| For gaping at you like a schoolboy. | За то, что пялился на вас как школьник. |
| 100 years ago, every reasonably well-read schoolboy in Britain would have been able to identify it. | 100 лет назад, каждый разумно начитанный школьник в Великобритании Мог бы процитировать это. |
| A schoolboy error... and Jim paid dearly for it. | Школьник ошибка... и Джим за это жестоко поплатились. |
| I can no longer skulk around like a guilty schoolboy. | Я не могу больше прятаться, как провинившийся школьник. |
| Every schoolboy knows that Polynesia was peopled from Asia... not South America. | Каждый школьник знает, что Полинезия заселялась из Азии, а не из Южной Америки. |
| You're a schoolboy, not a homicide detective. | Ты школьник, а не детектив из отдела убийств. |
| A schoolboy who described to his teacher a fern growing... and the astounded teacher. | Школьник, описавший учителю, как растёт папоротник... И изумлённый учитель. |
| I was with a lady, like a good little schoolboy. | Я был с дамой, как правильный школьник. |
| And the COO... he lugs the books like a schoolboy with a crush. | А исполнительный директор... несет книги, как влюблённый школьник. |
| Well, guess what, my love, I'm not some downy-faced schoolboy. | Ну, знаешь что, любовь моя - я не какой-нибудь дебильный школьник. |
| I hear you've been mooning around like a lovesick schoolboy. | Я тут слышал, ты ведешь себя как влюбленный школьник. |
| Heard the schoolboy found you out. | Слышал, школьник о тебе узнал. |
| Where the person responsible for the pregnancy is a schoolboy, he too is granted leave for the same duration. | Если отцом будущего ребенка является школьник, то ему также предоставляется отпуск аналогичной продолжительности. |
| (b) In April 2006 an 8-year-old schoolboy was abducted in the Government-controlled Marcory district of Abidjan. | Ь) в апреле 2006 года в подконтрольном правительству районе Абиджана Маркори был похищен 8-летний школьник. |
| You'll sound like ajealous schoolboy. | Ты говоришь, как ревнивый школьник. |
| You are like a pathetic schoolboy with a crush. | Ты как жалкий школьник, которого бросили. |
| Just like your father - giddy as a schoolboy. | Вы так похожи на отца, радуетесь, как школьник! |
| And your whole bashful schoolboy thing? | А ты весь такой застенчивый школьник? |
| For example, on 26 March 2006, a schoolboy was killed while entering his school in Al Basrah. | Так, например, 26 марта 2006 года был убит школьник, входивший в свою школу в Басре. |
| And where do you think a schoolboy could get hydrogen peroxide? | И где по-твоему школьник может достать пероксид водорода? |
| This was written by a schoolboy in about 1700 BC. | это написал школьник в 1700 до н.э. |
| Then why is it that I feel like a schoolboy on Sunday? | Почему я чувствую себя, как школьник в воскресенье? |
| You're behaving like a... an irresponsible schoolboy! | Ты ведешь себя, как... безответственный школьник! |
| And then the whining schoolboy, with his satchel and shining morning face, creeping like a snail unwillingly to school. | Потом плаксивый школьник с книжкой сумкой, с лицом румяным, нехотя, улиткой, ползущий в школу. |
| "Go home, schoolboy, you don't belong here." | "иди домой, школьник, тебе здесь не место." |