Примеры в контексте "Selesia - Силезия"

Перевод

Примеры

Примеры: Selesia — Силезия

• With most of Silesia, Friedeberg was annexed by Prussia in 1742 and incorporated into the Silesia Province.

  С большей частью Силезии был аннексирован Пруссией в 1742 году и включен в прусскую провинцию Силезия.

• Between 1938 and 1941 it was reunited with Lower Silesia as the Province of Silesia.

  С 1938 по 1941 годы Нижняя Силезия была вновь объединена с Верхней в рамках единой провинции Силезия.

• After World War I, Neisse became part of the new Province of Upper Silesia.

  После Первой мировой войны Нейсе стал частью новой провинции Верхняя Силезия.

• The river course roughly marked the northern border of the historic region of Lower Silesia with Greater Poland.

  Река протекает около северных границ исторических районов Нижняя Силезия и Великая Польша.

• Cieszyn Silesia covers the area of the former Duchy of Teschen, which existed from 1290 to 1918.

  Тешинская Силезия охватывает область прежнего Тешинского герцогства, которое существовало с 1290 по 1918 годы.

• Since 1920, when Cieszyn Silesia was divided, it has been one of the most important industrial centers of Czechoslovakia.

  С 1920 года, когда Тешинская Силезия была разделена, это был один из самых важных промышленных центров Чехословакии.

• Kerr was one of two recorded children born into a prosperous family in Breslau, Silesia.

  Альфред Кемпнер был одним из двух зарегистрированных детей, родившихся в богатой семье в Бреслау (Силезия).

• Later, the Lisowczycy plagued Silesia and Bohemia and took part in the Battle of White Mountain.

  Позже, от Лисовчиков страдает Силезия и Богемия, а также они приняли участие в битве на Белой горе.

• Kattowitz gained city status in 1865 in the Prussian Province of Silesia.

  Каттовице получил статус города в 1865 году в прусской провинции Силезия.

• After eastern Upper Silesia became part of Poland in 1922, he became a citizen of the Second Polish Republic.

  После того, как в 1922 году восточная Верхняя Силезия стала частью Польши, он стал гражданином Второй Польской Республики.

• Nedcon Silesia is an international group engages in design and installation of industrial racking system.

  Недкон Силезия» (Nedcon Silesia) является международной группой, занимающейся проектированием и установкой промышленных систем хранения.

• In addition, the Silesia project was carried out in cooperation with the United States.

  Кроме того, в сотрудничестве с Соединенными Штатами был осуществлен проект "Силезия".

• These areas briefly issued stamps: Allenstein and Marienwerder, Schleswig, and Upper Silesia.

  На этих территориях в течение короткого периода времени выпускались почтовые марки: Алленштейн и Мариенвердер, Шлезвиг и Верхняя Силезия.

• 1943: 6 April, born in Oppeln/Upper Silesia

  1943 год 6 апреля, родился в Оппельне (Верхняя Силезия)

• Since many of the German settlers came from Prussian Silesia, they called the Barossa Neu-Schlesien, or "New Silesia".

  Поскольку многие из них были родом из прусской провинции Силезия, они называли Бароссу Neu-Schlesien, или «Новая Силезия».

• The publication of the book Urania propitia (Olse, Silesia, 1650) gained Cunitz a European reputation.

  Издание книги Urania propitia (OLSE, Силезия, 1650) принесло Куниц известность в Европе.

• These new territories were organized into the Provinces of New Silesia, South Prussia, and New East Prussia.

  Эти новые территории были организованы в провинции Новая Силезия, Южная Пруссия и Новая Восточная Пруссия.

• At this time the area belonged to the Duchy of Silesia, bequeathed by Duke Bolesław III Wrymouth of Poland to his eldest son Władysław II in 1138.

  В это время территория принадлежала княжеству Силезия, которую завещал князь Болеслав III Кривоустый своему старшему сыну Владиславу II в 1138.

• In 1966/67 club played in the third league, group I (Silesia), but the inheritance took 15th place and returned to the regional tournament.

  В сезоне 1966/67 клуб получил право играть в группе I (Силезия) III лиги (D3), но занял наследственное пятнадцатый место и вернулся в региональный турнира.

• Those districts, along with Poland's Lower Silesian Voivodeship and parts of Lubusz Voivodeship, make up the geographic region of Lower Silesia.

  Эти районы наряду с Нижнесилезским воеводством Польши составляют географический регион Нижняя Силезия.

• In the course of the 1867 Austro-Hungarian Compromise the provinces of Bohemia, Moravia and Austrian Silesia became k. k. crown lands of Cisleithania.

  В результате 1867 Австро-Венгерского соглашения провинции Богемия, Моравия и Силезия стали коронными землями Цислейтания.

• After Silesia as a whole had become a Bohemian fief according to the 1335 Treaty of Trentschin, these lordships - except for the state countries of Bytom and Pszczyna - returned to the Polish Crown.

  Когда в 1335 году в соответствии с Тренчинским договором Силезия стала феодом Богемии, то эти земли - за исключением Бытома и Пшины - вернулись Короне Королевства Польского.

• In 1742, after the Silesian Wars, Paczkow was annexed by the Kingdom of Prussia (see also Austrian Silesia), and it subsequently became part of the German Empire.

  В 1742 году, после силезских войн, Пачкув был присоединен к Пруссии (см. также австрийская Силезия), и он впоследствии стал частью Германской империи.

• This, however, is not to be confused with a change in national affiliation; Rybnik continued to be part of the Kingdom of Poland, until Silesia as a whole became a fiefdom of the Bohemian crown in 1327.

  Это, однако, не повлияло на национальную принадлежность - Рыбник продолжал оставаться частью Королевства Польского, до тех пор пока вся Силезия не стала феодом Богемской короны в 1327.

• From 1911 to 1931, Friedeberg worked as a physician in the spa town of Bad Kudowa (Silesia) throughout the summer and at the sanatorium of Monte Verità in Ascona in the winter.

  С 1911 по 1931 годы Фридеберг работал врачом в спа-городке Бад-Кудова (Силезия) летом и санатории Монте Верита в швейцарской Асконе в зимний период.