Перевод secular с английского на русский

Now education is a field the secular world really believes in.

На сегодняшний день образование - это область, которой светский мир придает огромное значение.

The secular nature of our State is an important condition of the successful development of Kazakhstan.

Светский характер нашего государства - это важное условие успешного развития Казахстана.

At stake are the country's national unity, territorial integrity and its tradition as a multi-ethnic, secular democracy.

На кон поставлены национальное единство и территориальная целостность страны и ее традиционный многоэтнический светский демократический характер.

The secular nature of the State was an issue mentioned in numerous discussions with government representatives and civil society organizations.

Светский характер государства упоминался в ходе многочисленных обсуждений с представителями правительства и организаций гражданского общества.

It has been observed that in the formative phases of the new States almost all the constitutions were secular in nature.

На семинаре отмечалось, что в период становления новых государств почти все принятые ими конституции носили светский характер.

Neither secular nor divine law would allow otherwise.

Никакой мирской или божественный закон не допустит иного.

Destined to turn his back to the secular world, he has bad ties with others, and foresees 3 years of bad luck.

Обречённый отвернуться от мирской жизни, у него плохие отношения с другими, и его ожидает З года неудач.

There is a secular humanism in existence which damages the individual's relationship with himself, nature and the divine.

Существует мирской гуманизм, благословляющий человеческое существо в его взаимоотношениях с самим собой, природой и божественным началом.

Were non-believers exempt from religious education, and what was meant by the term "atheistic" in paragraph 406: did it mean "secular"?

Освобождаются ли неверующие от религиозного образования и что значит термин «атеисты» в пункте 406: это означает «мирской»?

Because of religious connections, the knot is sometimes designated the all-faith symbol of faith, but, at the same time, it appears in many places as a valued secular symbol of prestige, importance, beauty.

Ввиду связи с религией узел иногда понимается как символ веры, но, в то же время, он появляется во многих местах как мирской символ авторитета, важности, красоты.

For example, the "secular stagnation" theory claims that low interest rates tell the true story.

Например, теория «векового застоя» утверждает, что низкие процентные ставки составляют всю истинную историю ситуации.

All of this adds up to a recipe for continued slow growth, secular stagnation, disinflation, and even deflation.

Все это добавляется до получения рецепта для продолжения медленного роста, векового застоя, дезинфляции и даже дефляции.

ls it not crazy to wake up statues so suddenly from their secular sleep?

Но только сумасшедший пробудит статую внезапно от векового сна.

It's like I'm in the den of a secular eagle, made to protect me.

Как будто я в гнезде векового орла, созданного, чтобы защищать меня.

Proponents of secular stagnation argue that government spending as a share of GDP, which has more than doubled in most advanced economies since the 1950s, should continue to rise.

Сторонники теории векового застоя утверждают, что государственные расходы в виде доли от ВВП, которое увеличилось более чем вдвое в большинстве стран с развитой экономикой, начиная с 1950-х годов, должны продолжать расти.

We also recall the unimpeachable secular credentials of the great popular movements in the Islamic world after the Second World War.

Мы хотим напомнить также о бесспорных вековых достижениях великих народных движений исламского мира после второй мировой войны.

The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic's secular traditions.

Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики.

This is more apparent than ever at the end of the cold war, when the secular beliefs that confronted the world have been discarded.

Это более, чем когда-либо, очевидно по окончании "холодной войны", когда люди отказались от вековых представлений, разделявших мир.

Attributing the ongoing slowdown to the financial crisis does not imply the absence of long-term secular effects, some of which are rooted in the crisis itself.

Объяснение текущего спада финансовым кризисом не означает отсутствия долгосрочных вековых эффектов, некоторые из которых своими корнями уходят в сам кризис.

Global Sea-Level Observing System (GLOSS): sea-level measurements in Antarctica are particularly valuable for studies of the secular trends in global sea-level.

Глобальная система наблюдения за уровнем моря (ГЛОСС): измерения уровня моря в Антарктике имеют особую важность для изучения вековых колебаний уровня Мирового океана.

Like Rescher in the United States, Weber cultivates a critical and largely secular appreciation for process philosophy.

Он обосновал её выход как своего рода оптимальную матрицу для какого-либо систематического теоретизирования о природе вещей Подобно Решеру в Соединённых Штатах, М. Вебер культивирует критическое и, во многом, секулярное восприятие философии процесса.