| It was unfathomable that a 10-year-old schoolboy and a 20-year-old female university student could win against the reigning world chess champion, even in a simultaneous exhibition match. | Такого даже и вообразить было нельзя, чтобы 10-летний школьник и 20-летняя студентка, пусть даже в сеансах одновременной игры, обыграли действующего чемпиона мира по шахматам. |
| Them hard cases would say to me, "Go home, schoolboy, you don't belong here." | Эти матерые парни могли подойти и сказать: "иди домой, школьник, тебе здесь не место." |
| Sir schoolboy, it's all, all been prompted to you. The correct answer is, naturally, a cook! | Господин школьник, все вам, все вам подсказывали... Правильный ответ, естественно, повар! |
| I love you, baby like a flower loves the spring And I love you, baby like a robin loves to sing And I love you, baby like a schoolboy loves his bag | Я люблю тебя, детка как цветок любит весну и я люблю тебя детка, как малиновка любит петь и я люблю тебя детка как школьник любит свой портфель |
| Once Schoolboy's on the tower, we've got 15 mins. | У нас 15 минут с момента, когда Школьник будет на вышке. |
| During 2007, the Ministry has supported publication of a school paper "The Schoolboy" and "The Schoolgirl" in the Roma language. | В 2007 году Министерство оказывало поддержку изданию газет для школьников "Школьник" и "Школьница" на языке рома. |
| He reddened like a schoolboy. | Он покраснел как школьник. |
| Every schoolboy in the world knows it. | Это знает каждый школьник. |
| I'm positively giddy as a schoolboy. | Я словно радостный школьник. |
| I'm as nervous as a schoolboy. | Нервничаю, как школьник... |
| I was like a blushing schoolboy. | Я был как застенчивый школьник. |
| I'm a little schoolboy, too. | Я тоже маленький школьник. |
| Playing about like a schoolboy. | Ведешь себя как школьник. |
| Radio signals that, well, any schoolboy with an AM kit could intercept. | Ну, любой школьник с комплектом АМ может перехватить. |
| It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan. | Это аниме про то, как обычный японский школьник женился на своей учительнице-инопланетянке. Это Япония, там такое бывает. |
| Schoolboy from Kiev came on vacation to his uncle, a working buoy-driver on the Dnieper. | Обычный киевский школьник Костя приехал на летние каникулы к родному дяде, который работает бакенщиком на Днепре. |
| Owner reckons you had a schoolboy crush on Miss | Хозяин клуба считает, что ты влюблен в мисс Шейн как школьник. |
| You know, you really are a schoolboy. | Знашь, ты действительно ведешь себя как школьник. |
| He was acting like a schoolboy in love. | Он вел себя как влюбленный школьник. |
| What was fun was when caroline and I would talk about you, and the schoolboy crush that you had on her. | Смешно было, когда мы с Кэролайн говорили о тебе и о том, как ты влюбился в нее, как школьник. |
| It was discovered in 1873 by a 12-year-old Scottish schoolboy, Louis Vernon Vaughan, in the Guyanese county of Demerara (whose postmark the stamp bears), amongst his uncle's letters. | «Британскую Гвиану» обнаружил в 1873 году 12-летний шотландский школьник Л. Вернон Воган (Vernon Vaughan) в гайанском городке Демерара среди писем своего дяди. |
| Ours is not to question why, ...but to do, if like the schoolboy, we want our kiss. | Мы не должны спрашивать почему, ...мы должны делать, если хотим, как тот школьник заслужить поцелуй. |
| Colossus treats her like a schoolboy, the Russians will not like. | олосс как нашкодивший школьник, русским он не понравитс€. |
| And Conway took the bait and played right into "schoolboy" and "pretty," which gives you "pretty boy." | Конуэй клюнул на это и отреагировал "школьником" и "красивым", и получается "красивый школьник". |
| If it is going to be just an informative website having no extra options or very limited ones, a schoolboy could then cope with it. | Если это будет просто информативная страничка с очень ограниченными дополнительными возможностями, то с ее разработкой может справится и школьник. |