| The schism, the new learning, the nature of the sacraments. | Этот раскол, новое учение, природу таинств. |
| By resolving the schism, Sigismund restored the honour of the imperial title and made himself the most influential monarch in the west. | Разрешив раскол, Сигизмунд восстановил значение императорского титула и сделал себя наиболее влиятельным монархом на западе. |
| Now, with the Democrats holding about 45% of the national vote, any schism would be fatal. | Теперь, когда демократы владели около 45 % национального голосования, любой раскол был бы фатальным. |
| It was a schism, Your Highness, a state to be avoided at all costs. | Это был раскол, Ваше Высочество, - состояние, которого следует избегать любой ценой. |
| Nonetheless, a psychological schism between the Abe and Obama administrations has gradually developed. | Тем не менее, психологический раскол между администрациями Абэ и Обамы постепенно развивается. |
| Not since the 1872 election had there been a major schism in the Republican party. | Впервые с 1872 года в республиканской партии произошел крупный раскол. |
| Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis. | Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу. |
| For a time, a schism developed within A.I.M., causing it to split into the Blue and Yellow factions. | Какое-то время раскол развивался в А. И.М., в результате чего он раскололся на Синюю и Жёлтую фракции. |
| It was felt that the schism would not end while these two obstinate men were at the head of the opposing parties. | Было общее ощущение, что раскол не кончится, пока эти два упрямца главенствовали в противоборствующих партиях. |
| The liberal political party Yabloko stated that the re-adoption of the Soviet anthem "deepened the schism in Russian society". | Либеральная политическая партия «Яблоко» заявила, что принятие советского гимна «усугубило раскол в обществе по политическим мотивам». |
| The political schism also led to the politicization of the enjoyment of rights and freedoms, which largely became dependent upon individual political affiliation. | Этот политический раскол привел также к политизации осуществления прав и свобод, что стало в огромной степени зависеть от индивидуальной политической ориентации. |
| A dialogue is needed to prevent any further schism in Libya's society and any interference in the country's internal affairs and sovereignty. | Требуется диалог, который предотвратит дальнейший раскол в обществе и не даст повода для вмешательства во внутренние дела и нарушения суверенитета страны. |
| It created a schism in the Traveler community, giving rise to the witches. | Это создало раскол в сообществе странников Порождая рассвет ведьм |
| There's a schism between the lovers. Ian and Justine have different priorities, different roles. | Между ними был раскол у Йэна и Джастин разные приоритеты, разные роли. |
| One cause for the delay could be a schism within the ruling elite, a group that "Dear Leader" Kim Jong-il himself cannot control as effectively as before. | Одной из причин переноса конференции мог быть раскол в руководящей элите, которую «Дорогой вождь» Ким Чен Ир уже не может контролировать так же эффективно, как раньше. |
| The recent national elections exposed a deepening political schism and highlighted the increasing dominance of ethnicity and regionalism in the politics of Sierra Leone, which, if not addressed, could have a negative impact on peace-consolidation efforts in the country. | Недавно состоявшиеся национальные выборы выявили углубляющийся политический раскол и усиление в сьерра-леонской политике роли этнических и региональных факторов, которые, если их не устранить, могут негативно сказаться на предпринимаемых в стране усилиях по укреплению мира. |
| We actually created an artificial schism between creation and execution, as if you could actually create without knowing how to execute and as if you could actually execute without knowing how to create. | Фактически мы создали искусственный раскол между созданием и реализацией, как будто бы можно на самом деле что-то создать, не зная, как это реализовать, и как будто бы можно на самом деле реализовать, не зная, как создать. |
| "The schism had lingered on largely out of personal hatred to Symmachus," writes Jeffrey Richards, "something with which Hormisdas was apparently not tainted." | "Раскол держался в основном на личной ненависти к Симмаху", - пишет историк Джеффри Ричардс, - "которая на Гормизда, по-видимому, не распространилась". |
| The portion of the tribe which had moved south under Salim bin Hamad became Saudi citizens and this schism within the Awamir was later to form part of the territorial arguments put forward in the Buraimi Dispute. | Та часть племени, которая перебралась на юг под началом Салима ибн Хамада, стала саудовскими гражданами. Этот раскол в племени Авамир стал частью аргументов в территориальном споре за Эль-Бурайми. |
| However, the Soviet embassy in the USA found it wrong to use the "traitor" at work in the Exarchate, and also pointed to the possibility of Ivanchenko's departure together with the cathedral entrusted to him and coming into schism. | Однако посольство СССР в США сочло неправильным использование «изменника родины» на работе в экзархате, а также указало на возможность ухода Иванченко вместе с вверенным ему собором и приходом в раскол. |
| Russell distrusted Lowther, and when he attempted to have him flogged many crew members took Lowther's side and defended him, causing a schism among the crew. | Рассел не доверял Лаутеру, и когда он попытался выпороть его, многие члены экипажа приняли сторону Лаутера и защитили его, вызвав среди экипажа раскол. |
| The National Schism was also one of the principal causes that led to the collapse of the Republic and the institution of the dictatorial 4th of August Regime in 1936. | Национальный раскол стал также одной из основных причин, которые привели к краху республики и позволили установление диктаторского режима 4 августа 1936 года. |
| Noël Alexandre asserts that the council destroyed the schism as far as it could. | Александр Наталис утверждает, что собор уничтожил раскол, насколько только смог. |
| Following Mulroney, the Canadian conservative movement suffered a profound schism in the 1993 election, splitting into the distinct Progressive Conservative and Reform parties. | После Малруни канадское консервативное движение пережило серьезный раскол в период федеральных выборов 1993 года, приведший к дроблению консервативного электората между Прогрессивно-консервативной и Реформистской партиями. |
| While these machinations are par for the course for Thailand's topsy-turvy democracy, they point to a deeper structural schism. | Хотя эти интриги являются обычными для становления перевернутой вверх дном тайской демократии, они указывают на более глубокий раскол в этой структуре. |