| my very visor began to assume life and scold with her. | сама моя маска начала, кажется, оживать и браниться с ней. |
| Takezo! The priest will scold you! | Такедзо-сан, Осё-сама будет браниться! |
| She misused me past the endurance of a block! an oak but with one green leaf on it would have answered her; my very visor began to assume life and scold with her. | О, да она сама обошлась со мной так, что бревно не выдержало бы! Дуб, будь на нем хоть один зеленый листочек, и тот не смолчал бы: сама моя маска начала, кажется, оживать и браниться с ней. |