| IGN also awarded the game Best RPG for the PS3. | IGN также назвали игру Лучшей РПГ для PS3. |
| Item number one on the agenda - let's render safe that RPG. | Первый пункт повестки дня - обезвредить РПГ. |
| Their chopper took an RPG when it touched down for a medevac. | Их вертушку сбила РПГ, когда они шли на посадку. |
| Bigger than any RPG I've ever seen. | Больше любой РПГ, виденных мною раньше. |
| I'm trying to draw a line between a... a Vegas accountant and a possible RPG attack. | Я пыталась обозначить линию между... лас-вегасским бухгалтером и возможной атакой с РПГ. |
| The authorities of the Niger seized a rocket-propelled grenade (RPG), a machine gun, five AK type assault rifles and five pistols. | Нигерские власти конфисковали реактивный противотанковый гранатомет (РПГ), один пулемет, 5 автоматов образца АК и 5 пистолетов. |
| Tomoya Asano has described the game as "a classic fantasy RPG using today's technology." | Продюсер Томоя Асано охарактеризовал игру «классической фэнтезийной РПГ, использующей современные технологии». |
| In Trove only three of the equipable slot items can be obtained from defeating hostile NPC's, unlike in other RPG games. | В Trove 3 вещи для экипировки могут быть получены из враждебных НПС, в отличие от других РПГ игр. |
| Government troops opened fire on the rebels with machine guns and RPG's and the opposition forces were soon in full retreat toward Ra's Lanuf. | Правительственные войска открыли огонь по повстанцам из автоматов и РПГ, и оппозиционные силы вскоре в полном расстройстве начали отступление к Рас-Лануфу. |
| We found an old RPG launcher and pressure-loaded the shells with neutralizer. | мы нашли старую РПГ установку и загрузили в нее заряды с нейтрализатором. |
| They can shrug off an RPG and as a result you can't open them, so this is where it gets a bit awkward. | Они выдерживают попадание РПГ. и в результате, вы не можете их открыть, что несколько неловко. |
| You told me earlier that you can't remember being in the orchard where the boy with the RPG was. | Ты сказал мне раньше, что не можешь вспомнить тот сад в котором стоял мальчик с РПГ. |
| The operatives launched a rocket-propelled grenade ("RPG") missile towards the building occupied by the IDF unit in the early morning hours of 13 January. | Боевики рано утром 13 января запустили реактивную гранату («РПГ») по зданию, которое занимало подразделение ЦАХАЛ. |
| The campaign will have RPG elements, some missions will be generated dynamically and dočkáme is also the possibility of conversations with some figures, such as civilians. | Кампания будет иметь элементы РПГ, некоторых миссиях будет генерироваться динамически и dočkáme также возможность бесед с некоторыми цифрами, такими, как гражданские лица. |
| However, one of the ships had received a direct hit from an RPG fired by a pirate - smoke was visible in the area of the bridge. | Тем не менее одно из судов получило повреждение в результате прямого попадания выстрела из РПГ, поскольку в районе капитанского мостика был виден дым. |
| AK, PK, RPG and DShK | АК, ПК, РПГ и ДШК |
| On 31 October, three rockets (probably RPG rockets) were fired from the territory held by Bosnian Serbs against a Yugoslav Army position close to the border crossing west of Loznica (Trbusnica). | 31 октября с территории, занимаемой боснийскими сербами, было выпущено три ракеты (вероятно, реактивных снаряда РПГ) по позиции югославской армии вблизи пункта пересечения границы к западу от Лозницы (Трбусница). |
| They met a few selected individuals and later handed over the following weapons to the Marehan in order to establish security forces and cooperate with them: 5 PKM, 5 RPG, 230 AK-47 assault rifles and 1,000 hand grenades. | Они встретились с рядом лиц, а затем передали Марехану для целей создания сил безопасности и последующего сотрудничества с ними следующее оружие: 5 ПКМ; 5 РПГ; 230 штурмовых винтовок АК-47; 1000 ручных гранат. |
| The men were pirates from the Somali Marines; they were armed with AK-47 assault rifles, RPG launchers and pistols. | Это были пираты из группы сомалийских «морских пехотинцев»; они были вооружены автоматами АК47, РПГ и пистолетами. |
| One of the ex-combatants reported that Gen. Ntaganda had left over 30 boxes of ammunition (for AK-47 rifles and machine guns), as well as 1 rocket launcher, 2 machine guns, 1 RPG, 15 mortar rounds and 2 rockets. | Один из бывших комбатантов сказал, что генерал Нтаганда оставил более 30 ящиков с патронами (для автоматов АК-47 и пулеметов), а также 1 гранатомет, 2 пулемета, 1 РПГ, 15 минометных снарядов и 2 реактивных снаряда. |
| Didn't have an RPG on them, did they? | У нас нет РПГ для них, не так ли? |
| Abbreviations: AK - Kalashnikov assault rifle; AKM - modernized Kalashnikov assault rifle; PK - Kalashnikov machine gun; PKM - modernized Kalashnikov machine gun; RPG - hand-held anti-tank grenade launcher; SVD - sniper rifle; DShK - heavy machine gun. | Сокращения: АК - автомат Калашникова; АКМ - автомат Калашникова модернизированный; ПК - пулемет Калашникова; ПКМ - пулемет Калашникова модернизированный; РПГ - ручной противотанковый гранатомет; СВД - снайперская винтовка Драгунова; ДШК - пулемет Дягтерева-Шпагина, крупнокалиберный. |
| I noticed a boy holding an RPG. A kid. | Я заметил мальчика держащего РПГ. |
| By the way, what do you need an RPG for? | Кстати, зачем тебе РПГ? |
| A piece of RPG is hitting his temple. | Получил куском РПГ в висок. |