| Both involved parties agreed on an economic transition period through 1959, during which the Saarland remained under French control. | Обе стороны согласились на переходный период для экономики, продлившийся до 1959 года (в это время Саар оставался под французским управлением). |
| Series of specialist conferences on violence against children (Saarland) | Серия конференций на уровне экспертов по проблемам насилия в отношении детей (Саар) |
| since 1989 Deputy Member of the Saarland Constitutional Court | С 1989 года Заместитель члена Конституционного суда земли Саар |
| In 1998, he became Premier (Ministerpräsident) of the Saarland, since his predecessor, Oskar Lafontaine became the new Federal Minister of Finance after the SPD's victory in the Federal election. | В 1998, он избирается премьер-министром земли Саар, сменив на этом посту Оскара Лафонтена, ставшего министром финансов после победы СДПГ на федеральных выборах. |
| The Saarland national football team (German: Saarländische Fußballnationalmannschaft) was the association football team representing Saarland from 1950 to 1956 during the French occupation following World War II. | Сборная Саара по футболу представляла Саар, область Германии, с 1950 по 1956 годы оккупированную Францией после Второй мировой войны. |
| It was formed in 1978 out of the top teams of the Amateurligas Rheinland, Saarland and Südwest. | Оберлига создана в 1978 году из лучших команд Любительских лиг (нем. Amateurliga) - Любительской лиги Рейнланда, Саара и Юго-Запада. |
| In 1935, 43 more locomotives came into the Reichsbahn fleet from the Saarland as numbers 555623-5665, the last of which came originally from the Alsace-Lorraine too. | В 1935 году было приобретено ещё 43 локомотива из Саара, которым присвоили серию 55 и номера 5623-5665, данные паровозы были последними из представителей серии на Имперской железной дороге в Эльзас-Лотарингии. |
| The league is a combination of the regional Football Federations Rhine County, Saarland and Southwest, the next league up is Regionalliga Südwest. | Лига была составлена из футбольных федераций Саара, Юго-Западной области и Рейнланда, следующей по возрастанию лигой является Региональная лига «Запад». |
| Saarland Environmental Information Act of 12.09.2007 | Закон об экологической информации Саара от 12.09.2007 |
| The Saarland national football team (German: Saarländische Fußballnationalmannschaft) was the association football team representing Saarland from 1950 to 1956 during the French occupation following World War II. | Сборная Саара по футболу представляла Саар, область Германии, с 1950 по 1956 годы оккупированную Францией после Второй мировой войны. |
| State elections were held in Saarland on 26 March 2017. | Земельные выборы состоялись в Сааре 26 марта 2017 года. |
| A closed nuclear fuel cycle was planned, starting with mining operations in the Saarland and the Schwarzwald; uranium ore concentration, fuel rod filling production in Hanau; and reprocessing of the spent fuel in the never-built nuclear fuel reprocessing plant at Wackersdorf. | Был запланирован закрытый цикл ядерного топлива, который должен был начинаться в Сааре и Шварцвальде; концентрация урановой руды, производство стержневых твэлов в Ханау; и переработка использованного топлива на заводе в Ваккерсдорфе. |
| It is also found in Moselfranken, Merzig (Saarland), and the Trier area, as well as the lower Saar area and the region bordering on Luxembourg. | Его также производят в долине реки Мозель, Мерциге (Саарланд) и в районе Трира, а также нижнем Сааре и регионе, граничащим с Люксембургом. |
| The Saar Offensive was a French ground invasion of Saarland, Germany, during the early stages of World War II, from 7 to 16 September 1939. | Саарская наступательная операция - наземная военная наступательная операция французских сухопутных войск в Сааре, организованная в начале Второй мировой войны и продолжавшаяся с 7 по 16 сентября 1939 года. |
| The Alice implementation from Saarland University uses the Simple Extensible Abstract Machine (SEAM) virtual machine. | Реализация Alice Саарского университета использует виртуальную машину SEAM (Simple Extensible Abstract Mashine). |
| The institute, along with the Max Planck Institute for Software Systems (MPI-SWS), the German Research Centre for Artificial Intelligence (DFKI) and the entire Computer Science department of Saarland University, is involved in the Internationales Begegnungs- und Forschungszentrum für Informatik. | Совместно с Институтом программных систем Общества Макса Планка (MPI-SWS), немецким исследовательским центром искусственного интеллекта (DFKI) и всем факультетом информатики Саарского университета, институт участвует в Международном центре встреч и исследований в области информатики. |
| Margret Wintermantel, President, German Rectors' Conference; President, Saarland University, Saarbrücken | Маргарет Винтермантель, председатель Конференции германских ректоров; ректор Саарландского университета, Саарбрюкен |
| According to Leif Johan Eliasson of Saarland University, For the EU these include greater access to the American public procurement market, retained bans on imports of genetically modified organisms (GMO) crops and hormone treated beef, and recognition of geographic trademarks on food products. | Согласно Лейфу Йохану Элиассону из Саарландского университета, «для ЕС они включают более широкий доступ на американский рынок государственных закупок, сохранение запрета на импорт генетически модифицированных организмов (ГМО) культур и обработанной гормонами говядины, а также признание географических торговых марок на продукты питания. |