Перевод salvadoran с английского на русский

2.7 The complainant stayed in hiding until January 1997, when he left Honduras after having obtained a Salvadoran passport.

2.7 Заявитель продолжал скрываться до января 1997 года, когда, получив сальвадорский паспорт, он покинул Гондурас.

The Salvadoran lawyer, educator and journalist Rafael Reyes published the first biographical study of Delgado, in December 1878.

Сальвадорский юрист, педагог и журналист Рафаэль Рейес опубликовал первое биографическое исследование личности Хосе Матиаса Дельгадо в декабре 1878 года.

After more than a decade of bloody armed conflict, the Salvadoran people opted for peace.

Пережив более чем десятилетний период кровопролитного вооруженного конфликта, сальвадорский народ выбрал мир.

Since that time, five years ago, the Salvadoran people have begun an extraordinary undertaking of institutional reconstruction and social and economic development.

Тогда, пять лет назад, сальвадорский народ вступил на чрезвычайно сложный путь перестройки институтов и осуществления социально-экономического развития.

The Salvadoran Social Security Institute operates the Comprehensive Health Care for Women Programme

Сальвадорский институт социальной защиты разрабатывает Программу комплексной медицинской помощи женщинам.

Except for me, everybody's either Jamaican, Salvadoran or Chinese.

И, не считая меня, это ямайцы, сальвадорцы и китайцы.

For example, a Salvadoran can obtain up-to-date information about the latest scientific developments around the world since he has access to newspapers and other mass media.

Так, например, сальвадорцы могут получать информацию о последних научных достижениях в мире, так как обладают доступом к периодическим изданиям и другим средствам массовой информации.

Of those deported in 2007, 47.46 per cent were Guatemalans, 36.85 per cent were Hondurans, 15.56 per cent were Salvadoran and 0.01 per cent were Nicaraguan.

Из общего числа депортированных в 2007 году 47,46% были гватемальцы, 36,85% - гондурасцы, 15,56% - сальвадорцы и 0,01% - никарагуанцы.

In addition, all persons, both Salvadoran nationals and foreigners, have the right to move within the territory of the Republic, as laid down by the provisions of our Constitution.

Вне этого ограничения все лица - как сальвадорцы, так и иностранцы - имеют право передвигаться по всей территории Республики, как это определено в нашей Конституции.

Religious ceremonies were also conducted in a number of different countries, in which representatives from the Salvadoran embassies and consulates, as well as Salvadoran communities abroad, participated.

В ряде других стран были также проведены религиозные церемонии, в которых приняли участие представители посольств и консульств Сальвадора, а также сальвадорцы, живущие за рубежом.

The attack occurred near a site where a Salvadoran working for ICRC was killed in April.

Нападение было совершено недалеко от того места, где в апреле был убит сальвадорец, работавший в МККК.

No Salvadoran may be compelled to live abroad, prohibited from entering the national territory or denied a passport for his/her return or other identification papers.

Ни один сальвадорец не может быть выслан с территории страны, равно как ему не может быть запрещен въезд на территорию Республики, ни отказано в выдаче паспорта для его возвращения или иных документов, удостоверяющих личность.

No Salvadoran shall be expatriated, or prohibited from entering the territory of the Republic, or denied a passport for their return or other identification papers.

Ни один сальвадорец не может быть выслан с территории страны, равно как ему не может быть запрещен въезд на территорию Республики, ни отказано в выдаче паспорта для его возвращения или иных документов, удостоверяющих личность.

The five provinces remained united under the so-called Federal Republic of Central America and elected as their first president the Salvadoran Manuel José Arce. The federation lasted only a short time, with El Salvador being the last province to leave the union.

Эти провинции создали Федеративную республику Центральной Америки, и ее первым президентом был избран сальвадорец Мануэль Хосе Арсе. Однако Федерация просуществовала недолго и распалась, причем Сальвадор вышел из нее последним.

This situation is further exacerbated by the persecution of women by the Salvadoran justice and health systems.

Ситуация ещё больше обостряется преследованием женщин со стороны судебной и здравоохранительной систем Сальвадора.

Ms. Argueta said that the issue of trafficking in persons was a priority concern for the Salvadoran Government.

Г-жа Аргета говорит, что проблема торговли людьми является одним из приоритетных вопросов правительства Сальвадора.

Universal jurisdiction is not provided for in Salvadoran constitutional law.

Конституционное законодательство Сальвадора не предусматривает универсальной юрисдикции.

As the Assembly is aware, this is not an exclusively Salvadoran phenomenon.

Как известно членам Ассамблеи, это не только проблема Сальвадора.

Article 5 of the Constitution of El Salvador provided that no Salvadoran could be expatriated.

В статье 5 Конституции Сальвадора предусматривается, что граждане Сальвадора не могут быть экспатриированы.

The Salvadoran Civil War was fought between 1979 and 1992.

С 1979 по 1992 год в Сальвадоре была гражданская война.

1979 - The Salvadoran Civil War begins.

В 1979 началась гражданская война в Сальвадоре.

The United Nations made a historic contribution to the resolution of the Salvadoran civil war.

Организация Объединенных Наций внесла исторический вклад в мирное урегулирование гражданской войны в Сальвадоре.

An alien may obtain Salvadoran nationality in two ways, namely by birth or by naturalization.

В Сальвадоре иностранец может получить гражданство двумя путями: по рождению и по натурализации.

After all, the 1992 Chapultepec Peace Agreements, which ended the Salvadoran civil war, were signed more than two years after it became obvious that neither side could win.

В конце концов, Чапультепекские мирные соглашения 1992 года, положившие конец гражданской войне в Сальвадоре, были подписаны больше чем через два года после того, как стало очевидным, что ни одна из сторон не сможет одержать победу.

With the firm commitment of the Government and the Salvadoran people and the generous assistance of the international community, her country had overcome a grave crisis.

Сальвадор, опираясь на решительную приверженность своего правительства и народа и щедрую помощь со стороны международного сообщества, преодолел серьезный кризис.

The Salvadoran State can, for instance, declare war on another State of the Constitution of the Republic) when the Legislative Assembly so decides.

Сальвадор, например, может объявлять войну другому государству, Конституция Республики), если соответствующее решение примет Законодательное собрание.

The Salvadoran State attaches full importance to its own unilateral acts, in the sense of considering itself bound by the terms of any unilateral act emanating from it, this being an authentic source of international law.

Сальвадор в полной мере считает важными свои собственные односторонние акты в том смысле, что он полагает себя связанным положениями любого одностороннего акта, совершаемого им, поскольку он является подлинным источником международного права.

Of course, from the standpoint of reciprocity, the Salvadoran State also accords full validity to the unilateral acts of other States, provided that they are performed with due formality and acquire authenticity by being expressed by an authority with full powers.

Разумеется, с точки зрения взаимности Государство Сальвадор также считает полностью действительными односторонние акты других государств при условии, что они совершаются с должным соблюдением формальностей и приобретают подлинность, будучи выражены властью, наделенной полномочиями во всей их полноте.

The Salvadoran authorities systematically awarded initial one-year residence permits to foreigners who came to work in the country. Those permits could subsequently be extended on request.

Сальвадор систематически выдает сначала вид на жительство на один год иностранцам, желающим заниматься трудовой деятельностью в стране; этот вид на жительство может затем продлеваться по просьбе обладателя.