| Ambassador Roux stressed the fact that structures and mechanisms existed to ensure that civil society exercised its rights and that federal and federated authorities took into account its views. | Посол Ру подчеркнул, что в стране существуют структуры и механизмы для обеспечения осуществления прав гражданского общества и что федеральные власти и власти субъектов федерации учитывают мнения гражданского общества. |
| Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the importance of combating corruption for those countries and said that the Group of 77 would prepare a comprehensive resolution on the issue for the sixty-second session. | Г-н Ле Ру (Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, вновь говорит о важном значении борьбы с коррупцией и отмечает, что Группа 77 подготовит всеобъемлющую резолюцию по данному вопросу для представления на шестьдесят второй сессии. |
| Mr. Le Roux (South Africa), Mr. Ali Saleh (Lebanon) and Ms. Santizo Sandoval (Guatemala) were elected Vice-Chairpersons and Ms. Tchitanava (Georgia) was elected Rapporteur by acclamation. | Г-н Ле Ру (Южная Африка), г-н Али Салех (Ливан) и г-жа Сантизо Сандовал (Гватемала) избираются заместителями Председателя и г-жа Читанава (Грузия) - Докладчиком путем аккламации. |
| Mr. Le Roux (France) said that his country was particularly committed to identifying measures that could be applied throughout the life cycle of munitions, from their design to their destruction. | Г-н ЛЕ РУ (Франция) говорит, что Франция в особенности привержена идентификации мер, которые могли бы применяться по всему жизненному циклу боеприпасов - от их конструирования до их уничтожения. |
| Alain is a member of the Roux family. | Ален является членом семьи Ру. |
| Hello, Dr. Roux. | Здравствуйте, доктор Ру. |
| Then Roux was right. | Да, Ру был прав. |
| Marie-Avril Roux (France) | Мари-Авриль Ру (Франция) |
| Chairperson: Mr. Le Roux | Председатель: г-н Ле Ру |
| Chairman: Mr. F. Roux | Председатель: г-н Ф. Ру |
| Mr. Peter Alexander Le Roux | Г-н Питер Александр Ле Ру |
| A raid by the detachments Messmer, de Roux and de Sairigné, led by Amilakhvari, destroyed five tanks and an armoured vehicle repair workshop. | Рейды отрядов Мессмера, де Ру и де Саре во главе с полковником Амилахвари уничтожили пять танков и бронетанковую ремонтную мастерскую. |
| In 1885, Wilhelm Roux removed a portion of the medullary plate of an embryonic chicken and maintained it in a warm saline solution for several days, establishing the principle of tissue culture. | В 1885 году Вильгельм Ру установил принцип культивирования тканей, извлек часть костного мозга из куриного эмбриона и держал его в теплом физрастворе в течение нескольких дней. |
| There is a striking French influence in the town, which can be found firstly in street names which include La Rochelle Street, Bordeaux Street, Huguenot Street, Roux Malherbe Street, and Cabriere Street. | В городе ощущается значительное французское влияние, которое проявляется прежде всего в названиях улиц, таких как улица Ла-Рошель, улица Бордо, улица Гугенотов, улица Ру Малербе и другие. |
| He is the son of Michel Roux, nephew of Albert Roux and cousin to Albert's son, Michel Roux, Jr... | Он сын Мишеля Ру, племянник Альбера Ру и двоюродный брат сына Альбера, Мишеля Ру младшего. |
| He is one of the members of the Roux family, and son of Michel Roux. | Он является одним из членов семьи Ру, сын Мишеля Ру. |
| The author is represented by Mr. François Roux of Roux, Lang-Cheymol, Canizares, a law firm in Montpellier. | Автора представляет г-н Франсуа Ру из адвокатской конторы "Ру, Лан-Шеймоль, Канизар" в Монпелье. |
| On May 31, 1997 Roux returned to public life when the federal government appointed him to be chair of the Canada Council. | 31 мая 1997 года Ру вернулся к общественной жизни, когда правительство назначило его председателем Канадского совета по искусствам (англ. Canada Council for the Arts). |
| In this context, the Committee noted the proposals made by the negotiation group chaired by the Chairman of the UNECE Commission, Ambassador Roux of Belgium. | В этом контексте Комитет принял к сведению предложения, составленные переговорной группой, возглавляемой Председателем Комиссии ЕЭК ООН послом Бельгии г-ном Ру. |
| Because it's on Roux's boat. | Десерт... у Ру на лодке. |
| Ambassador Roux of Belgium expressed his gratitude to the delegates of the troika and the secretariat of the universal periodic review for their commitment, support and cooperation during the review of Belgium. | Посол Бельгии г-н Ру выразил признательность делегатам стран тройки и секретариату Рабочей группы по Универсальному периодическому обзору за их работу, поддержку и сотрудничество в ходе обзора по Бельгии. |
| He replaced crumbled bread with roux as the base for sauces, and lard with butter. | Он заменил рассыпной хлеб на загуститель «Ру» как основу для соусов, а также смалец (лярд) на сливочное масло. |
| The following speakers are on the list for today: Ambassador Yoshiki Mine of Japan and Ambassador Françoise Roux of Belgium. | В списке выступающих на сегодня значатся следующие ораторы: посол Японии Йосики Мине и посол Бельгии Франсуа Ру. Вдобавок, в связи с завершением срока сенегальского председательства я сам сделаю заявление. |
| The temperature should not be too high, as a burnt roux renders a dish unpalatable. | Температура не должна быть слишком высокой, поскольку обгорелое ру весьма неприятное на вкус. |
| Once I get started with that roux, I'm stuck. | Как только начну делать ру, с кухни уже не выберусь. |