| In 2005, sawn hardwood producers started new associations. | В 2005 году производители пиломатериалов лиственных пород начали объединяться в новые организации. |
| Apparent consumption of sawn hardwood increased by 12% in the CIS in 2013, to 2.1 million m3. | В 2013 году видимое потребление пиломатериалов лиственных пород в СНГ увеличилось на 12% до 2,1 млн. м3. |
| In the Russian Federation the increase in sawn hardwood consumption was 16.5%, driven by rising residential construction. | В Российской Федерации объем потребления пиломатериалов лиственных пород возрос на 16,5%, чему способствовал рост объема жилищного строительства. |
| North American sawn hardwood consumption increased by 11.9% in 2013, to 17.0 million m3. | В 2013 году потребление пиломатериалов лиственных пород в Северной Америке увеличилось на 11,9% до 17,0 млн. м3. |
| North American sawn hardwood production increased by 11.4%, to 19.5 million m3, due to rising domestic consumption and exports. | Благодаря увеличению объема внутреннего потребления и экспорта производство пиломатериалов лиственных пород в Северной Америке возросло на 11,4% до 19,5 млн. м3. |
| As in other market sectors, the US has increased its sawn hardwood imports from overseas. | Как и в случае с другой продукцией, США расширили импорт пиломатериалов лиственных пород из стран других континентов. |
| Production of sawn softwood in Europe and North America rose by 3.6% and 5.3% respectively. | Объем производства пиломатериалов хвойных пород в Европе и Северной Америке увеличился, соответственно, на 3,6 и 5,3%. |
| After a record year in 2003, Finland's sawn softwood production declined by 1.4%. | После достижения рекордного уровня в 2003 году объем производства пиломатериалов хвойных пород в Финляндии сократился на 1,4%. |
| This is in comparison with $716 million in revenues for sawn softwood. | Для сравнения следует отметить, что экспорт пиломатериалов хвойных пород обеспечил выручку в размере 716 млн. долл. США. |
| In 2004 production of sawn softwood in Russia increased by 6.6% over 2003. | В 2004 году производство пиломатериалов хвойных пород в России увеличилось по сравнению с 2003 годом на 6,6%. |
| Imports of sawn hardwood into the CIS appear to be insignificant and are often tropical for specific applications. | Импорт пиломатериалов лиственных пород СНГ является, как представляется, весьма незначительным, и зачастую это пиломатериалов тропических пород, которые используются в отдельных областях. |
| Monthly output of high quality sawn goods (GOST 26002-83) constitutes about 18000 m3. | Ежемесячный объем выпуска экспортных пиломатериалов по ГОСТ 26002-83 составляет около 18000 м3. |
| Total apparent consumption of rough sawn hardwood in all of Europe had remained steady since 2000 and rose slightly in 2004. | В период после 2000 года общий объем видимого потребления необработанных пиломатериалов лиственных пород во всей Европе был довольно стабильным, а в 2004 году несколько возрос. |
| Over this period, Russian sawn softwood exports have declined by 11%. | За тот же период экспорт пиломатериалов хвойных пород России сократился на 11%. |
| There were also rising exports of sawn hardwood from all UNECE subregions to China. | Экспорт пиломатериалов лиственных пород всех субрегионов ЕЭК ООН в Китай продолжал расти. |
| Total apparent consumption of sawn hardwood in the UNECE region was 31.5 million m3 in 2013, a 5.1% increase compared with 2012. | В 2013 году общий объем видимого потребления пиломатериалов лиственных пород в регионе ЕЭК ООН составил 31,5 млн. м3, т.е. увеличился по сравнению с 2012 годом на 5,1%. |
| European consumption and production of sawn hardwood fell by about 4% in 2013, to 12.6 million m3. | Показатели потребления и производства пиломатериалов лиственных пород в Европе в 2013 году сократились приблизительно на 4% до 12,6 млн. м3. |
| Exceeding Timber Committee forecasts, sawn softwood markets rise to record levels: | Активность на рынках пиломатериалов хвойных пород превзошла ожидания Комитета по лесоматериалам |
| Production, trade and consumption of sawn softwood in the Russian Federation, 2003-2005 | Производство, торговля и потребление пиломатериалов хвойных пород в Российской Федерации, |
| Total UNECE region sawn hardwood production dropped by 3.6% in 2003 due to a 10% drop in the US, despite an increase of 5.7% in Europe. | Общий объем производства пиломатериалов лиственных пород в регионе ЕЭК ООН в 2003 году сократился на 3,6%, что прежде всего было обусловлено его сокращением на 10% в США, поскольку в Европе этот показатель увеличился на 5,7%. |
| Rising US and European imports of furniture, and now flooring, are significant in their effects on domestic production and consumption of sawn hardwood. | Увеличение импорта мебели, а теперь и настилочных материалов США и Европы имеет существенные последствия для внутреннего производства и потребления пиломатериалов лиственных пород. |
| Concern for the legality of the source of sawn hardwood, and its sustainable production, are reflected in public procurement policies and industries' and retailers' purchase procedures. | Озабоченность по поводу законности источников пиломатериалов лиственных пород и устойчивости их производства нашла отражение в государственной закупочной политике и процедурах закупок, применяемых промышленностью и предприятиями розничной торговли. |
| And with US imports rising over 15% in 2004, North America became a net importer of sawn softwood for the first time. | В результате увеличения импорта США в 2004 году на более чем 15% Северная Америка впервые стала нетто-импортером пиломатериалов хвойных пород. |
| Record level US housing starts of 1.95 million units, as well as surging sawn softwood production and demand, were fuelled by ongoing government economic policies supporting low interest rates. | Достижению рекордного объема строительства нового жилья в США, который составил 1,95 млн. жилых единиц, а также резкому увеличению производства пиломатериалов хвойных пород и спроса на эту продукцию способствовала текущая экономическая политика правительства, направленная на поддержание низких процентных ставок. |
| Data for sawn hardwood trade flows in the UNECE region are not available yet for 2004, but some trends shown below are expected to have continued. | Данные о торговых потоках пиломатериалов лиственных пород в регионе ЕЭК ООН за 2004 год пока отсутствуют, однако ниже показаны некоторые тенденции, которые, как ожидается, сохранятся в будущем. |