия, впервые высказанная писателем Мережковским, что Леонардо положил в основу знаменитой картины «Мона Лиза» собственный автопортрет. |
| Sofia Sheptitskaya was a painter, who produced portraits of her father, mother, brother and a self-portrait created by her, which are placed in her books, as exhibits. | София Шептицкая была талантливой художницей, о чём свидетельствуют выполненные ею большие портреты: отца, матери, брата и автопортрет, которые приведены в качестве иллюстраций в её книгах. |
| In 1885, at the age of 20, he painted the Ingresque Portrait of Monsieur Ursenbach as well as his first painted self-portrait, which received an honorable mention at the Salon des artistes français in 1886. | В 1885 году, в возрасте 20 лет, он написал портрет месье Урсенбаха, а также свой первый автопортрет, получивший почетное упоминание в 1886 году в Salon des artistes français. |
| For the cover he designed for No. 11 of the journal Siman Kriah (May 1980), Garbuz inserted a photograph from the newspaper Davar of a self-portrait of Vincent Van Gogh captioned "Van Gogh in Tel Aviv." | В произведении, размещённом в 11-м выпуске журнала «Восклицательный знак» (май 1980), Гарбуз воспроизвёл репродукцию из газеты «Давар», на которой был изображён автопортрет Винсента Ван Гога под заголовком «Ван Гог в Тель-Авиве». |
| "Self-Portrait with Monkey". | Автопортрет с обезьянкой». |
| Hand with Reflecting Sphere also known as Self-Portrait in Spherical Mirror is a lithograph print by Dutch artist M. C. Escher, first printed in January 1935. | Рука с отражающим шаром - литография нидерландского художника Эшера, также известная под названием Автопортрет в сферическом зеркале (англ. Self-Portrait in Spherical Mirror), впервые напечатанная в январе 1935 года. |
| Her most valuable paintings were all created in the 1890s, including works such as Self-portrait, Spring in Ozalj, The Old Mill and others. | Лучшие её работы были созданы в 1890-х годах, включая «Автопортрет», «Весну в Озале», «Старую мельницу» и другие. |
| Drawings, such as his 1890 self-portrait, and drafts from his journeys across Europe and Poland, are among Wyspiański's better-known works. | Рисунки, такие как автопортрет 1890 года и путевые наброски Европы и Польши, являются наиболее яркими его работами. |
| Nice. It's believed Michelangelo painted this as a self-portrait. | Полагают, что Микеланджело нарисовал свой собственный автопортрет. |
| However hard you try, it's always a self-portrait. | Сколько ни старайся, все равно выходит автопортрет. |
| But I mean, I do have your self-portrait hangin' above my desk. | Но, я имел в виду, тот автопортрет, который висит у меня над столом. |
| You know, that's the only self-portrait he did with his children? | Знаете, это единственный автопортрет, который он сделал со своими детьми? |
| You know what a self-portrait is? | Ты знаешь, что такое автопортрет? |
| The Walker Art Gallery has other works by Sutcliffe, which are Self-portrait (in charcoal) and The Crucifixion. | В Художественной галерее Уокера имеются и другие произведения Сатклиффа, среди которых «Автопортрет» (уголь) и «Распятие». |
| A self-portrait by Rembrandt. | Да это автопортрет Рембрандта! |
| A Wheatfield with Cypresses was sold in 1993 for $57 million, a spectacularly high price at the time, while his Self-Portrait with Bandaged Ear was sold privately in the late 1990s for an estimated $80 to $90 million. | Картина «Пшеничное поле с кипарисами» была продана в 1993 году за 57 млн долларов, невероятно высокую цену в то время, а его «Автопортрет с отрезанным ухом и трубкой» был продан в частном порядке в конце 1990-х годов. |
| Among the works created by Leningrad artists during the war, critics particularly note the paintings Self-Portrait (1942) and To the Outside World (1945) by Yaroslav Nikolaev, Partisan Detachment. | Среди произведений, созданных ленинградскими художниками в годы войны, критика отмечает картины «Автопортрет» (1942), «На Большую землю» (1945) Я. С. Николаева, «Партизанский отряд. |
| In a rare writing called Commentary on a non-existent self-portrait , he states I have never painted a self-portrait. | В сочинении «Комментарий на несуществующий автопортрет» он утверждает: «Я никогда не писал автопортретов. |