| Moving and scaling the image is done in the Navigation Window. | Перемещение по изображению и масштабирование осуществляется с помощью Окна навигации (Navigation Window). |
| Specifically, they allow better scaling and use of computational resources than MISD does. | Они обеспечивают лучшее масштабирование и использование вычислительных ресурсов, чем архитектура MISD. |
| Texture stretching and scaling on surfaces is removed almost completely. | Растяжение и масштабирование по поверхности текстур практически полностью исключено. |
| Shows the image in original size. This is only useful when you have enabled automatic scaling. | Вывести изображение в первоначальном размере. Это может потребоваться, только если было включено автоматическое масштабирование. |
| This means that moving, scaling, rotating, filling etc. doesn't degrade the quality of a drawing. | Также это означает что перемещение, масштабирование, вращение, заполнение и т. д. не ухудшает качества рисунка. |
| The service API is exposed to the end user, and permits users to perform maintenance and scaling operations on their database instances. | API открыто для пользователя и позволяет ему выполнять обслуживание и масштабирование своих экземпляров баз данных. |
| This is important because 3d rendering involves arbitrary transformations (rotations, scaling, perspective, and distortion by animated surfaces). | Это существенно, поскольку визуализация в трёхмерном пространстве вовлекает произвольные трансформации (вращение, масштабирование, перспектива и искривление поверхностей). |
| Disable this feature if you are working with "fixed" values, as it does not permit automatic scaling. | При работе с "фиксированными" значениями нужно отключить этот параметр, так как при этом не допускается автоматическое масштабирование. |
| Interspecies scaling using data for a typical adult otter will be used to extrapolate to a food concentration for this species. | Межвидовое масштабирование с использованием данных по типичным взрослым особям выдры будет применено для экстраполирования на определение концентрации этих веществ в питании данных особей. |
| Metisse has some features that give it the ability to transform the shape of windows, including rotating, scaling, and zooming. | У Metisse есть некоторые особенности, позволяющие менять форму окон, включая вращение, масштабирование и увеличение. |
| scaling; font sizes in user interface | масштабирование; размер шрифта в пользовательском интерфейсе |
| scaling; text frames, by mouse | масштабирование; текстовые рамки, с помощью мыши |
| NHTSA pointed out at the eighth meeting that for any test dummy, the scaling of a risk curve (in theory) should be consistent with the actual anthropometry represented by the dummy. | На восьмом совещании НАБДД указала, что в случае любого испытательного манекена масштабирование кривой риска (теоретически) должно соответствовать фактической антропометрии, представляемой манекеном. |
| Full page zoom: from the View menu and via keyboard shortcuts, the new zooming feature lets you zoom in and out of entire pages, scaling the layout, text and images, or optionally only the text size. | Полное масштабирование страницы: осуществляется из меню «Вид» или с помощью клавиатурных сокращений. Новая функция масштабирования позволяет увеличивать или уменьшать страницу целиком, изменяя масштаб текста и изображений, или, по желанию, только размер текста. |
| Since scaling is just multiplication by a constant number, this means an event that evokes, say, twice the neural response as another, can be modeled as the first event presented twice simultaneously. | Поскольку масштабирование - это просто умножение на постоянное число, это означает, что событие, которое вызывается, скажем, два раза в нейронных реакциях могут быть смоделированы, как определенное событие представленное два раза одновременно. |
| Of note, the images shown are not true fractals because the scaling described by the value of D {\displaystyle D} cannot continue infinitely for the simple reason that the images only exist to the point of their smallest component, a pixel. | Следует отметить, что сами эти изображения не являются истинными фракталами, поскольку масштабирование описано значением D {\displaystyle D} не может продолжать бесконечно по той простой причине, что изображения, существует только в наименьшей точке - пикселя. |
| They would also praise the game's audio and visual presentation, including its multiplaned backgrounds, image scaling, and rotation effects, declaring that "Despite a minimal level of background animation, the game looks awesome." | Они также хвалили аудио и визуальное представление игры, В том числе его многоплановые фоны, масштабирование изображения и эффекты вращения, заявляя, что «Несмотря на минимальный уровень фоновой анимации, игра выглядит потрясающе». |
| Scaling the x-axis is only possible in the X-Y chart type. | Масштабирование оси Х возможно только в диаграммах ХУ. |
| Scaling the economic impact of disasters provides a clearer picture on how development in small island developing States is affected by disasters. | Масштабирование экономических последствий бедствий позволяет создать более четкую картину воздействия бедствий на развитие в малых островных развивающихся государствах. |
| In the editor there are five special modes for drawing objects: Scaling and rotation - to rotate objects around their axis and reduce/ increase the size. | В редакторе имеются пять специальных режимов рисования объектов: Масштабирование и вращение - для вращения объектов вокруг своей оси и уменьшения/увеличения размера. |
| Scaling and (for decimal) quantizing Copying and manipulating the sign (abs, negate, etc.) | Масштабирование и квантование (для десятичных) Копирование и манипулирование знаками (отрицание и т. д.) |
| Electronic scaling, stand properties; | Масштабирование с помощью электронных средств, характеристики лесонасаждений; |
| And here's scaling of cities. | А вот здесь масштабирование городов. |
| scaling; text in charts | масштабирование; текст в диаграммах |
| Controls the scaling of the y-axis. | Определяет масштабирование оси У. |