| This, of course, was the rubric and the excuse under which the Council took upon itself the right to pronounce itself on the nuclear tests in South Asia. | Конечно, это рубрика и предлог для того, чтобы Совет мог взять на себя право и выразить свою точку зрения в связи с проведением ядерных испытаний в Южной Азии. |
| In June 2004 a new rubric was launched on the website - "Radio Visiting..." with detailed photo stories about thematic trips of Voskresinnya Radio journalists. | С июня 2004 года на веб-странице создана новая рубрика - «Радио в гостях...», в которой размещаются подробные фоторассказы о тематических командировках журналистов Радио «Воскресіння». |
| The journal opens special rubric devoted to this date and publishes the article by the doctor of medical sciences about the role of healthy way of life in education of the harmoniously developed personality. | В журнале открывается специальная рубрика, посвященная этой дате и публикуется статья доктора медицинских наук о роли здорового образа жизни в воспитании гармонично развитой личности. В течении года планируется публиковать ряд статей по этой актуальной тематике. |
| The only modification made was that one rubric was added to house "Organizational and administrative matters". | Единственное изменение заключается в том, что была добавлена единственная рубрика под названием «Организационные и административные вопросы». |
| Environmental harmony, under which rubric it contributes to the climate change debate by presenting data on energy consumption at the city and household levels and showing which cities and urban populations will be most at risk from rising sea levels. | с) гармония с окружающей средой, эта рубрика доклада приводится в развитие дебатов об изменении климата; в ней представлены данные об энергопотреблении на уровне города и домохозяйства и демонстрируется, какие города вместе с населяющими их жителями будут подвержены наибольшему риску при подъеме уровня воды. |