| There are two types of soups in Serbian cuisine: thin soups called supa, and thicker soups with roux or eggs called čorba. | В сербской кухне существует два типа супа: обычный суп, называемый супа (supa), и суп с ру (мука, поджаренная в масле), называемый чорба (čorba). |
| These are some episodes in the life of Jacques Roux. | Представляем вам эпизоды из жизни Жака Ру. |
| In his concluding remarks, Ambassador Roux thanked the troika, the secretariat and the intervening delegations. | В своих заключительных замечаниях Посол Ру поблагодарил представителей тройки, секретариат и выступившие делегации. |
| This species was first described by Jean Roux in 1906 and was named in honour of the German zoologist Gustav Tornier. | Этот вид был впервые описан Жаном Ру в 1906 году и назван в честь немецкого зоолога Густава Торнира. |
| She kills DeLesseps and Roux at a hospital as revenge before killing herself. | Она убивает Дилессепса и Ру в больнице из мести, прежде чем покончить с собой. |
| Mr. Le Roux (South Africa) proposed some minor corrections to paragraph 6 and 17 of the draft resolution. | Г-н Ле Ру (Южная Африка) предлагает внести несколько мелких исправлений в пункты 6 и 17 проекта резолюции. |
| A statement was made by the Vice Chairman, Mr. Peter Le Roux (South Africa). | С заявлением выступил заместитель Председателя г-н Питер Ле Ру (Южная Африка). |
| Mr. Roux (Belgium) said that his Government still considered the Oslo Convention to be the benchmark for international humanitarian law in the area of cluster munitions. | Г-н Ру (Бельгия) говорит, что его правительство по-прежнему считает Конвенцию Осло рубежным достижением международного гуманитарного права в области кассетных боеприпасов. |
| Closing session Ambassador Francois Roux, Chairman of UNECE, in his statement delivered three messages regarding the future cooperation of the European countries under the UN umbrella. | Посол Фрасуа Ру, Председатель ЕЭК ООН, в своем выступлении остановился на трех моментах относительно будущего сотрудничества европейских стран под эгидой ООН. |
| In the following years, Roux dedicated himself indefatigably to many investigations on the microbiology and practical immunology of tetanus, tuberculosis, syphilis, and pneumonia. | В последующие годы Ру неутомимо посвятил себя многим исследованиям в области микробиологии и практической иммунологии столбняка, туберкулеза, сифилиса и пневмонии. |
| In his book, Meditations of a Parish Priest, Joseph Roux correctly summed it up in 1886 when he wrote that "solitude vivifies, isolation kills". | В книге "Размышления священника" Джозеф Ру совершенно справедливо отмечал в 1886 году, что "уединение обогащает, а изоляция убивает". |
| Mr. Le Roux, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that billions of people still lived in hunger and poverty. | Г-н Ле Ру, выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что в голоде и бедности по-прежнему проживают миллиарды людей. |
| However, as from 1 January 2010, Mr. Roux has served in his position on a full-time basis. | Однако с 1 января 2010 года г-н Ру занимает эту должность на условиях полной занятости. |
| Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed appreciation to the facilitator for his efforts in achieving consensus. | Г-н Ле Ру (Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает признательность координатору за усилия в достижении консенсуса. |
| Ambassador Roux arrived in Geneva only two years ago, but over that brief period of time he has given us convincing proof of his skill as a diplomat and his outstanding authority. | Посол Ру прибыл в Женеву лишь два года назад, но за этот короткий срок он дал нам убедительные доказательства своего дипломатического искусства и своего выдающегося авторитета. |
| Francis Veber, the director, choose him and gave him the role of Pierre Brochan previously played by Claude Brasseur/ Michel Roux on stage and Thierry Lhermitte in the film adaptation. | Режиссёр Фрэнсис Вебер, выбрал его и дал ему роль Пьера Брокана, ранее сыгранного Клодом Брассёром/ Мишелем Ру на сцене и Тьерри Лермиттом в экранизации. |
| Moreover, Mr. Roux has met with representatives of the Government of Lebanon, as well as with the Special Coordinator of the Secretary-General for Lebanon. | Более того, г-н Ру встречался с представителями правительства Ливана, а также со Специальным координатором Генерального секретаря по Ливану. |
| Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that operational activities for development were dependent on adequate, sustainable and predictable funding. | Г-н Ле Ру (Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что оперативная деятельность в целях развития зависит от достаточного, стабильного и прогнозируемого финансирования. |
| Bruno Le Roux (French pronunciation:; born 2 May 1965) was the Minister of the Interior of France from 6 December 2016 to 21 March 2017. | Брюно́ Ле Ру (фр. Bruno Le Roux; род. 2 мая 1965 года, Женвилье) - французский политический и государственный деятель, бывший министр внутренних дел (с 6 декабря 2016 года по 21 марта 2017 года). |
| Mr. Le Roux, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed that many heavily indebted poor countries were indeed still experiencing a debt crisis. | Г-н Ле Ру, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что многие бедные страны с крупной задолженностью действительно все еще испытывают кризис с выплатой долга. |
| Mr. Le Roux, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and with reference to the discussion on paragraph 22, said that good governance was extremely important for all Governments, both developed and developing. | Г-н Ле Ру, выступая от имени Группы 77 и Китая и ссылаясь на обсуждение пункта 22, говорит, что вопрос о благом управлении является чрезвычайно важным для всех стран, как развитых, так и развивающихся. |
| One year after the inauguration of the Institut Pasteur, Roux set up the first course of microbiology ever taught in the world, then entitled Cours de Microbie Technique (Course of microbe research techniques). | Через год после открытия института Пастера Эмилем Ру создан Cours de Microbie Technique (курс методов исследования микробов) - первый курс микробиологии, которую как науку изучают студенты во всём мире. |
| Mr. Le Roux, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the draft resolution that had been submitted for negotiation had sent a strong signal to the World Trade Organization on the importance of resuming negotiations. | Г-н Ле Ру, выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что проект резолюции, который был представлен для обсуждения, подавал Всемирной торговой организации четкий сигнал о важности возобновления переговоров. |
| Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that achieving the goals and targets contained in the Brussels Programme of Action called for a renewed commitment from the least developed countries and their development partners. | Г-н Ле Ру (Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что обеспечение достижения целей и заданий, содержащихся в Брюссельской программе действий, требует новых обязательств от наименее развитых стран и их партнеров по содействию развитию. |
| Panic Switch the Silversun and La Roux was, in my humble, modest and skilled opinion, the two best CDs of 2009... the rest got away. | Panic Switch Silversun и Ла Ру, на мой скромный, скромный и опытный взгляд, два лучших дисков 2009 года... остальные скрылись. |