Перевод safekeeping с английского на русский

Valuables can be left at reception for safekeeping.

Вы можете сдать ценные вещи на хранение в помещение администратора.

There was always a rumour that he entrusted Richard Mortmaigne, fourth Marquess Tygon, with certain priceless treasures for safekeeping.

Во все времена были слухи, что он отдал Ричарду Мортмейн, четвертому Маркизу Тюдор, на хранение какое-то бесценное сокровище.

We will recommence the festivities as soon as we drop this schlub off to the local authorities for safekeeping.

Мы возобновим праздник как только сдадим этого неряху в местные органы власти на хранение.

He left something with you for safekeeping, in case of trouble.

Он оставил кое-что на хранение, на случай неприятностей.

I sent something to Sherlock for safekeeping, now I need it back.

Я отдала Шерлоку кое-что на хранение, и теперь мне нужно это вернуть.

In addition, it ensures the safekeeping of confidential witness information.

Кроме того, Секция обеспечивает сохранность конфиденциальной информации, полученной от свидетелей.

The foreign representative or another person should be entrusted with their safekeeping.

Их сохранность следует поручить иностранному представителю или иному лицу.

As though I would leverage my health and my daughter's safekeeping as a snare for your attention.

Как будто идея поправить мое здоровье и сохранность моей дочери ловушка для твоего внимания.

The Carrier may deny to accept baggage as registered if the baggage is not placed in package ensuring its safekeeping in usual conditions of handling.

Перевозчик имеет право отказать пассажиру в приеме багажа в качестве зарегистрированного, если багаж не помещен в упаковку, обеспечивающую его сохранность при обычных условиях обращения.

While carrying out their tasks and while on duty, Collective Peacekeeping Forces personnel shall carry a standard weapon and shall be personally responsible for its safekeeping and for following established procedure for its use.

Персонал КМС при выполнении задач и на дежурстве имеет при себе штатное оружие и несет персональную ответственность за его сохранность и установленный порядок применения.

I left it in here for safekeeping.

Я оставил это здесь на сохранение.

But Rose gave an envelope to her neighbour for safekeeping.

Но Роз отдала конверт свой соседке на сохранение.

He left the evidence with his kid for safekeeping.

Он оставил улики своему сыну на сохранение.

He gave me the ring for safekeeping, and I gave it to Jack.

Он отдал мне кольцо на сохранение, а я передала его Джеку.

Information can be handed over for safekeeping or use, without the right of ownership being transferred.

Может использоваться форма передачи информации на сохранение или использование без передачи права собственности.

Currently the object is under the safekeeping of the Manager of Maintenance and Engineering of the Bermuda Department of Airport Operations.

В настоящее время объект находится на хранении у руководителя отдела технического обслуживания и инженерного обеспечения Департамента эксплуатации аэропортов Бермудских островов.

At RUF headquarters in Buedu, concerns have occasionally arisen that diamonds said to be held in safekeeping by President Taylor might actually have been sold.

В штаб-квартире ОРФ в Буэду время от времени высказываются опасения по поводу того, что алмазы, которые, как утверждается, находятся на хранении у президента Тейлора, на самом деле, возможно, проданы.

Traditionally, its safekeeping is the responsibility of the Director.

По традиции, кристалл находится на хранении у Директора.