| It's blind 'cause the runner in front can't turn around. | Слепая - потому что бегун впереди не может обернуться. |
| That runner's smarter than we've seen so far. | Этот бегун умнее тех, что мы видели раньше. |
| Cimoli had the ball but dropped it, and the runner is safe at first. | Симоли поймал мяч, но выронил его, и бегун занял первую базу. |
| An important part of the Governor's rehabilitation programme is athletics, and he soon notices that Colin is a talented runner, easily able to outrun Ruxton's reigning long-distance runner. | Важной частью программы реабилитации директора является лёгкая атлетика, и вскоре он замечает, что Колин талантливый бегун, и в состоянии легко заткнуть за пояс всех остальных ракстонских спортсменов. |
| I knew the chances of that runner in the photograph being Mayne was slim, so I did not want to dredge everything up with the Marine Corps again. | Я знал, что шанс, что бегун с фотографии - Мэйн, невелик, и не хотел опять вытягивать это на свет божий. |
| On the menu today is a runner from Danbury, Connecticut. | Сегодня в меню беглец из Данбери, Коннектикут. |
| I bet you're a runner, Bechmann. | Могу поспорить, что ты беглец, Бечманн. |
| That makes him a runner. | А значит он - беглец. |
| Looks like the Feds have a runner. | Похоже, у федералов беглец. |
| We have a runner! | У нас есть беглец! |
| Our runner can pick up your work, Dorothy. | Наш курьер забрал бы, Дороти. |
| Could be a runner, new kid. | Возможно это курьер, новый парень. |
| We don't make him out to be anything more than a low-level runner. | Думаем, он всего лишь мелкий курьер. |
| Runner, corner, cash-kid. | Курьер, продавец на точке. |
| They also got the numbers runner you conned: a guy named Mottola. | На их счету также тот курьер, которого вы обдурили - парень по имени Моттола. |
| The offensive team scores a run when a runner returns safely to the home base after advancing through all three field bases. | Наступающая команда зарабатывает пробежку, когда бегущий благополучно возвращается в «дом» после преодоления всех трёх полевых баз. |
| He can then stay on the third base and try to score again as a regular runner by reaching the home base on a later play. | При этом он может остаться на третьей базе и попытаться заработать дополнительную пробежку как обычный бегущий, добравшись до «дома» при одной из следующих подач. |
| Daman-e-Koh is described in the book The Kite Runner by Khaled Hosseini. | Даман-е-Кох описывается в романе Бегущий за ветром писателя Халеда Хоссейни. |
| You ever read The Kite Runner? | Ты когда нибудь читал "Бегущий за ветром"? |
| That means hit the ball into the outfield, it dropped, it didn't get caught, and whoever tried to throw it to first base didn't get there in time and the runner was safe. | Это означает, что мяч был послан за пределы поля, коснулся земли, не был пойман, или подающий не смог вовремя добежать на первую базу, и бегущий объявляется «в безопасности». |
| Well, he's actually a pretty fast runner. | В общем-то, он довольно быстро бегает. |
| I mean... good runner, though. | Ну он... зато бегает хорошо. |
| Who's the fastest runner out of us lot? | Кто из нас бегает быстрее всех? |
| Your husband's a really fast runner! | Ваш муж очень быстро бегает! |
| My brother's the best runner in Kyung-sung, sir | Мой брат бегает лучше всех в Кёнсуне. |
| Lianna Pai as Kashi Yamamoto; A current Web Runner who gives the player information about the Runners' history. | Лианна Пай - Каши Ямамото; ШёЬ Runner, который делится с игроком информацией об истории Runner'ов. |
| To help the player find their way, Mirror's Edge offers a feature called Runner Vision, a representation of the character of the instinct to choose the best path, which leaves red elements of the scenario that can be used by Faith to cross their barriers. | Чтобы помочь игроку найти свой путь, Зеркало края предлагает функцию Runner Vision, представления о характере инстинкт выбрать лучший путь, который оставляет красные элементы сценария, которые могут быть использованы Вера пересечь их барьеры. |
| Plymouth's Road Runner sales were enough to have Dodge Division General Manager, Robert McCurry, request a similar model from the Dodge Styling office. | Хорошие продажи Plymouth Road Runner побудили генерального менеджера Dodge Division Роберта МакКарри дать указание подразделению Dodge Styling создать конкурента. |
| According to the press conference at Comic-Con 2009, a new vehicle appears called a "Light Runner," a two-seat version of the light cycle. | По данным пресс-конференции на Comic-Con 2009, новый автомобиль будет называться «Light Runner» и являться 2-местной версией светоцикла. |
| This second episode of Lode Runner series by ZX Games features a different and much tougher set of 75 levels, which were designed by Douglas Smith and unknown kids in the distant 1983. | Во втором эпизоде серии Lode Runner от ZX Games вам предлагается более сложный набор из 75 уровней, разработанных Дугласом Смитом и его помощниками в далёком 1983 году. |
| I'm in no mood, runner. | Я не в настроении, Раннер. |
| Where were you that night, runner? | Где ты был той ночью, Раннер? |
| Runner been in here? | Раннер приезжал к тебе? |
| Or so help me, runner, I will hurt you. | Или тебе конец, Раннер. |
| I think the general consensus is that runner day, her father, did it. | Общее мнение - что виновен Раннер Дэй, её отец. |
| Although, personally I don't think runner did it. | Хотя лично я Раннера не подозреваю. |
| He later gave his Infinity Gem to Thanos in exchange for the Runner, who Thanos was holding captive. | Позже он отдал свой драгоценный камень Бесконечности Таносу в обмен на Раннера, которого Танос держал в плену. |
| Now, when you've finished your Road Runner thrust move... you'll be moving at 22,500 miles per hour. | А когда вы получите толчок, почище, чем у Роуд Раннера... вы будете двигаться со скоростью 22,500 миль в час. |
| Let's go find runner, honey. | Пойдём, найдём Раннера. |
| They want a base runner here. | Они хотят выставить раннера. |
| He did a runner when Monika was pregnant. | Он сбежал, когда Моника забеременела. |
| Another synth did a runner on its owner this morning. | Очередной синт сбежал от владельца этим утром. |
| And Angela Purefoy's done a runner. | И Анжела Пьюрфой сбежал. |
| He got out, did a runner. | Он выбрался и сбежал. |
| How do we know he hasn't done a runner with some mistress he's got stashed away? | А откуда нам известно, что он не сбежал со своей тайной любовницей? |
| You two swan off, do a nice little runner. | Вы двое смоетесь и подадитесь в бега. |
| If you have a runner's watch. | Если у тебя есть часы для бега. |
| Maybe she's done a runner. | Может, она подалась в бега. |
| It looks like he was planning to do a runner. | Похоже, он планировал удариться в бега. |
| That's a runner's watch. | Это часы для бега. |
| Marathon runner - done it four times this year. | Марафонец... пробежал 4 этапа за этот год. |
| Kebede Balcha, 66, Ethiopian marathon runner, world championship silver medalist (1983). | Балча, Кебеде (66) - эфиопский марафонец, серебряный призёр чемпионата мира 1983. |
| Shizo Kanakuri (金栗 四三, Kanaguri Shisō or Kanakuri Shizō, 20 August 1891 - 13 November 1983) was a Japanese marathon runner and one of the early leaders of track and field athletics in Japan. | 金栗 四三 Kanaguri Shisō or Kanakuri Shizō, 20 августа 1891 - 13 ноября 1983) - японский марафонец и один из ранних лидеров лёгкой атлетики в Японии. |
| Brenda is a marathon runner. | Брэнда у нас марафонец. |
| And it's basically like a marathon runner hitting a wall in a marathon. | Как если бы марафонец на всем ходу врезался в стену. |
| No, I am a mighty good runner, mister. | Нет, я неплохо бегаю, мистер. |
| Yes, but I'm the fastest runner in the world. | Да, зато я быстрее всех в мире бегаю! |
| I am the fastest runner. | Я бегаю быстрее всех. |
| I'm a faster runner. | А я быстрее бегаю. |
| But I'm a good runner | Но я отлично бегаю. |
| The guy who was going to fit it did a runner. | Парень, который должен был позаботится об этом - сделал ноги. |
| This is why I did a runner from my flat. | Вот почему я сделал ноги из моей квартиры. |
| And... when the violence started he just... he just did a runner. | И... когда началось насилие, он... он просто сделал ноги. |
| Looks Like he's done a runner. | Похоже, он сделал ноги. |
| It had long legs with broad feet, suggesting that it may have been a poor runner, but a quite good swimmer. | Имел короткие ноги с широкими ступнями, что свидетельствовало, вероятно, о плохой способности к бегу, но хорошей - к плаванию. |