Перевод self-identification с английского на русский

He wondered whether self-identification as Aboriginal had affected statistics.

Он интересуется, не оказывает ли влияние самоидентификация в качестве аборигенов на статистические данные.

The criteria for identification of an ethnic group in Viet Nam were: a common language, a common culture and self-identification.

Критериями определения этнической группы во Вьетнаме являются: общий язык, общая культура и самоидентификация.

According to international law, self-identification was the best basis for the definition of ethnic distinction.

Согласно международному праву лучшей основой для определения этнических групп является самоидентификация.

Lastly, self-identification was among the criteria most applied in the Committee, although not the only one.

В заключение он указывает, что самоидентификация - один из наиболее широко употребляемых Комитетом критериев, но он не является единственным.

Confidentiality, informed consent and voluntary self-identification were basic principles for any census.

Конфиденциальность, информированное согласие и добровольная самоидентификация являются основными принципами проведения любой переписи.

However, such perceptions and self-identification do not always reflect an active religious commitment and practice.

Однако такое восприятие и самоопределение не всегда выражается в активном вероисповедании.

Moreover, self-identification was influenced by the political and social climate prevailing in the country.

Кроме того, на самоопределение влияет политический и социальный климат в стране.

Internationally recognized criteria of general relevance such as racial and colour "self-identification" could be considered as important in the collection of such data.

Важными при сборе подобных данных могут считаться такие международно признанные критерии общего характера, как "самоопределение" по признаку расы и цвета кожи.

Our name is at stake, as is our right to self-identification and human dignity.

На карту поставлено наше имя, как и наше право на самоопределение и человеческое достоинство.

CERD recommended that Ukraine respect the right of persons and peoples to self-identification and consider the issue of the Ruthenians' status, in consultation with their representatives.

КЛРД рекомендовал Украине уважать право лиц и народов на самоопределение и рассмотреть вопрос о статусе русинов в консультации с их представителями.

The observer for Brazil stated that self-identification was still the basis of affirmative action programmes in Brazil.

Наблюдатель от Бразилии заявила, что самоотождествление по-прежнему является основой программ позитивных действий в Бразилии.

The list of criteria in paragraph 32 of the report seemed to be cumulative: self-identification was important, but not the only factor.

По-видимому, перечень критериев в пункте 32 доклада имеет кумулятивный характер: самоотождествление является важным, но не единственным фактором.

The accepted recommended criteria are: self-identification or self-perception; language spoken; geographical location or community membership; and other characteristics.

Как известно, к рекомендуемым для использования критериям относятся следующие: самоотождествление или самосознание; язык или разговорная речь; географическое местопроживание или объединение в общины; а также другие характерные особенности.

All ethnicity responses to the census were based on self-identification and respondents could choose to identify themselves as belonging to more than one ethnic group.

Все связанные с этническим происхождением вопросы в ходе переписи основывались на самоиндентификации, и отвечавшие на них могли идентифицировать себя в качестве лиц, принадлежащих более чем к одной этнической группе.

An ethnic variable will be introduced on the same basis as it was in the expanded national household survey, i.e. by descent and self-identification.

Учет этих данных будет производиться на основе тех же факторов, которые использовались при проведении расширенного национального обследования домашних хозяйств, а именно: по восходящей линии родства и на принципах самоиндентификации.

The independent expert urged Greece to protect the right to self-identification and the freedoms of expression and association of minority communities.

Независимый эксперт настоятельно призвал Грецию охранять право на самобытность и свободу выражения мнений и ассоциаций общин меньшинств.

The Committee is concerned about the lack of the recognition of ethnic minorities by the State party and finds it difficult to accept that harmonious inter-ethnic relations can be ensured without acknowledging the right to cultural self-identification.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве-участнике этнические меньшинства не пользуются достаточным признанием, и ему трудно согласиться с тем, что гармоничные межэтнические отношения могут быть обеспечены без признания права на культурную самобытность.

The Meeting of Experts shares the view that indigenous peoples constitute distinct peoples and societies, with the right to self-determination, including the rights of autonomy, self-government, and self-identification.

Совещание экспертов разделяет мнение о том, что коренные народы представляют собой самостоятельные народы и общества, имеющие право на самоопределение, включая права на автономию, самоуправление и самобытность.

They seek to promote and assert cultural life, to preserve the customs and traditions of the Bulgarian people, to broaden individuals' knowledge and to familiarize them with the valuable achievements of science, arts and culture, to cultivate and consolidate national self-identification.

Их цель - развивать и активизировать культурную жизнь, хранить обычаи и традиции болгарского народа, расширять кругозор людей и знакомить их с важнейшими достижениями науки, искусства и культуры, взращивать и укреплять национальную самобытность.

Self-identification as the primary criterion for the identification of indigenous peoples;

самобытность в качестве главного принципа для идентификации коренных народов;