Перевод rogue с английского на русский

They later attempt to stop Rogue of the X-Men from rescuing a mutant extraterrestrial of the Skrull race.

Позже они пытаются остановить Роуг из Людей Икс спасти мутанта от инопланетной расы Скруллов.

They moved Gemma to a motel outside Rogue River.

Они поселили Джемму в отель у Роуг Ривер.

There's a dealer about 20 minutes outside Rogue River.

В 20 минутах от Роуг Ривер есть один дилер.

Deadpool awakes to see the X-Men: Wolverine, Rogue, Psylocke, and Domino.

Дэдпул просыпается и видит Людей Икс: Росомаху, Роуг, Псайлок и Домино.

Whenever you need any help, Rogue River SOA is only 20 minutes away.

Понадобится помощь - Дети Анархии из Роуг Ривер отсюда в 20 минутах.

I go rogue, Percy sics Michael on me.

Я иду жулик, Перси, Майкл на мне.

That rogue, I'll teach him a lesson.

Этот жулик, я покажу ему.

We're not dealing with a rogue nation-state here.

Это явно не жулик местного разлива.

Binkie might be a rogue, but he wouldn't stoop that low.

Бинки, может, и жулик, но он не стал бы опускаться так низко.

He is a craftsman, not a rogue.

Он мастер, а не жулик.

I use a brush, I am itself as a rogue right-wing.

Я использую ёршик, я не веду себя, как негодяй правого толка.

The young rogue was probably trying to lead Charlotte astray, and William found out.

Видимо, юный негодяй пытался совратить Шарлотту, и Вильям об этом узнал.

We have a rogue like that.

У нас был негодяй типа ее.

You lie, ye rogue, 'tis going to the king's tavern.

Врешь, негодяй: они едут в королевский кабак.

All right, I will check with Frankie, have him search the neighborhood, see if anybody saw a rogue blimp on the loose.

Ладно, скажу Фрэнки, пусть опросит соседей, может, кто-нибудь видел как негодяй улетает на дирижабле.

She said only a rogue scrunt will break the law of that night... because most scrunts are afraid.

Она сказала, что только Рог Скрант нарушит закон этой ночи, потому что большинство Скрантов боятся.

That's how I intend to find Rogue.

Таким образом я постараюсь найти Рог.

Whenever Rogue touches someone, she takes their energy, their life force.

Когда Рог дотрагивается до кого-нибудь, она отнимает энергию, жизненную силу.

And judging from what the Professor saw, if Magneto gave Rogue enough power-

И судя по тому, что видел Профессор, если Магнето дал Рог достаточно силы...

While in charge of the U.S. Army Department of the Pacific, General Wool contributed extensively to the settling of the Indian Wars in Oregon, especially the Rogue River Indian War.

Во главе Департамента США по Тихоокеанскому региону генерал Вул внёс значительный вклад в урегулирование индейских войн в Орегоне, особенно войны на реке Рог.

The nimble rogue, the lucky thief who lives by his wits.

Проворный мошенник, удачливый вор, который живёт по своим прихотям.

Until a lucky rogue can save us.

Пока проворный мошенник не спасёт нас.

They'll claim he was a rogue thug.

Они будут утверждать, что он мошенник и бандит.

He's a bit of a rogue, but harmless enough, you know?

Он немного мошенник, но достаточно безобидный, понимаете?

You filthy rogue, look who's talking!

Ах ты грязный мошенник, кто бы говорил!

Rogue appears in many X-Men video games.

Шельма появляется во многих видеоиграх X-Men.

Rogue develops a romantic interest in Cyclops for most of the series, though her feelings for him fade soon after he and Jean start dating.

В большинстве серий Шельма проявляет романтический интерес к Циклопу, хотя её чувства к нему исчезают после того, как он стал встречаться с Джин Грей.

In the later episodes of this season, Nightcrawler discovers the identity of his birth mother, Wolverine finds answers to his past, Rogue switches sides to join the X-Men and Xavier's half-brother, Juggernaut, is released from his prison.

В поздних сериях сезона Ночной Змей открывает тайну своего рождения, Росомаха находит некоторые ответы на своё прошлое, Шельма переходит на сторону Людей Икс, команда встречает сводного брата Ксавье, Джаггернаута, вырвавшегося из тюрьмы.

In the first storyline to feature the nation, some members of the X-Men (Wolverine, Rogue, and their ally Madelyne Pryor) were kidnapped by Genoshan Magistrates, under the order of the Genegineer.

Первая сюжетная линия описывает, как несколько членов Людей Икс (Росомаха, Шельма и их союзница Мадлен Прайер) пытались похитить дженошианских Магистратов.

They remake Genosha into a mutant paradise and Magneto fights to defend his daughter from the Avengers and the X-Men, who all end up dead as the Scarlet Witch's spell is interrupted by Rogue.

Они преображают Геношу в мутантский рай, и Магнето сражается за свою дочь с Мстителями и Людьми Икс, которые все погибают, когда Шельма прерывает заклинание Алой Ведьмы.

A rogue Kryptonian on the loose just as the President is due for a visit.

Криптонский изгой в бегах прямо во время президентского визита.

Of all the Ricks in the central finite curve, you're the malcontent, the rogue.

Из всех Риков в центральной границе, ты мятежник, изгой.

Clarence Tsui of The Hollywood Reporter also praised Chan, writing, "It's good to see Chan swapping his happy-go-lucky persona for two hours for some gravitas as a tragic rogue with a marked past."

Кларенс Цуи из The Hollywood Reporter также похвалил Чана и написал: «Приятно видеть, как Чан на пару часов сменил свой беспечный образ на некоторую многозначительность как трагический изгой, отмеченный прошлым».

You're a rogue Rick...

Ты изгой, Рик.

I'm a rogue night elf.

Я ночной эльф, разбойник.

Most groups contain a tank, such as a warrior or paladin, a damage dealer such as a rogue or mage, and a healer, such as a priest, druid or paladin.

В большинстве групп имеется «танк» (воин или паладин), атакующий (разбойник или маг) и целитель (жрец, друид или паладин).

A Rogue is not a hybrid class, as they cannot heal or tank but can only deal damage and crowd-control.

Разбойник же не является смешанным типом, потому что не может лечить или поглощать урон, а способен лишь наносить урон и сражаться с несколькими противниками.

Rogue - Sap - Rogue disables a humanoid monster.

Разбойник  - «Ошеломление» - разбойник лишает сил гуманоидного монстра.

Rogue Warrior is primarily a first-person shooter with tactical elements.

Rogue Warrior - это в основном шутер от первого лица с элементами тактики.

In Rogue, the player assumes the typical role of an adventurer of early fantasy role-playing games.

В Rogue игрок выполняет типичную для ранних фэнтезийных ролевых игр роль искателя приключений.

Rogue Synapse's Polybius is a 2D shooter resembling Star Castle with extremely intense graphical effects.

Rogue Synapse's Polybius представляет собой двумерный шутер, похожий на Star Castle, с чрезвычайно интенсивными визуальными эффектами.

A Lego version of Starkiller was released as one of the three figures in the Rogue Shadow Lego set.

Лего версия Старкиллера была выпущена как одна из трёх фигурок в наборе Rogue Shadow.

Later ports of Rogue apply extended character sets to the text user interface or replace it with graphical tiles.

Более поздние порты Rogue использовали расширенные наборы символов в текстовом интерфейсе пользователя или заменили его графическими изображениями.

Trade restrictions, health crises, "rogue" or failing States, terrorism and environmental problems, among other issues, present challenges that multilateral mechanisms struggle to manage.

Торговые ограничения, кризисы в области здравоохранения, государства-изгои или несостоятельные государства, терроризм и экологические проблемы, среди прочих вопросов, создают трудности, с которыми многосторонние механизмы пытаются справиться.

State wants us to change "rogue nations" to "states of concern."

Госдеп хочет, чтобы мы изменили "государства-изгои", на "проблемные государства".

The Tribunal's assignment of personal criminal responsibility to those who abused their positions of leadership and power helps to dispel the view that certain rogue nations and ethnic groups must forever bear the stain of their leaders' misdeeds.

Приговоры, вынесенные Трибуналом в отношении личной уголовной ответственности тех, кто злоупотребил своим положением и полномочиями, помогли развеять мнение о том, что некоторые государства-изгои и этнические группы навсегда заклеймили себя печатью ошибок своих руководителей.

On this basis, the countries of the world are classified as "responsible" states, "irresponsible" or "rogue" states, or as "the axis of evil".

На этом основании страны мира стали делиться на "ответственные" и "безответственные", или "государства-изгои", которых отнесли к "оси зла".

They'd have it in Rogue River though.

Но он может быть в Роуг-Ривер.

We ran across them in Rogue River.

Мы с ними столкнулись в Роуг-Ривер.

FEMA hired them to evacuate Rogue River.

АЧС наняло их для эвакуации Роуг-Ривер.

They left a pile ofbodies in Rogue River.

Они в Роуг-Ривер оставили кучу трупов.

If we could medevac him in to County Hospital in Rogue River, maybe.

Если бы доставить его на вертолёте в больницу в Роуг-Ривер.

I think you're a rogue, Sharpe.

По-моему, ты просто плут, Шарп.

True though, isn't it, you rogue?

Но это правда, верно, плут?

It was you, I saw it you rogue!

Я видел это, плут!

The François Villon story was also filmed in 1927 under the title The Beloved Rogue, with John Barrymore in the lead role.

История Франсуа Вийона также рассказана в фильме «Любимый плут» (1927) с Джоном Берримором в главной роли.

She has a tendency to go rogue.

У неё есть привычка выходить из под контроля.

Still rogue agents shouldn't keep us from properly celebrating your engagement.

Тем не менее, вышедшие из под контроля агенты не должны помешать нам отпраздновать вашу помолвку.

A rogue asset, Nikita, is on her way to you now.

Вышедший из под контроля агент Никита сейчас на пути к вам.

As I have told you, there are many rogue elements operating in the region.

Как я и говорил, многое в этом регионе вышло из под контроля.

krieg's gone completely rogue.

Крэйг совершенно вышел из под контроля.

Jedikiah's missing, kidnapped, teleported off by some rogue breakout.

Джедикая пропал, его похитили, какой-то мерзавец телепортировался с ним.

Yeah, that rogue police commander, tried to legalize drugs.

Полицейский начальник, мерзавец, что пытался легализовать наркоту.

You're an old rogue, Fagin, but there's a heart in there somewhere.

Ты - старый мерзавец, Фейгин, но где-то там внутри у тебя есть сердце.

"Rogue British special forces."

"Мерзавец британских специальных сил".

Unhand me, you rogue!

Отпусти меня, ты, мерзавец!