Перевод searing с английского на русский

But you see, I'm in searing pain!

Гляди же, я в жгучей агонии.

Well, if one good thing can come from my searing pain, it's that it feeds your ego.

Ну, если и есть хоть что-то хорошее в моей жгучей боли, это то, что это тешит твоё эго.

General depictions of freedom of expression in individual countries often missed the searing political satire and robust discussion conducted in the local languages and broadcast via television and the Internet, among other media.

В общих описаниях свободы выражения мнений в отдельных странах нередко недостает жгучей политической сатиры и здоровых дискуссий, проводимых на местных языках и транслируемых, помимо прочих средств массовой информации, посредством телевидения и интернета.

A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.

Женщину вчера арестовали за оставление ею в своей машине без присмотра ребёнка на жгучей жаре.

Tabaluga must defend his home from two rival kingdoms on either side of Greenland; a frigid arctic tundra, ruled by the evil snowman Arktos and a searing desert, ruled by an evil sand-spirit named Humsin.

Табалуга должен защитить свой дом от двух соперничающих королевств по обе стороны Зелёной страны; фригидная арктическая тундра, управляемая злым снеговиком Арктосом и жгучей пустыней, которой управляет злой дух песка по имени Хамсин.

I brought back with me many searing impressions and memories.

Я вернулся со множеством жгучих впечатлений и воспоминаний.

I'D APPRECIATE IT IF YOU'D SPARE ME THE SEARING WIT.

Я буду благодарен, если ты избавишь меня от жгучих острот.

This is necessary for ending impunity, redressing the searing sense of injustice among the victims and allowing genuine healing to occur.

Это необходимо для того, чтобы положить конец безнаказанности, устранить жгучее чувство несправедливости у жертв и дать возможность по-настоящему залечить раны.

After a long night battling darkness, treacherous conditions, and high walls of flame, firefighters still do not have this searing blaze under control.

После долгой ночи, борясь с темнотой, предательскими условиями местности и стенами огня, пожарники все еще не взяли жгучее пламя под свой контроль.

Why don't you come inside with your wife and feel for yourself the searing power of the veracity of the Lord?

Но пойдемте же, Вы вместе с женой, почувствуйте сами обжигающую силу правды нашего Господа.

Searing, don't you know.

Обжигающую, чтобы ты знала.