Перевод robustness с английского на русский

No system of embedded various brands can ensure robustness, customization and functionality of this project.

Ни одна система вложенных различными брендами могут обеспечить надежность, настройки и функциональные возможности данного проекта.

Statisticians should provide them with some options, indicating the availability and robustness of the corresponding figures.

Статистики должны разработать для них несколько вариантов, указав на наличие и надежность соответствующих показателей.

In presenting the EMEP model, Mr. David Simpson stressed that its design was focused on simplicity and robustness.

Представляя модель ЕМЕП, г-н Давид Симпсон подчеркнул, что ее структура ориентирована на такие аспекты, как простота и надежность.

She reiterated some previous principles and linked the proposal to additional principles, among them robustness, completeness, comprehensiveness, transparency and verifiability.

Она вновь повторила некоторые изложенные ранее принципы и увязала предложение с дополнительными принципами, такими, как надежность, полнота, всеобъемлющий характер, транспарентность и возможность проверки.

It would explore interactions with climate change and assess from a modelling perspective the robustness of the effects indicators for ozone.

Он будет изучать взаимодействия с изменением климата и оценивать с точки зрения моделирования надежность показателей воздействия для озона.

Therefore, it is important to test the robustness of the REESS against temperature shocks.

В этой связи важно проверить устойчивость ПЭАС к термическим ударам.

The flexibility and power of PHP relies on the stability and robustness of the underlying platform.

Гибкость и мощь РНР полагается на стабильность и устойчивость используемой платформы.

This improves the descriptor's robustness to scale changes.

Это улучшает устойчивость дескрипторов к изменению масштаба.

In this way both mechanisms give rise to a feedback loop, which along with other elements lend a great deal of robustness to the system.

Оба эти механизма образуют петлю обратной связи, которая вместе с остальными элементами придаёт системе значительную устойчивость.

The Commission will also continue to explore ways to simplify processes and streamline planning, monitoring and reporting tools, while maintaining their robustness.

Кроме того, Комиссия продолжит изучение путей упрощения процессов и рационализации механизмов планирования, мониторинга и отчетности, сохраняя в то же время их устойчивость.

The test of robustness may be conducted by running a sensitivity analysis, without requiring additional information.

Проверка оценки на "прочность" может осуществляться с помощью анализа на "чувствительность" без привлечения дополнительной информации.

Inevitably, this has tested the robustness and effectiveness of both systems and controls - and both have been found lacking.

Сложившаяся ситуация неизбежно стала испытанием на прочность и эффективность как для систем, так и для механизмов контроля, и ни те, ни другие не прошли это испытание.

The invention increases the rigidity and robustness of the structure of the impellers and the degree of compression of the pumped medium.

Изобретение повышает жесткость и прочность конструкции рабочих колес, и степень сжатия перекачиваемой среды.

The robustness of a system of collective security such as that of the United Nations hinges on the unity of the Security Council.

Прочность системы коллективной безопасности, такой как система Организации Объединенных Наций, зависит от единства Совета Безопасности.

The robustness of any peace agreement depends on the extent to which the emerging society remains active, critical, involved, independent - in short, a civil society.

Прочность любого соглашения о мире зависит от того, насколько возрождающееся общество остается активным, критически настроенным, заинтересованным и независимым - короче говоря, гражданским.

Some concerns, however, about the robustness of least-cost solutions could be addressed by consideration of alternative projections over different time horizons.

Однако, некоторые сомнения в отношении обоснованности наиболее дешевых решений можно было бы разрешить посредством рассмотрения альтернативных прогнозов по различным временным горизонтам.

Such comparisons would also help in assessing the robustness of the dynamic modelling outputs.

Такие сопоставления позволят также содействовать проведению оценки обоснованности результатов, полученных с помощью динамических моделей.

Review of the robustness of monitored and modelled air pollution impacts;

с) обзор обоснованности наблюдаемого и смоделированного воздействия загрязнения воздуха;

Given the chronic difficulties experienced by the project, the Committee considers that it is critical for the Secretary-General to provide the General Assembly with assurance concerning the implementation of the project and the robustness of the project timetable and costs.

С учетом хронических трудностей при осуществлении этого проекта Комитет считает крайне важным, чтобы Генеральный секретарь дал Генеральной Ассамблее заверения в отношении реализации проекта и по поводу обоснованности графика его осуществления проекта и соответствующей сметы расходов.

The Group supported the preliminary assessment of robustness assigned by the Co-Chairs to the conclusions from the meeting in 2006 and subsequently reported at the twenty-sixth session of the Working Group on Effects.

Группа одобрила предварительную оценку обоснованности, которая была приложена Сопредседателями к выводам, сделанным на совещании, проведенном в 2006 году, и которая впоследствии была представлена на двадцать шестой сессии Рабочей группы по воздействию.