| The screensaver depicts a man, Johnny Castaway, stranded on a very small island with a single palm tree. | Скринсейвер изображает человека, Джонни-робинзона, оказавшегося на очень маленьком острове с единственной пальмой. |
| According to Ken Williams, the screensaver was one of several products by Dynamix that were not costly to create and yet very profitable, like The Incredible Machine and Hoyle Card Games, also published by Sierra. | По словам Кена Уильямса, скринсейвер был одним из нескольких продуктов Dynamix, создание которых стоило очень мало, но которые были очень выгодные, такие как The Incredible Machine и Hoyle Card Games, также опубликованные Sierra. |
| The Johnny Castaway screensaver was distributed on a 31/2-inch floppy disk and required a computer with a 386SX processor and Windows 3.1 as its operating system. | Скринсейвер Johnny Castaway распространялся на 31/2-дюймовой дискете и требовал для запуска компьютер с 386SX процессором и операционной системой Windows 3.1. |
| And you don't need to pay $25 mln., wait for your turn and after that go through the exhaustive training for the trip into the space just to see it - all you need is to download this screensaver! | Теперь для реального полета в космос не нужно платить $25 млн., ждать своей очереди и изнурять себя тренировками - для этого нужно просто скачать наш скринсейвер! |
| Screensaver had been developed following open competition between several programmers. It is created for freeware distribution as an attempt to show the achievements of the Russian space industry and tell a story of the reusable orbital ship "Buran". | Скринсейвер разработан в рамках открытого конкурса для свободного (бесплатного, freeware) распространения и предназначен для популяризации достижений отечественной космонавтики и, в частности, многоразового орбитального корабля "Буран". |
| And then my... Screensaver popped up. | А потом моя... заставка вылетела. |
| Look. This is a nice screensaver. | Смотри, какая красивая заставка! |
| That'll be my screensaver. | Это будет моя заставка. |
| The Endless Forest can be run as a screensaver or an application. | The Endless Forest может работать как приложение или как экранная заставка. |
| A primary feature of the Rosetta@home graphical user interface (GUI) is a screensaver which shows a current workunit's progress during the simulated protein folding process. | Основной особенностью графического пользовательского интерфейса (GUI) Rosetta home является экранная заставка, которая отображает текущее состояние рабочего модуля в процессе имитации сворачивания белка. |
| Here you can configure options about your screensaver. You can configure the timeout before it starts, and whether it requires a password to unlock the screen. | Здесь вы можете задать установки для хранителя экрана. Вы можете установить время бездействия до старта хранителя, а также необходимость проверки пароля для разблокирования экрана. |
| Close wallet as soon as the screensaver starts. When a wallet is closed the password is needed to access it again. | Закрыть бумажник при запуске хранителя экрана. Если бумажник закрыт, то чтобы получить к нему доступ, необходимо будет ввести пароль. |
| HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialog. | Синхронизация отключена поскольку KPilot не может определить состояние хранителя экрана. Вы можете отключить этот параметр безопасности, выключив 'Синхронизация отключена на время блокирования экрана' на вкладке синхронизации диалога настройки. |
| Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active. | Укажите приоритет хранителя экрана. Более высокий приоритет означает, что хранитель экрана будет выполняться быстрее, но при этом будет замедлять работу других программ. |
| Set the period of time before the screensaver is automatically started when the system is idle. | Установка временного интервала перед автоматическим запуском хранителя экрана, когда система находится в режиме ожидания. |
| I have her on my screensaver. | Она у меня на скринсейвере. |
| You used to have a picture of it as a screensaver. | Эта картинка стояла у тебя на скринсейвере. |
| But once we could turn it on, we saw that the screensaver was in fact a photograph of Mr Talbot, which, unless he was extremely vain, meant it much more likely the phone belonged to his wife. | Но как только его включили, то увидели, что на скринсейвере фото мистера Талбота, и если он не настолько тщеславен, это значило, что это скорее, телефон его жены. |
| Okay, she's coming off my screensaver ASAP. | Так, она быстро сходит с моего скринсейвера. |
| The screensaver can be manipulated into showing these features by adjusting the computer clock to correspond with the date of the event. | Можно добиться от скринсейвера показа этих дополнений, подстраивая часы компьютера в соответствие с датой нужного события. |
| Due to incompatibilities in the gnome-screensaver screensaver application it was replaced by xscreensaver. | Из-за несовместимости в приложении для скринсейвера gnome-screensaver, оно было заменено xscreensaver. |
| You used to have a picture of it as a screensaver. | Ты использовала фотку с ним место скринсейвера. |
| All you need to build a screensaver - just point your images to the program and then press Build button. | Единственное пожелание - включить в описание скринсейвера упоминание о том, что он создан именно при помощи PhotoScreen. |
| Click on the suitable resolution for the automatic set up as your default screensaver. | Щелкните на желаемое разрешение для автоматической установки экранной заставки. |
| This started out as kind of a screensaver app that one of the Ph.D. students in our lab, Ilya Rosenberg, made. | Все началось с экранной заставки, которую сделал Илья Розенберг, один из аспирантов нашей лаборатории. |
| This started out as a screensaver app that one of the Ph.D. students in our lab, Ilya Rosenberg, made. | Всё началось с экранной заставки, которую сделал Илья Розенберг, один из аспирантов нашей лаборатории. |