| All you need is aluminum, rust, and lots of love, Professor Mason. | Все. что нужно, это алюминий, ржавчина и куча любви, профессор Мейсон. |
| 1000 years after the collapse of the giant industrial civilization, rust and ceramic fragments covered the land. | Спустя тысячу лет после гибели гигантской промышленной цивилизации, ржавчина и керамические обломки покрывали землю. |
| Well, the water in Brenda's lungs showed low levels of salinity plus CO2 as bicarbonate anion, fish scales, and rust. | Ну, у воды в легких Брэнды низкий уровень минерализации, плюс СО2 в виде анионов бикарбоната, рыбья чешуя и ржавчина. |
| Rust is boat cancer, Ross. | Ржавчина это рак яхты, Росс. |
| The rust has eaten away at the engine and the structure. | Ржавчина уже разъела двигатель и все детали корпуса. |
| Some time ago, at the 2000 NPT Review Conference, the Secretary-General warned us of rust in the disarmament machinery. | Некоторое время назад на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО Генеральный секретарь предупредил нас о том, что механизм разоружения может «заржаветь». |
| He doesn't want to rust. | Он просто не хочет заржаветь. |
| You want to rust yourself to death? | Ты хочешь заржаветь насмерть? |
| Furthermore, contamination in the exhaust manifold such as, for example, particles of rust also creates enormous risk for turbine blades rotating at high speed. | Также находящиеся в выхлопном коллекторе загрязнения такие как, например, частицы коррозии, создают большую угрозу для вращающихся с большой скоростью лопаток турбины. |
| (c) For coolants allowed in paragraphs (a) and (b) of this section, rust inhibitors and additives required for lubricity may be used, up to the levels that the additive manufacturer recommends. | с) В случае охлаждающих субстанций, допустимых на основании подпунктов а) и Ь) настоящего пункта, могут использоваться замедлители коррозии и добавки, требующиеся для обеспечения смазываемости, в количествах, рекомендованных изготовителем этих добавок. |
| Look, there's no rust, there's no corrosion. | Слушайте. Ржавчины нет. Коррозии нет. |
| I tried to rust them. | Я пытался поспособствовать коррозии. |
| Inspect any unpainted surfaces for rust at 3 monthly intervals. | Проверяйте любые неокрашеные поверхности на предмет коррозии каждые З месяца. |
| Time for you to shake off the rust and get back in the game. | Пришло время перестать "ржаветь" и вернутся в игру. |
| Maybe he's startingto rust. | Возможно он начинает ржаветь. |
| He left me here to rust. | Он оставил меня ржаветь здесь. |
| I fear they grow the rust. | Боюсь, серые клеточки начали ржаветь. |
| Speaking before the States Parties attending the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Secretary-General warned of the accumulation of rust in the multilateral disarmament machinery. | Выступая перед государствами-участниками на Конференции 2000 года государств-участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, Генеральный секретарь предупредил, что многосторонний механизм разоружения начинает «ржаветь». |
| It's that elm shade, red rust clay you grew up on | Это тень вяза, красная ржавая глина, на которой ты вырос |
| The door was covered with rust and was heavy. | Дверца была ржавая и тяжёлая. |
| Rust is a compiled programming language being developed by Mozilla Research. | Rust - компилируемый язык программирования, разрабатываемый Mozilla Research. |
| Rust is being used in an experimental layout engine, Servo, which is developed by Mozilla and Samsung. | Rust используется в экспериментальном движке Servo, который разработан Mozilla и Samsung. |
| The song Meadow listens to on the radio in her room, while she is sulking after Tony is arrested in front of her friends is "Diamonds & Rust" by Joan Baez. | Песня, которую Медоу слушает по радио в своей комнате, пока она дуется после того, как арестовали Тони на глазах её друзей - "Diamonds & Rust" Джоан Баэз. |
| Rust is syntactically similar to C++, but is designed to provide better memory safety while maintaining high performance. | Rust сопоставим по скорости и возможностям с C++, однако даёт большую безопасность при работе с памятью, что обеспечивается механизмами ограничения. |
| So What! interview "Anarchy in the U.K." music video "No More Mr. Nice Guy" music video (1990) Marty Friedman audition Rust in Peace TV spot Clash of the Titans tour, 1990 "Holy Wars... | Клип на песню «No More Mr. Nice Guy» Прослушивание Марти Фридмена Телевизионное промовидео к альбому Rust in Peace Съёмки с концертов в рамках тура Clash of the Titans 1990 года Клип на песню «Holy Wars... |
| Look, Rust, I changed my mind. | Слушай, Раст, я передумал. |
| Rust got a commendation for bravery, basically because I insisted, and things were pretty good for a while, I guess. | Раст получил благодарность за проявленную храбрость, в основном потому, что я настоял, и какое-то время все было хорошо, пожалуй. |
| I used to be pretty good in there myself, not as good as Rust. | Я и сам был неплох в этом деле, но не столь хорош, как Раст. |
| There's comfort there, Rust. | Тебе будет хорошо, Раст. |
| Well, I am pretty expertise-y now that I'm dominating the marketing world of the lower central Rust Belt, so... | Что ж сейчас у меня достаточно опыта, так как я доминирую в сфере маркетинга мире маркетинга нижнего центрального региона Раст Белт, так что... |
| The original finish of the Efimov project was preserved on the facade of the first floor, includes a ribbon rust, fan-shaped castle stones. | Первоначальная отделка по проекту Ефимова сохранилась на фасаде первого этажа, включает ленточный руст, веерные замковые камни. |
| St.-Petersburg firms - participants of the Centre BIZKON REMIS, RUST, NIC of fire safety and also Finnish-Russian project Strojpoint were submitted on the collective stand of the Centre BIZKON. | На коллективном стенде Центра БИЗКОН были представлены санкт-петербургские фирмы - участники Центра БИЗКОН: РЕМИС, РУСТ, НИЦ строительства и пожарной безопасности, а также финско-российский проект Стройпойнт. |
| A great interest of tourists cause small picturesque towns of Wels, Steyr, Rust, and Gurk, as well as one of the world's largest system of ice caves in the world - Eisriesenwelt, (its length is almost 42 kilometers). | Большой интерес у туристов вызывают небольшие колоритные города Вельс и Штейр, Руст и Гурк, а также одна крупнейших в мире систем ледяных пещер в мире Айсризенвельт, протяженность которых почти 42 километров. |
| Now, Rust's dad taught him bow-hunting. | Итак, папа Раста научил его охоте с луком. |
| Bullets cut through right near Rust's head. | Пули просвистели прямо над головой у Раста. |
| Look, you know about Rust. | Слушайте. Вы знаете насчет Раста. |
| You know about Rust. | Вы знаете насчет Раста. |
| Rust had about as sharp an eye for weakness as I ever seen. | У Раста был настолько наметанный глаз на неубедительность который я когда-либо видел. |