| January 23-25, 2006 Saint-Petersburg business contact centre BIZKON together with consulting company "VIBOR", Kouvola Administration and Anjalankoski Administration organized the seminar concerning the attraction of Finnish companies to the solving of St.Petersburg problems in the sphere of municipal-housing services. | 23-25 января 2006г. Санкт-Петербургский Центра бизнес-контактов БИЗКОН совместно с консалтинговой компанией «ВЫБОР» и Администрациями городов Коувола и Анъяланкоски организовали в Коуволе семинар по вопросам привлечения финских фирм к работе в ЖКХ Санкт-Петербурга... |
| In 1996 he defended his Ph.D thesis on Criminality in major cities: State of affairs and prevention problems on the materials of Moscow and Saint-Petersburg in Saint-Petersburg Law University, PhD in Law. | В 1996 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Преступность в крупнейших городах: Состояние и проблемы профилактики на материалах Москвы и Санкт-Петербурга» в Санкт-Петербургском юридическом институте, кандидат юридических наук. |
| Mr. Valiev also serves on the board of the National Cultural Autonomy of the Azerbaijanis in Saint-Petersburg, in connection with what often appears in the media Saint-Petersburg statements on behalf of the Azerbaijani Diaspora. | С 2004 по 2010 год господин Валиев являлся исполнительным директором АНО "Национально-культурная автономия азербайджанцев Санкт-Петербурга", в связи с чем достаточно часто выступал в средствах массовой информации Санкт-Петербурга с заявлениями от лица азербайджанской диаспоры. |
| Saint-Petersburg River Yacht Club is a foundation of Saint-Petersburg Independent Trade Unions Federation Council created to develop sailing. | Санкт-Петербургский Речной Яхт-Клуб Профсоюзов сегодня представляет собой учреждение организации владельца - Совета Федерации Независимых Профсоюзов Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Оно создано для развития парусного спорта силами ФНП Санкт-Петербурга и Ленинградской области. |
| The television programme has become one of the leading media in Saint-Petersburg. | Это позволило телепрограмме занять одно из ведущих мест среди телевизионных средств масс-медиа Санкт-Петербурга. |
| The 1st International Banking Congress was held in Frankfurt-am-Main in the autumn of 1991, with Saint-Petersburg represented by the Mayor A. Sobchak and Chairman of Russia's Central Bank Department for Saint-Petersburg Mr.V. Khalanski. | Осенью 1991 года во Франкфурте-на-Майне прошел первый Международный банковский конгресс, на котором присутствовали мэр Санкт-Петербурга г-н А.Собчак и начальник Главного Управления Центрального Банка Российской Федерации по Санкт-Петербургу г-н В.Халанский. |
| Renting a car with our driver will let You be flexible during your stay in Saint-Petersburg and enjoy all the sights of the city. | Арендуя машину с водителем, Вы можете свободно распоряжаться своим временем и наслаждаться многочисленными достопримечательностями Санкт-Петербурга. |
| Passengers from all over the world will be able to enjoy marvelous treasures of Russian North Capital Saint-Petersburg within 72 hours without Russian visa. | При поддержке Губернатора и Правительства Санкт-Петербурга были приняты необходимые изменения в российском законодательстве, в соответствии с которыми безвизовый режим пребывания на территории Российской Федерации распространился на паромных пассажиров в российских портах. |
| In 2006 OAO Aeroportstroy became St-Petersburg Quality Price Laureate and won the "Made in Saint-Petersburg" Industrial Competition held under the auspices of the Government of St-Petersburg. | В 2006 году компания стала лауреатом Премии Санкт-Петербурга по качеству и конкурса "Сделано в Петербурге", проводимого под эгидой правительства города. |
| An Admiralty style model which has been Beautifully and authentically crafted.The model is Gold winner -2008 at the Championship of Russia in Saint-Petersburg in C3 Class. | Автор старшина Гильдии судомоделистов Санкт-Петербурга Александр Добренко уделяет повышенное внимание работе французского мастера Блэза Пангало. Это он построил настоящий фрегат La Legere в 1682 году. |
| Big Saint-Petersburg delegation (more than 20 persons) of different enterprises visited this event. Mayor of Hameenlinna Tapani Hellstun and chief specialist of Saint-Petersburg Committee of External Affairs Tatiana Vladimirova greeted of the guests of the opening ceremony. | 19-21 февраля, Хамеенлинна, Финляндия Открытие нового Информационно-делового Центра Санкт-Петербурга в г. Хамеенлинна (Финляндия, регионы Хаме и Форсу). |