| The Rotunda of the glorious creators (Rotonda de las Personas Ilustres), which is situated near the main entrance, is the special attraction of the Panteon. | Особой достопримечательностью Пантеона является расположенная неподалеку от главного входа Ротонда прославленных творцов (Rotonda de las Personas Ilustres). |
| Other 19th century neoclassical buildings include the Monument to Sir Alexander Ball (1810), RNH Bighi (1832), St Paul's Pro-Cathedral (1844), the Rotunda of Mosta (1860) and the now-destroyed Royal Opera House (1866). | Другие неоклассические здания XIX века включают памятник сэру Александру Боллу (1810), Королевский военно-морской госпиталь Биги (1832), Собор Святого Павла (1844), Ротонда в Мосте (1860) и ныне разрушенный Королевский оперный театр (1866). |
| On the eve of the 250th anniversary of Rostov-on-Don, the rotunda and the territory around it were reconstructed using the forms of industrial architecture of the end of 19 century, installed memorial plaque. | В преддверии 250-летия Ростова ротонда и площадка вокруг неё были реконструированы и благоустроены с использованием форм промышленной архитектуры конца XIX века, установлена мемориальная доска (архитектор - Борис Пивторак). |
| The Rotunda is one of the most visited places in Mexico-city and not only by admirers and researchers of creative inheritance of great people, but also by schoolchildren for whom classes on contribution of Mexico to cultural treasury of the humanity are held in the open air. | Ротонда - одно из наиболее посещаемых мест в Мехико-сити, и не только почитателями и исследователями творческого наследия великих людей, но и школьниками, для которых здесь на открытом воздухе проводятся занятия на тему вклада Мексики в культурную сокровищницу человечества. |
| In 1901, a rotunda with 6 columns in neoclassical style was also built there. | В 1901 году здесь же была построена ротонда с 6 колоннами в неоклассическом стиле с использованием старинного крепостного кирпича. |
| The next four Johnson solids are three cupolae and one rotunda. | Следующие четыре многогранника являются тремя куполами и одной ротондой. |
| The innovative design, which connects linked pairs of buildings to the central rotunda, allows movement between the various buildings at two different levels. | Новаторская проектировка, предусматривающая попарное соединение зданий с центральной ротондой, позволяет осуществлять передвижение между различными зданиями на двух разных уровнях. |
| In the beginning of XIX century at the corner of Bolshaya Nikitskaya, 19 and Maly Kislovsky pereulok there was a building with big rotunda and two side wings. | В начале XIX века на углу Большой Никитской улицы (ныне дом Nº 19) и Малого Кисловского переулка стояло здание с большой ротондой и двумя боковыми крыльями. Владение принадлежало купцу 2-й гильдии Г. Н. Зарубину. |
| Considered to be one of the most impressive examples of medieval Bulgarian architecture, the Round Church takes its name from the distinctive shape of one of its three sections, the cella (naos), which is a rotunda that serves as a place of liturgy. | Считается одним из выдающихся образцов средневековой болгарской архитектуры; название «Круглая церковь» связано с отличительной формой одной из трёх частей храма - целлы, которая является ротондой и служит местом проведения литургии. |
| The wing of the western contest that ends on Ilyinka ends with a slender clock tower, and the eastern building with a powerful neoclassical rotunda that contrasts with the tower. | Выходящее на Ильинку крыло западного конкурса завершается стройной часовой башней, а восточный корпус - мощной неоклассической ротондой, контрастирующей с башней. |
| The Rotunda entrance is on Constitution Avenue, while the research entrance is on Pennsylvania Avenue. | Вход в Ротонду находится на Конституция-авеню, а вход для исследователей - на Пенсильвания-авеню. |
| One of the bombs hit the house of G.G. Pustovoytov which destroyed the roof of the building and the rotunda. | В дом Г. Г. Пустовойтова попала одна из бомб, разрушившая крышу здания и ротонду. |
| The issue of shifting the remains of Tina to the Rotunda has been discussed for a long time, but the «cultural» authorities still fail to take the final decision. | Давно обсуждается вопрос о перемещении праха Тины в Ротонду, но «культурные» власти Мексики никак не могут принять окончательное решение. |
| And then to the Capitol rotunda, where George Wallace had stood on its steps and proclaimed, "Segregation forever." | Затем показал Ротонду Капитолия - стоя на её ступенях, Джордж Уоллес провозгласил: «Сегрегация навсегда». |
| Christy Brown was born into a working-class Irish family at the Rotunda Hospital in Dublin in June 1932. | Кристи Браун родился в семье Ирландских рабочих в госпитале Rotunda Дублина в июне 1932 года. |
| McCoy's interests, however, became early centred in natural history, and especially in geology, and at the age of eighteen he published a Catalogue of Organic Remains compiled from specimens exhibited in the Rotunda at Dublin (1841). | Получил медицинское образование в родном городе, однако с юных лет интересовался естествознанием и в особенности геологией, уже в 18 лет опубликовав работу Catalogue of Organic Remains compiled from specimens exhibited in the Rotunda at Dublin. |
| Margaret Kelly was born in Dublin on 24 June 1910 at the Rotunda Hospital. | Пол Дэвид Хьюсон родился 10 мая 1960 года в дублинском госпитале Rotunda Hospital. |
| These paintings continue to hang in the rotunda of the Texas State Capitol. | Эти картины до сих пор экспонируются в ротонде Капитолия Техаса. |
| Any kid who's made it from the streets of South Philly to the Capitol rotunda is ambitious. | Любой паренек который смог выбраться из улиц Южной Филадельфии до Ротонды Капитолия, очень амбициозен. |
| The interior of the capitol building is centered on the axial rotunda, which is topped by a large dome. | Интерьер здания капитолия сосредоточен на ротонде, увенчанной большим куполом. |
| The Apotheosis of Washington is the fresco painted by Greek-Italian artist Constantino Brumidi in 1865 and visible through the oculus of the dome in the rotunda of the United States Capitol Building. | «Апофео́з Ва́шингтона» (англ. The Apotheosis of Washington) - фреска работы греко-итальянского художника Константина Брумиди, написанная в 1865 году и наблюдаемая через окулюс купола ротонды Капитолия США. |
| Because January 20 fell on a Sunday, a public celebration was not held but took place in the Capitol rotunda the following day. | Так как 20 января пришлось на воскресенье, инаугурация не отмечалась публично, празднование имело место на следующий день, 21 января в ротонде Капитолия. |