Nevertheless, the Imperial Army began to gain advantage and already in the autumn of 1633, Silesia was free from the Anti-Habsburg armies. |
Несмотря на это, императорские войска получили преимущество и уже осенью 1633 года Силезия была очищена от войск антигабсбургской коалиции. |
In the 1997/98 season the team took 15th place in group II (Lower Silesia) III League (D3) and was relegated to the regional league. |
В сезоне 1997/98 команда заняла пятнадцатое место в группе II (Нижняя Силезия) III лиги (Д3) и снова отправлена соревноваться на региональном уровне. |
Synopsis Universae Philologiae is an early work on comparative linguistics by Gottfried Hensel (Godofredus Henselius, 1687-1767), a rector in Hirschberg (Jelenia Góra), Lower Silesia. |
«Synopsis Universae Philologiae» - ранняя работа по сравнительному языкознанию, созданная Готфридом Хензелем (Gottfried Hensel, Godofredus Henselius, 1687-1767), священник Хиршберга, Нижняя Силезия. |
Elias was born on 22 June 1897 in Breslau (today: Wrocław) in Prussia's Silesia Province to Hermann and Sophie Gallewski. |
Норберт Элиас родился 22 июня 1897 года в городе Бреслау (ныне Вроцлав) в прусской провинции Силезия в семье Германа и Софии Элиас. |
These problems had arisen both within regions (the Upper Silesia, the Walbrzych Coalfield, Lodz, the industrial region of Radom-Kielce-Rzeszow) and separately in many towns of the whole country. |
Эти проблемы возникли как на региональном уровне (Верхняя Силезия, Валбжихский угольный бассейн, Лодзь, промышленный район Радом-Кельце-Жешув), так и во многих отдельных городах по всей стране. |
A patrol boat carrying 10 persons and belonging to the United States destroyer DDG-59 USS Russell committed aggression against the tugboat Silesia, which was towing the pontoon Al-Fayha' in the inspection zone. |
Патрульный катер с 10 человеками на борту, принадлежащий американскому эсминцу DDG-59 «Рассел», совершил акт агрессии против буксира «Силезия», который буксировал понтон «Эль-Файха» в инспекционную зону. |
Further efforts to reduce population exposure and its health effects were needed, in particular in several highly polluted areas, which included transnational areas such as Ostrava region of Czech Republic and Silesia in Poland. |
Необходимы дальнейшие усилия по сокращению воздействия на население и связанных с этим последствий для здоровья - особенно в нескольких наиболее загрязненных районах, включая такие транснациональные области, как Остравский район в Чешской Республике и Силезия в Польше. |
In 1742 the greater part of Upper Silesia was annexed by the Kingdom of Prussia, and in 1871 it became part of the German Empire. |
В 1742 году бо́льшая часть Верхней Силезии была аннексирована Королевством Пруссия, а в 1871 году в рамках провинции Силезия она вошла в состав Германской империи. |
After a long break, it was only in 1991/92 the club was again played in the third league, group VII (Lower Silesia), where he finished high 3rd place. |
После долгого перерыва, только в сезоне 1991/92 клуб снова играет в третьей лиге, группа VII (Нижняя Силезия), где он закончил соревнования на высокой третьей позиции. |
Performances on 13 October 1910 in the Municipal Theater Hagen/ Westphalia, and on 29 October 1912 in Bielsko-Biala, Silesia. |
Постановки 13 октября 1910 года в городском театре Хагена (Вестфалия) и 29 октября 1912 года в Билитце (Силезия). |
(a) The "Silesia" Project - Air Quality Management demonstration project (AQM). |
а) Проект "Силезия" - демонстрационный проект контроля за качеством воздуха (ККВ). |
(c) Establishment of local environmental foundations (for instance, in Poland over 100 local or regional foundations of this kind have been established, e.g. Silesia Foundation active in Upper Silesia. |
с) создание организаций на средства местных экологических фондов (в частности, в Польше создано более 100 местных и районных организаций такого типа, например, в Верхней Силезии действует фонд "Силезия"). |
Following the second and third partitions (1793-1795), the new Prussian annexations became the Provinces of New Silesia, South Prussia, and New East Prussia, with the Netze District redivided between West and South Prussia. |
После второго и третьего разделов Польши (1793-1795 годы) Пруссия создала провинции Новая Силезия, Южная Пруссия и Новая Восточная Пруссия, с округом Нотец, который разграничил Западную и Южную Пруссию. |
A second application for a Wikipedia project in the Silesian language was submitted on 19 March 2008 as a result of discussions on the removal of articles written in Silesian language, which remained in the Polish edition of Wikipedia (in Silesia Wikiproject). |
Вторая заявка на создание Википедии на силезском языке была представлена на рассмотрение 19 марта 2008 года после того как было решено удалить статьи, написанные в польской Википедии на силезском языке (в википроекте Силезия). |