Перевод scandalous с английского на русский

Returning from boarding-school as an independent, handsome man, Michael soon begins a scandalous affair with a local teacher, before joining the British air force.

Вернувшись из школы-интерната независимым, красивым мужчиной, Майкл вскоре начинает скандальный роман с местным учителем, перед тем как отправиться служить в британские ВВС.

The next day, things took a turn for the scandalous... which brings us to part three.

На следующий день дело приняло скандальный поворот Переходим к третьей части

The food crisis, the energy crisis and the scandalous financial crisis are clear symptoms of the fact that the system does not work and must be re-invented.

Продовольственный, энергетический и скандальный финансовый кризисы являются четкими симптомами того, что система не работает и что необходима ее перенастройка.

Which led to a promising political career derailed by a scandalous divorce six years ago.

Что прочило многообещающую политическую карьеру, если бы все не испортил скандальный развод 6 лет назад.

Yes, the scandalous arrest of Maisy Gibbons would soon prove to be the shot heard round the world.

Да, скандальный арест Мейзи Гиббонс достоин быть запечатленным для широкой общественности.

When I saw her the day before yesterday I noticed she looked rather scandalous.

Когда я видел её позавчера я заметил, что она выглядела довольно возмутительно.

It's scandalous, we should stop her.

Это возмутительно, мы должны ее остановить.

The Office's regular budget amounted to less than 3 per cent of the regular budget of the United Nations, which was scandalous, since human rights was one of the Organization's three pillars.

Регулярный бюджет Управления составляет менее 3 процентов от регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, что, несомненно, возмутительно, поскольку права человека являются одним из трех основных направлений деятельности Организации.

Your attitude is scandalous.

Ваше отношение просто возмутительно!

Or is that too scandalous?

Или это слишком возмутительно?

Not as scandalous as two best friends fighting.

Не такой скандал, как драка двух лучших друзей.

Neither of them is married, it's hardly scandalous.

Они оба свободны, это даже не скандал.

Would've been pretty scandalous if they had to cancel two in a week.

Разразился бы скандал, случись им отменить двое похорон за одну неделю.

Legislative action had been taken to remedy the practice that some commentators characterized as "judicially scandalous". It consisted in using pre-trial detention as an instrument of social control and penalization, thereby undermining the system of procedural and constitutional safeguards.

Были приняты законодательные меры для искоренения практики, которую некоторые квалифицировали как "судебный скандал" и которая состояла в том, чтобы использовать досудебное содержание под стражей в качестве средства социального контроля и наказания, что подрывало систему процедурных и конституционных гарантий.

Cannes festival director Thierry Frémaux responded that this was a "ridiculous decision that borders on a call for censorship" and that it was "scandalous coming from an 'ecumenical' jury".

Директор Каннского фестиваля Тьерри Фремо ответил: «это смешное решение, которое граничит с цензурой», и «скандал начался из-за экуменического жюри».

The United States Administration prolongs in a scandalous way and by force the survival of the government of Republika Srpska, whose mandate ceased two years ago.

Администрация Соединенных Штатов возмутительным образом и силовыми методами продолжает обеспечивать выживание правительства Республики Сербской, мандат которого истек два года назад.

In the view of the Special Rapporteur, it is scandalous that in a world richer than ever before so many people struggle to survive.

По мнению Специального докладчика, совершенно возмутительным является то обстоятельство, что в как никогда еще богатом мире столь многие люди борются за выживание.

The right of the authority to stipulate that a group of parties "with identical interests" shall have a joint representative in the proceedings is absolutely scandalous.

Абсолютно возмутительным является наличие у органа власти права требовать от группы сторон "с идентичными интересами" выдвижения общего представителя для участия в рассмотрении дела.

In our view, the emergence of millions of refugees and displaced persons who need to return to their permanent places of residence constitutes one more serious problem in Europe, which is a consequence of wars, armed conflicts, social hatred and scandalous violations of human rights.

На наш взгляд, появление миллионов беженцев и перемещенных лиц, которым необходимо вернуться к своим постоянным местам проживания, представляет собой одну из наиболее серьезных для Европы проблем, являющихся следствием войн, вооруженных конфликтов, социальной ненависти и вопиющих нарушений прав человека.

Human trafficking is an increasingly widespread problem. The way that it reduces human beings to the status of a mere commodity is scandalous, and it is one of the most serious violations of human rights.

Явление торговли людьми приобрело тревожные масштабы; оно представляет собой одну из наиболее вопиющих и жестоких форм превращения человека в некий товар и составляет одно из самых грубых нарушений прав человека.