| Yes, a tartar sable from Kazakhistan, exactly. | Да, татарский соболь из Казахстана, точно. |
| In 1598, a French trading post was established on Sable Island, off the coast of Acadia, but was unsuccessful. | В 1598 году на острове Соболь, у берегов Акадии, был создан французский торговый пост, но безуспешно. |
| The finest quality brushes are called "kolinsky sable"; these brush fibers are taken from the tail of the Siberian weasel. | Кисточки самого высокого качества называются «колинский соболь»; эти щетинные волокна взяты из хвоста сибирской ласки. |
| Cattery's main activity is breeding of burmese cat of traditional American type, four different colors: sable, chocolate, blue and lilac. | Питомник занимается племенным разведением американских традиционных бурм, четырех окрасов: соболь, шампань, голубой и платина. Нашей целью является получение качественного и здорового потомства бурманских кошек. |
| In the family of "Sable" and provided GAZ-23107/27527/22177/221717 wheel-drive version with rigid front axle and universal joints (joints Gukka) to drive forward driving and steering wheels. | В семействе «Соболь» предусмотрены и полноприводные версии ГАЗ-23107/27527/22177/221717 с жёстким передним мостом и карданными шарнирами (шарниры Гука) в приводе передних ведущих и управляемых колёс. |
| For her, I'll give you a sable skin coat. | Дам тебе за неё соболью шубу. |
| Well, Mr. Ipswich, since every one of my expenses was obviously for a legitimate business purpose - I just need to see the sable hat you purchased yesterday. | Что ж, мистер Ипсвич, поскольку все мои траты были сделаны с разумными деловыми целями - Мне нужно посмотреть соболью шапку. Ту, что вы вчера купили. |
| WHERE DOES SHE KEEP MY SABLE COAT? | Где она хранит мою соболью шубу? |
| Bring the sable skin coat. | Принеси соболью шубу. Быстрей. |
| Hermann saw two footmen carry out in their arms the bent form of the old lady, wrapped in sable fur, and immediately behind her, clad in a warm mantle, and with her head ornamented with a wreath of fresh flowers, followed Lizaveta. | Германн видел, как лакеи вынесли под руки сгорбленную старуху, укутанную в соболью шубу, и как вослед за нею, в холодном плаще, с головой, убранною свежими цветами, мелькнула её воспитанница. |
| Jon Sable Freelance was published by the now-defunct First Comics. | «Jon Sable Freelance» был опубликован ныне уже не существующим издательством First Comics (англ.)русск... |
| December 1 - The Ford Taurus and Mercury Sable are released for sale to the public. | 1 декабря - в продажу поступили автомобили Ford Taurus и Mercury Sable. |
| The titular character of Jon Sable Freelance was a former Olympic athlete, later an African big-game hunter, who became a mercenary. | Главный герой «Jon Sable Freelance» является бывшим олимпийским атлетом, охотником в Африке на крупную дичь, в итоге ставшим наёмником. |
| First appearing with a cover date of June 1983, Jon Sable was a precursor to what would eventually be called, by some, "the Dark Age of Comics," when even long-established super-heroes would become increasingly grim and violent. | Впервые появившись на обложке в июне 1983 года Jon Sable стал предшественником того, что сейчас называют «тёмным веком комиксов», когда даже давно известные супергерои преподносятся во всё более мрачном и жестоком свете. |
| Grell is rewriting the Jon Sable screenplay, working on an adaptation of Shaman's Tears, and writing two stories for, a new Jon Sable story and The Pilgrim with Mark Ryan. | Работая над адаптацией «Shaman's Tears», Грелл переписывает сценарий «Jon Sable» и пишет две истории для новую историю Сейбла и ещё одну, озаглавленную «The Pilgrim». |
| The ship was presumed lost at sea somewhere along the continental shelf near Sable Island. | Предположительно, корабль утонул в море, где-то вдоль континентального шельфа, возле острова Сейбл. |
| The Sable Fine Jewellers robbery, that's two-and-a-half million in blue diamonds. | Ограбление "Сейбл Файн", голубые бриллианты на два с половиной миллиона. |
| Lifeboat stations had been established on the east and west coasts as part of the Canadian Lifesaving Service; the station at Sable Island being one of the first in the nation. | На восточном и западном побережьях были открыты шлюпочные станции как часть Канадской службы спасания на водах; одной из первых в стране была станция на острове Сейбл. |
| Location Global monitoring survey of marine mammals (Florida, California, Alaska, northern Baltic Sea, Mediterranean Sea, Arctic, Sable Island (Canada) | Глобальное систематическое обследование морских млекопитающих (Флорида, Калифорния, Аляска, север Балтийского моря, Средиземное море, Арктика, остров Сейбл (Канада) |
| Add to the scenario this baby off Sable Island, scrounging for energy. | Прибавь сюда заварушку у Сейбл, вот где не хватает этой мощи. |
| Vogue magazine named Ms. Yarmak - a "mistress of a sable mountain" (Vogue, November 1998). | Журнал Vogue назвал Ярмак «хозяйкой соболиной горы» (Vogue, ноябрь 1998). |
| "The Bone" is like the human equivalent of the sable coat. | Он как живой эквивалент соболиной шубы! |
| Miss Benes, the hat you charged to the company was sable. | Мисс Бенес. Шапка, что вы купили за счет компании, была соболья. |
| Who'll give me a half grivna for my sable hat? | Кто полгривны даст, того и шапка соболья! |
| After weeks of rivalry, Wilson and Sable defeated Keibler and Miss Jackie in a Playboy Evening Gown match at WrestleMania XX by stripping their opponents of their evening gowns. | После недели вражды Уилсон и Сэйбл одержали победу над Киблер и Мисс Джеки на Рестлмании ХХ в матче Playboy Evening Gown, где им удалось снять со своих оппоненток вечерние платья. |
| Keibler aligned with Miss Jackie, neither of whom had posed for the magazine, claiming that they deserved to be in Playboy over Sable and Wilson. | Киблер вступила в альянс с Мисс Джеки, которая как и Стэйси не снималась для Playboy, и обе дивы заявили, что они больше, чем Сэйбл и Уилсон заслуживают съёмок для Playboy. |
| Here Phillips met great success as he raided New England fishing vessels working the fishing banks between Cape Sable and Sable Island. | Здесь Филлипса ждал большой успех, когда он начал грабить рыболовецкие суда, работающих на банках между Кейп-Сэйбл и островом Сэйбл. |
| The pirates continued northward arriving at Cape Sable, Nova Scotia on April 1, 1723. | Пираты продолжили продвигаться на север, и 1 апреля 1723 года прибыли в Кейп-Сэйбл в Новой Шотландии. |
| Here Phillips met great success as he raided New England fishing vessels working the fishing banks between Cape Sable and Sable Island. | Здесь Филлипса ждал большой успех, когда он начал грабить рыболовецкие суда, работающих на банках между Кейп-Сэйбл и островом Сэйбл. |