| All we need is one rookie to panic. | Один новичок запаникует - и всё. |
| In 1914 the 21-year-old rookie showed his abilities with a fourth-place finish at the Targa Florio. | В 1914 году в 21 возрасте, новичок показал свои способности, занят четвёртое место на гонке Targa Florio. |
| Jordan and Robinson are the only players to win the IBM Award during their respective rookie seasons, both also won the NBA Rookie of the Year Award in those years. | Джордан и Робинсон являются единственными игроками, получившими приз IBM в своём первом сезоне в лиге, оба также выиграли награду Новичок года НБА в те годы. |
| I'm a rookie? | Я что, новичок? |
| Not having played the 25-game minimum to qualify as a rookie the previous season, the 2006-07 season counted as Green's rookie campaign. | Не сыграв 25 игр в прошлом сезоне, чтобы квалифицироваться как новичок, Грин сделал это в сезоне 2006-07. |
| Poor little rookie never had a chance. | Новобранец никак не мог это сделать. |
| Andy, your rookie and his lawyer just made serious allegations against this division and against you. | Энди, твой новобранец и его адвокат, только что выдвинули серьезные обвинения против этого участка и против тебя. |
| The film stars Michael Douglas as the veteran agent, Kiefer Sutherland as his protégé, Eva Longoria as a rookie Secret Service agent, and Kim Basinger in the role of the First Lady. | В фильме снимался Майкл Дуглас в роли ветерана Секретной службы США, Кифер Сазерленд в роли его протеже, Ева Лонгория Паркер - новобранец Секретной службы и Ким Бейсингер - в роли Первой леди. |
| Rookie just tell them what you saw. | Новобранец, рассказывай, что ты видел. |
| There's hope for you yet, rookie. | Надеюсь на тебя, новобранец. |
| The rookie who let himself get shot. | Салага, который позволил себя подстрелить. |
| Look, I know I've only been here six months, but I'm not exactly a rookie. | Знаю, я здесь всего полгода, но я и не совсем салага. |
| Doing all right there, rookie? | Все нормально, салага? |
| All right, rookie, you take the lead. | Ладно, салага, веди. |
| Tough enough, rookie! | Достаточно крутой, салага! |
| What do you make of this, rookie? | Что на это скажешь, стажер? |
| Are you ready, rookie? | Ты готова, стажер? |
| What are you waiting for, rookie? | Чего ты ждешь, стажер? |
| The rookie that they saddled me with puked himself. | Стажер, которого мне навязали - облевался. |
| Mind explaining yourself, rookie? | Объясни свое поведение, стажер. |
| On February 1, 2017, Red Velvet released their fourth mini album, Rookie. | 1 февраля 2017 года Red Velvet выпускают свой четвёртый мини-альбом Rookie. |
| In 2006, the GNIOTPOL owner, Kazimierz Gniot, made the decision to collaborate with Paweł Isański, a Rookie 600 class driver competing in the Polish Racing Motorbike Championships. | В 2006 г. владелец фирмы GNIOTPOL Казимеж Гнёт принял решение о спонсорском сотрудничестве с мотогонщиком класса Rookie 600 Чемпионата Польши по мотогонкам Павлом Исаньским. |
| That same summer, the band performed at the annual rock festivals of Fuji Rock Festival 03's "ROOKIE A GO GO" and Summer Sonic '03 in Tokyo and Osaka. | Тем же летом группа участвовала в ежегодных фестивалях Fuji Rock Festival 03's "ROOKIE A GO GO" и Summer Sonic '03 в Токио и Осаке. |
| The video received a nomination for "Number One Streamed Video From a New Artist (Rookie of the Year Award)" at the web-hosted 2006 CMT Online Awards, but lost to Lindsey Haun's video for "Broken". | Видео получило номинацию в категории «Number One Streamed Video From a New Artist (Rookie of the Year Award)» на церемонии премии 2006 CMT Online Awards, но уступило видеоклипу «Broken» певицы Lindsey Haun. |
| On February 18, April won the Girl Group Rookie of the Year award at the 22nd Korean Entertainment Arts Awards. | 18 февраля, APRIL стали лауреатом премии Girl Group Rookie of the Yearв номинации «22-е корейское зрелищное искусство». |
| Chalmers started all 82 regular season games his rookie year and finished the season averaging 10.0 points, 4.9 assists, 2.8 rebounds and 2.0 steals in 32.0 minutes per game. | Чалмерс играл в стартовом составе все 82 игры регулярного сезона в дебютном году, и закончил сезон, набирая среднем 10,0 очков, 4,9 передач, 2,8 подборов и 1,95 перехватов за 32,0 минуты. |
| In the second round, Miller selected Bobby Smith who was selected as a second team All Star his rookie year. | Во втором туре Миллер привёл в команду Бобби Смита, который был включён в команду «Всех Звёзд» в своём дебютном году. |
| In addition to Barkley, the Suns added key players to their roster, including Danny Ainge and draftees Arkansas center Oliver Miller and forward Richard Dumas (who was actually drafted in 1991 but was suspended for his rookie year for violating the NBA drug policy). | Кроме Баркли в состав команды попали некоторые другие ключевые игроки, такие как Дэнни Эйндж и задрафтованные у Арканзаса центровой Оливер Миллер и форвард Ричард Думас (который был задрафтован в 1991 году, но в дебютном сезоне подозревался в нарушении правил НБА по употреблению наркотиков). |
| Under head coach Frank Layden, Malone averaged 14.9 points and 8.9 rebounds in his first season and made the 1986 NBA All-Rookie Team after coming in third for Rookie of the Year votes. | В своём дебютном сезоне под руководством тренера Френка Лейдена Мэлоун в среднем за игру набирал 14,9 очка и делал 8,9 подбора за что был выбран в первую сборную новичков и занял третье место в голосовании за звание новичка года. |
| "Rookie Blue" is moving to a new night. | "КОПЫ-НОВОБРАНЦЫ" БУДУТ ВЫХОДИТЬ В НОВЫЙ ДЕНЬ. |
| Rookie Blue Season 3 Episode 2 | Копы-новобранцы. Сезон З серия 2 |
| Rookie Blue 04x10 You Are Here Originally Aired August 22, 2013 | Копы-новобранцы, 4х10 "Ты здесь" |
| Anncr: Next time on a new "Rookie Blue". | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ "КОПЫ-НОВОБРАНЦЫ." |
| Rookie Blue Season 3 Episode 2 | Копы-новобранцы Сезон З серия 2 Перевод выполнен командой сайта |