Перевод self-government с английского на русский

Internally, we have complete self-government.

В области внутренней политики у нас полное самоуправление.

Furthermore, in some of the civil prisons visited self-government and inter-prisoner violence were an issue.

Кроме того, в некоторых гражданских тюрьмах, которые посетила миссия, серьезными проблемами являются самоуправление и насилие между заключенными.

It is possible to reach solutions that guarantee self-determination within an existing State entity, e.g. autonomy, federalism and self-government.

Можно выработать такие решения, которые гарантируют самоопределение в рамках существующего государственного образования - например, автономия, федерализация и самоуправление.

The full measure of Sami political rights of self-determination and self-government remain outstanding.

Полный диапазон политических прав саамов на самоопределение и самоуправление остается неурегулированным.

Solomon Islands was granted self-government in 1976 and achieved political independence on 7 July 1978.

В 1976 году Соломоновым Островам было предоставлено самоуправление, а политическую независимость страна получила 7 июля 1978 года.

It was by such tangible support that the progress of the Non-Self-Governing Territories towards full self-government could be promoted.

Именно благодаря такой ощутимой поддержке можно будет добиться прогресса в деле обеспечения полного самоопределения несамоуправляющихся территорий.

Achieving self-government for the peoples of the world has been one of the cardinal goals of the United Nations since its inception.

Достижение самоопределения народов мира является одной из основных целей Организации Объединенных Наций с момента ее образования.

With self-government, Greenlandic has also become the official language in Greenland.

В результате самоопределения гренландский язык стал официальным языком Гренландии.

In our view, such negative developments only work to undermine the evolution of important institutions that are critical for genuine self-government.

С нашей точки зрения, негативные события подобного рода способствуют лишь подрыву процесса становления важных учреждений, жизненно необходимых для истинного самоопределения.

Was it the new purpose of the Committee to legitimize existing colonial arrangements as an acceptable form of self-government?

Не взял ли Комитет на вооружение новую цель - узаконить существующие колониальные режимы в качестве приемлемой формы самоопределения?

He started a campaign for self-government in Aragon which aroused the interest of the rest of left-wing Republican parties.

Он начал кампанию по самоопределению Арагона, что вызвало интерес остальных левых республиканских партий.

When asked how New Zealand would assist Tokelau's progress towards self-government, Minister Gray noted the necessity to give Tokelau a legislative power.

Отвечая на вопрос о том, каким образом Новая Зеландия будет содействовать продвижению Токелау по пути к самоопределению, министр Грей отметил необходимость передачи Токелау законодательных полномочий.

Continued reform programs on decentralisation encourages self-government and good governance at the district level.

Систематические преобразования, нацеленные на укрепление принципа децентрализации, способствуют самоопределению и надлежащему управлению на местном уровне.

New Zealand and Tokelau had worked hand in hand to build Tokelau's capacity for self-government in a wide range of areas.

Новая Зеландия и Токелау работали рука об руку, стремясь обеспечить способность Токелау к самоопределению во многих областях.

The regional commissions, specialized agencies and other bodies should continue to help the peoples of Non-Self Governing Territories so that they were well prepared for self-government.

Региональные комиссии, специализированные учреждения и другие органы должны продолжать оказывать помощь народам несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы они могли как следует подготовиться к самоопределению.

The Sudan's experience with regard to the implementation of self-government had been satisfactory.

У Судана имеется положительный опыт в том, что касается применения принципа автономии.

Regional self-government had been applied in the southern Sudan since the Addis Ababa conference held in 1972.

Принцип региональной автономии применяется в южной части Судана после подписания Аддис-Абебской конвенции в 1972 году.

It was unfortunate that that degree of self-government had not been extended to Chechnya.

К сожалению, Чечне не было предоставлено подобной степени автономии.

Such assistance helped them to assume the powers of full self-government, in conformity with General Assembly and Economic and Social Council resolutions.

Эта помощь подготавливает их к взятию на себя полномочий, связанных с получением полной автономии, в духе резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

On 16 June 1963, Somali guerrillas started an insurgency at Hodayo after Ethiopian Emperor Haile Selassie rejected their demand for self-government in the Ogaden.

16 июня 1963 года сомалийские партизаны подняли мятеж в Ходайо после того, как эфиопский император Хайле Селассие отверг их требования об автономии для Огадена.

Commonwealth is a quest for more rights to self-government.

Содружество является средством обеспечения более широких прав на самоопределение.

The right to self-government is fundamental and inalienable and it is imperative for the development of countries like ours to be successful.

Право на самоопределение является основополагающим и неотъемлемым правом и имеет исключительно важное значение для успешного развития таких стран, как наша.

In addition, the Government had released its policy on the implementation of the inherent right of, and the negotiation of Aboriginal self-government.

Помимо этого, правительство приняло политику обеспечения осуществления неотъемлемого права коренных народов на самоопределение и проведения соответствующих переговоров.

Under the terms of the Charter of the United Nations, a colony was entitled to self-government.

Согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций она имеет право на самоопределение.

He said that commonwealth was a quest for more rights to self-government and that there are some tough issues involved.

Он сказал, что получение статуса члена содружества является одним из средств обеспечения более широких прав на самоопределение и что в этой связи возникают некоторые сложные проблемы.

In 2009, with the inauguration of a new act on self-government, Greenland achieved greater self-determination within Denmark.

В 2009 году с принятием нового закона о самоопределении Гренландия добилась большей автономии в составе Дании.

Was the Convention in force in Greenland under the new self-government arrangements, or would the new Government need to accede separately?

Продолжает ли Конвенция действовать в Гренландии при новых договоренностях о самоопределении или же новому правительству придется присоединяться к ней отдельно?

Mr. Aisi said that, at the joint invitation of the New Zealand and Tokelau Governments, he had represented the Special Committee during Tokelau's referendum on self-government in free association with New Zealand.

Г-н Айси говорит, что по совместному приглашению правительств Новой Зеландии и Токелау он представлял Специальный комитет на референдуме по вопросу о самоопределении Токелау в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией.

The Act on Greenland Self-Government is with slight technical changes identical to the draft found in the report of the Commission.

Акт о самоопределении Гренландии с небольшими техническими изменениями идентичен проекту, содержащемуся в докладе Комиссии.

It is acknowledged in the preamble of the Act on Greenland Self-Government that the people of Greenland are a people with the right to self-determination under international law.

В преамбуле Акта о самоопределении Гренландии признается, что народ Гренландии имеет право на самоопределение в соответствии с международным правом.