| Apart from being almost savaged by a tiger and abducted by a Scotsman, she's allowed any nervous tics she likes, OK? | А что, раз её чуть не растерзал тигр и похитил шотландец, ...ей можно позволить любой нервный тик на выбор, да? |
| It would be another half century before a young Scotsman called Archibald Scott Couper took up the challenge. | ѕрошло еще полвека, прежде чем молодой шотландец по имени јрчибальд -котт упер прин€л вызов. |
| Thirty-five years later, in 1860, a school for the Deaf was established by another Deaf Scotsman, Thomas Pattison - the Royal Institute for Deaf and Blind Children in New South Wales. | 35 лет спустя, в 1860 году, в Новом Южном Уэльсе открылась первая школа для глухих, Королевская школа для глухих и слепых детей, её основателем стал глухой шотландец Томас Пэттисон. |
| It would be forty years before another European, fellow Scotsman David Douglas, would reach the summit on 29 January 1834. | Следующее восхождение состоялось только 29 января 1834 года - шотландец Дэвид Дуглас. |
| This time he says: "No true Scotsman would do such a thing." | В этот раз он говорит: «Ни один истинный шотландец не сделал бы ничего подобного». |
| Hamish is shocked and declares that "No Scotsman would do such a thing." | Хамиш шокирован и провозглашает: «Ни один шотландец не сделал бы ничего подобного». |
| So let me just explain to you that the smartest man ever was a Scotsman. | Потому разрешите пояснить вам, что самым умным человеком был шотландец. |