| B. Sawn softwood markets - evidence of a slow but cautious recovery across the region | В. Рынки пиломатериалов хвойных пород - признаки медленного и осторожного подъема в регионе |
| C. Sawn hardwood markets - the beginning of a hesitant recovery | С. Рынки пиломатериалов лиственных пород - начало робкого подъема |
| Sawn hardwood production increased in North America and the CIS in 2013 but declined in Europe, due mainly to log shortages in parts of eastern Europe. | В 2013 году производство пиломатериалов лиственных пород в Северной Америке и СНГ увеличилось, а в Европе сократилось, что главным образом было обусловлено нехваткой бревен в некоторых районах Восточной Европы. |
| Sawn softwood consumption continues to drop in Russia, falling nearly 12% in 2004 to a low of 6.7 million m3. | Потребление пиломатериалов хвойных пород в России продолжает сокращаться, при этом в 2004 году оно уменьшилось на почти 12% и составило 6,7 млн. м3. |
| Sawn softwood balance in North America, 2003 - 2004 | Баланс пиломатериалов хвойных пород в Северной Америке, 2003-2004 годы |
| Sawn hardwood balance in CIS, 2003 - 2004 | Баланс пиломатериалов лиственных пород в СНГ, 2003-2004 годы |
| General Conditions for Export and Import of Sawn Softwood, done at Geneva, October 1956; | Общие условия для экспорта и импорта пиломатериалов хвойных пород, подписанные в Женеве, октябрь 1956 года |
| General Conditions for the Export and Import of Hardwood Logs and Sawn Hardwood from the Temperate Zone | Общие условия купли-продажи бревен и пиломатериалов лиственных пород умеренного пояса |
| Sawn softwood exports leapt by 20.2% in 2004, and further growth of 5.3% is forecast for 2005. | Экспорт пиломатериалов хвойных пород в 2004 году возрос на 20,2%, при этом в 2005 году он должен возрасти, согласно прогнозам, на 5.3%. |
| Sawn softwood consumption increased by 5.2% in North America in 2013 due to gains in the housing market, and by 8.8% in the CIS. | В 2013 году объем потребления пиломатериалов хвойных пород в Северной Америке, благодаря улучшению положения на рынке жилья, увеличился на 5,2%, а в СНГ - на 8,8%. |
| Sawn hardwood consumption is falling within the region, largely due to downsizing of the US furniture industry in response to imports from Asia; however, hardwood exports to Asia increased. | Потребление пиломатериалов лиственных пород в регионе снижается, что вызвано главным образом сокращением масштабов мебельного производства в США ввиду увеличения импорта из Азии; однако экспорт древесины лиственных пород в Азию увеличился. |
| Sawn softwood markets were stronger than ever in Europe and North America, but in the CIS, demand remained weak, although exports reached new highs in 2004. | Ситуация на рынках пиломатериалов хвойных пород в Европе и Северной Америке была как никогда благоприятной, однако в СНГ спрос был по-прежнему низким, хотя экспорт в 2004 году достиг нового |
| General Conditions for the Export and Import of Hardwood Logs and Sawn Hardwood from the Temperate Zone, done at Geneva, November 1961; | Общие условия для экспорта и импорта круглого леса лиственных пород и пиломатериалов лиственных пород умеренной зоны, подписанные в Женеве, ноябрь 1961 года |
| The 2005 sawn hardwood market | Рынок пиломатериалов лиственных пород в 2005 году |
| We thank all of them for their insight into sawn softwood markets. | Мы благодарим их за подготовку этой главы, которая позволяет получить представление о положении на рынках пиломатериалов хвойных пород. |
| Oaks have dominated sawn hardwood market consumption, leaving European beech prices to continue their long-term downward trend. | Дуб по-прежнему имел наибольший удельный вес в показателе потребления пиломатериалов лиственных пород, в то время как цены на бук в Европе продолжали следовать уже давно наблюдаемой понижательной тенденции. |
| Apparent sawn softwood consumption increased in North America by 5.2% in 2013, to 80.33 million m3, due to gains in new residential housing starts, repairs and remodelling. | В 2013 году видимое потребление пиломатериалов хвойных пород в Северной Америке увеличилось на 5,2% до 80,33 млн. м3, чему способствовал рост объема строительства нового жилья, а также работ по ремонту и реконструкции зданий. |
| Sawmillers have also lost much of their recently acquired sawn beech market in China, which now prefers to buy and process logs. | Лесопильные компании также в значительной мере утратили свои позиции на недавно завоеванном ими рынке буковых пиломатериалов Китая, который теперь предпочитает сам покупать и перерабатывать бревна. |
| In the first quarter of 2005, North America became a net importer of sawn softwood for the first time as offshore imports exceeded exports to offshore destinations. | В первом квартале 2005 года Северная Америка впервые стала нетто-импортером пиломатериалов хвойных пород, поскольку импорт из стран других континентов превысил экспорт. |
| Cooperation with several Estonian, Latvian and Russian companies engaged in producing sawn boards enables us to stock a complete range of timbers in standard measurements as to both their crosscut and length. | Сотрудничество с несколькими занимающимися производством пиломатериалов предприятиями Эстонии, Латвии и России позволяет круглогодично иметь на складе продукцию стандартных размеров, как по сечению, так и по длине. |
| The furniture is becoming unusable, looks unsightly and cannot be repaired by the schools with their own resources because they have no sawn wood, plywood, particleboard and fittings or the means to acquire them. | Она приходит в негодность, имеет неприглядный вид, а отремонтировать ее своими силами школы не имеют возможности из-за отсутствия пиломатериалов, фанеры, ДСП, фурнитуры и средств на их приобретение. |
| Under the Timber Committee in the 50-60-s general conditions for export and import of sawn wood, a well of hardwood logs and sawn hardwood from temperate zone were prepared. | По информации Комитета по лесу, в 50-60-е годы были подготовлены общие условия экспорта и импорта пиломатериалов, а также бревен из лиственных пород деревьев и пиломатериалов из лиственных пород деревьев из умеренного пояса. |
| However some market segments, e.g. sawn hardwood, claim a shortage of supply. | Однако утверждается, что в некоторых сегментах рынка, в частности в секторе пиломатериалов лиственных пород, ощущается нехватка предложения. |
| US policy to open trade with Viet Nam is affecting the sawn hardwood industry. | Политика США, направленная на развитие торговли с Вьетнамом, сказывается и на секторе пиломатериалов лиственных пород. |
| Chinese import of US sawn hardwood was up a further 12% in volume in the first quarter. | В первом квартале китайский импорт пиломатериалов лиственных пород из США увеличился в показателях физического объема на 12%. |