Перевод rugova с английского на русский

The only candidate was Dr. Ibrahim Rugova, leader of the LDK.

Единственным кандидатом был др Ибрагим Ругова, руководитель ДСК.

Dr. Rugova was again the only candidate.

Др Ругова вновь был единственным кандидатом.

The invitation from President Tadic was a public one and Mr. Rugova has publicly confirmed that he is looking forward to meeting him.

Приглашение от президента Тадича было публичным, и г-н Ругова публично подтвердил, что он ожидает встречи с ним.

On 15 March, a bomb exploded in Pristina targeting a vehicle convoy carrying President Rugova.

15 марта в Приштине была взорвана бомба, направленная против кортежа президента Ругова.

In the third round, a simple majority of 61 votes was required for election; Dr. Rugova received 51.

В третьем раунде для избрания требовалось простое большинство в 61 голос; др Ругова получил 51 голос.

Yesterday, for the first time, the Democratic League of Kosovo, Mr. Rugova's party, was rather passive.

Вчера впервые Демократическая лига Косово, партия г-на Руговы, была довольно пассивной.

The deteriorating health of President Ibrahim Rugova was a cause for concern.

Вызывало тревогу ухудшавшееся состояние здоровья президента Ибрагима Руговы.

The most important event of January 2006 was the death of President Ibrahim Rugova.

Наиболее важным событием в январе 2006 года стала смерть президента Ибрагима Руговы.

We reaffirm our support for Ibrahim Rugova's resolve to seek a political solution through dialogue.

Мы вновь заявляем о своей поддержке решительного стремления Ибрагима Руговы добиваться политического урегулирования на основе диалога.

Neither do they recognize the leadership of Ibrahim Rugova.

Они также не признают руководящую роль Ибрагима Руговы.

The Council welcomed the opportunity to discuss the situation in Kosovo with Mr. Ibrahim Rugova.

Совет приветствовал возможность обсудить ситуацию в Косово с г-ном Ибрагимом Руговой.

We are also encouraged by President Tadic's offer to meet soon with President Rugova and by the planned meeting between the Prime Ministers of Serbia and of Kosovo.

Нас также обнадеживает предложение президента Тадича встретиться в скором времени с президентом Руговой и запланированная встреча между премьер-министрами Сербии и Косово.

The first negotiating team, originally established by Dr. I. Rugova no longer exists, having decided to disband.

Первой группы для ведения переговоров, первоначально учрежденной д-ром И. Руговой, больше не существует, поскольку было принято решение о ее роспуске.

The Ministers call for the immediate and full implementation of the agreement on education concluded in 1996 between President Milosevic and Mr. Rugova, leader of the Albanians in Kosovo.

Министры призывают к незамедлительному и полному осуществлению соглашения по вопросам образования, заключенного в 1996 году между президентом Милошевичем и лидером албанцев Косово г-ном Руговой.

The impressive victory of Ibrahim Rugova's Democratic League of Kosovo demonstrates the support of Kosovo Albanians for a moderate political course.

Убедительная победа Демократической лиги Косово, возглавляемой Ибрагимом Руговой, подтвердила поддержку албанского населения Косово умеренного политического курса.

We also note the statements of Kosovo Albanian leaders, including President Rugova and Prime Minister Rexhepi, deploring the criminal events.

Мы также отмечаем заявления руководителей косовских албанцев, включая президента Ругову и премьер-министра Реджепи, в которых выражается сожаление по поводу этих преступных актов.

We encourage President Rugova and Prime Minister Rexhepi and Assembly President Thaci to address the many difficult issues that the Government will now have to face.

Мы призываем президента Ругову, премьер-министра Реджепи и Председателя Скупщины Дачи заняться рассмотрением многочисленных трудных вопросов, которые теперь придется решать правительству.

I reiterated that the current situation in Kosovo is unacceptable and assured Dr. Rugova that he may count on international support in his quest for such a solution.

Я вновь заявил, что нынешняя ситуация в Косово является неприемлемой, и заверил д-ра Ругову в том, что он может рассчитывать на международную поддержку в своих поисках такого решения.

The members of the advisory board have not yet agreed on a programme and some, including Mr. Rugova, continue to insist on maintaining, as an objective, independence for Kosovo.

Члены консультативного совета еще не пришли к согласию относительно программы, и некоторые из них, включая г-на Ругову, продолжают настаивать, что они добиваются независимости для Косово.

We also call for the release of Dr. Rugova and all of his family, and the ability of the international community to meet with him outside Yugoslavia under conditions free of possible intimidation.

Мы также призываем выпустить д-ра Ругову и всю его семью и предоставить международному сообществу возможность встретиться с ним за пределами Югославии в условиях, не допускающих возможности запугивания.

I have sent a similar message to Dr. Rugova.

Я направил аналогичное сообщение д-ру Ругове.

Following an invitation to meet extended by President Boris Tadic of Serbia to President Ibrahim Rugova of Kosovo, my Special Representative has been working to arrange such a meeting.

После предложения о встрече, направленного президентом Сербии Борисом Тадичем президенту Косово Ибрагиму Ругове, мой Специальный представитель принимает меры по организации такой встречи.

The invitations by both President Tadic and Prime Minister Kostunica to, respectively, President Rugova and Prime Minister Kosumi, are a welcome initiative and deserve our full support.

Направленные президентом Тадичем и премьер-министром Коштуницей приглашения, соответственно, президенту Ругове и премьер-министру Косуми - это инициатива, заслуживающая нашего одобрения и всесторонней поддержки.

Mr. Ibrahim Rugova, President of one of the political parties of the Albanian national minority in the Province, on each occasion of his visits to Tirana, is treated and addressed as a President of an independent State.

К г-ну Ибрагиму Ругове - председателю одной из политических партий албанского национального меньшинства края - во время всех его визитов в Тирану относятся и обращаются как к президенту независимого государства.

Before I start, I would like to pay tribute to the late President Ibrahim Rugova and especially to his legacy of peaceful pursuit of the rights of his people and his belief in a Kosovo society based on tolerance and dialogue.

Прежде чем перейти к существу вопроса, мне хотелось бы воздать честь покойному президенту Ибрагиму Ругове и особенно его наследию мирной борьбы за права его народа, а также его вере в такое косовское общество, которое зиждилось бы на терпимости и диалоге.