| It was so well known that the 9th International Ornithological Congress was held in 1938 in the nearby town of Rouen. | Случилось так, что в 1938 году 9-й Международный орнитологический конгресс проходил неподалеку, в Руане. |
| D'Agincourt was born in Rouen and received his early musical training there. | Даженкур родился в Руане и получил первоначальное музыкальное образование там же. |
| How do you think the Marquis' doctor opened a practice in Rouen? | Как, по-твоему, врач маркиза открыл практику в Руане? |
| Their three children were placed in a school in Rouen while she traveled with her husband to races around the world. | Троих детей она устроила в школу в Руане, а сама ездила с мужем на гонки по всему миру. |
| We'd been at school together, in Rouen. | Мы из одного лицея в Руане. |
| I was thinking Paris, or maybe Rouen. | Я имела в виду Париж или, может быть, Руан. |
| The village then developed along the road connecting Paris to Rouen. | Затем деревня росла вдоль дороги, соединяющей Париж и Руан. |
| Rouen (lectures in European Community law and international relations; directed research in constitutional and international law). | Руан (курс лекций по праву Европейского сообщества и международным отношениям; руководитель семинара по конституционному праву и международному праву). |
| According to some historians, French merchants from the Normandy cities of Dieppe and Rouen traded with the Gambia and Senegal coasts, and with the Ivory Coast and the Gold Coast, between 1364 and 1413. | По мнению некоторых историков, французские торговцы из нормандских городов Дьепп и Руан торговали на побережье Гамбии и Сенегала, а также на Берегу Слоновой Кости и Золотом Береге, уже между 1364 и 1413 годами. |
| In France, between the world wars, Gréber worked on urban plans in Lille, Belfort, Marseille (1930), Abbeville, and Rouen, Neuilly, Montrouge, among others. | В период между мировыми войнами во Франции Гребе разработал планы развития таких французских городов, как Лилль, Бельфор, Марсель (1930), Абвиль, Руан, Нёйи, Монруж и ряд других. |
| He's got his mistress in Rouen, with the child. | Он привез в Руан свою любовницу с ребенком. |
| Meanwhile, Geoffrey of Anjou finished securing his hold on southern Normandy and in January 1144 he advanced into Rouen, the capital of the duchy, concluding his campaign. | Тем временем, Жоффруа Анжуйский закончил завоевание южной Нормандии и в январе 1144 года продвинулся в Руан, столицу герцогства, тем самым завершив кампанию. |
| The original Mazars firm was formed in Rouen, Normandy in France in 1940, by Robert Mazars. | Компания Mazars была основана Робертом Мазаром в 1940 году во Франции, г. Руан. |
| From about 1415, Rouen had been strengthened and reinforced by the French and it was the most formidably defended place that the invaders had yet faced. | Примерно в 1415 году французы усилили и укрепили Руан, и город предстал перед захватчиками мощным оплотом. |
| Go down upon him, you have power enough, and in captive chariot into Rouen bring him our prisoner. | Ударьте разом,- сил у вас довольно,- И привезите пленником в Руан Его в повозке. |
| The buyer's claim was dismissed by the Court of Appeal of Rouen. | Покупателю было отказано в иске в Апелляционном суде Руана. |
| Although not an open ally of the English, John did nothing to prevent the surrender of Rouen in 1419. | Хотя и не являясь открытым союзником англичан, Жан не сделал ничего для предотвращения сдачи Руана в 1419 году. |
| Some of his works are displayed at the National Gallery of Victoria and a series of four saints portraits at the musée des beaux-arts de Rouen. | Некоторые работы находятся в Национальной галерее Виктории, а серия из портретов четырёх святых - в Музее изящных искусств Руана. |
| Most of Blanche's works were done in Giverny from 1883 to 1897, which was similar to that of Monet's work, and around Rouen. | Большинство работ художницы выполнены в Живерни с 1883 по 1897 годы, а также в окрестностях Руана, где она жила с мужем. |
| In 1975, the local education authorities of Amiens, Reims and Rouen had the lowest entry levels of around 23%. | В 1975 году наименьшая доля - порядка 23% - была характерна для учебных округов Амьена, Реймса и Руана. |