| My husband is a judge and he has an important case in Rouen. | Мы живём в Париже, но мой муж - судья и у него дела в Руане. |
| After spending his adolescence in Rouen, Martineau moved to Paris to study film and theatre at the University of the New Sorbonne. | Проведя юношеские годы в Руане, переехал в Париж, чтобы учиться театральному и киноискусству в Университете Новая Сорбонна. |
| We'll catch them at Rouen. | Мы поймаем их в Руане. |
| I was pressed for capital and had to pass on your debts to a creditor in Rouen, a Monsieur Vinçart. | С меня потребовали плату, и мне пришлось передать ваши долги кредитору в Руане, господину Винсару. |
| In 1892, through the influence of General Félix Gustave Saussier, Esterhazy succeeded in getting a nomination as garrison-major in the Seventy-fourth Regiment of the line at Rouen. | В 1892 году, благодаря хлопотам генерала Соссира, Эстерхази удается получить назначение в семьдесят четвёртый полк в Руане. |
| He laid siege to Rouen and was mortally wounded on 13 November 1562. | В том же году он осадил и взял захваченный гугенотами Руан, где и был смертельно ранен 13 ноября 1562 года. |
| Is this your first time in Rouen? | Это ваш первый визит в Руан? |
| Father is going to Rouen. | Отец собирается в Руан. |
| At that time Rouen was the fourth most populous city in the realm, after Paris, Marseille and Lyon. | В этот период истории Руан занимал четвёртое место в королевстве по численности населения, уступая Парижу, Марселю и Лиону. |
| On 26 October 1562 French Royalist troops retook Rouen and pillaged it for three days. | 26 октября 1562 года в Руан вошли французские королевские войска, грабившие город в течение трёх суток. |
| I've had no news from him since I left Rouen. | Я не получал новостей от него, с тех пор, как покинул Руан. |
| So long, Rouen, and goodbye! | Счастливо, Руан, и до свидания! |
| The original Mazars firm was formed in Rouen, Normandy in France in 1940, by Robert Mazars. | Компания Mazars была основана Робертом Мазаром в 1940 году во Франции, г. Руан. |
| He was given command of Paris in October 1435 when Talbot left for Rouen, but for lack of support from English forces was compelled to surrender the Bastille to the French on 17 April 1436. | В 1435 году ему было поручено командование Парижем в связи с отъездом Джона Талбота в Руан, но в отсутствие поддержки со стороны Англии он был вынужден сдать Бастилию 17 апреля 1436 года, когда французы окончательно отвоевали город у англичан. |
| You have power enough And in a captive chariot into Rouen bring him our prisoner | И привезите пленником в Руан Его в повозке. |
| All seemed calm on the road to Rouen. | На дорогах Руана все, кажется, спокойно. |
| In addition, there are regular temporary exhibitions on a variety of topics, such as the Rouen transporter bridge or the vikings. | Помимо этого, имеются регулярно временные выставки по довольно различным поводам, как например перегрузочный мост Руана или викинги. |
| At an early age Pingré had developed an interest in astronomy, and in 1749 he was appointed professor of astronomy at the newly founded Academy of Rouen. | Активно интересовался астрономией, и в 1749 году стал профессором недавно основанной академии Руана. |
| In 1756 for the first time one of his expositions of the theory was published, and in 1758 he sent a more detailed exposition, Essai de Chymie Méchanique, to a competition to the Academy of Sciences in Rouen. | Только в 1756 году в первый раз одно из описаний его теории было опубликовано, в 1758 году он отправил более детальное описание теории Essai de Chymie Méchanique, на конкурс в Академию наук Руана. |
| In 1975, the local education authorities of Amiens, Reims and Rouen had the lowest entry levels of around 23%. | В 1975 году наименьшая доля - порядка 23% - была характерна для учебных округов Амьена, Реймса и Руана. |