Перевод right-wing с английского на русский

He was fired because of his political leanings in August 1946 and was replaced by Guglielmo Emanuel, a right-wing journalist.

Он был уволен из-за его политических взглядов в августе 1946 и его должность занял Гугльельмо Эмануэль, правый журналист.

Gustavo Luis Breide Obeid: A right-wing nationalist who participated in a failed coup against Carlos Menem in 1990.

Густаво Обейд: Правый националист участвовал в манифестациях против Карлоса Менема в 1990 году.

The right-wing Democratic Alliance won a majority in the 1980 legislative election.

В 1980 году убедительную победу на парламентских выборах одержал правый Демократический альянс.

And right-wing populism has become an electoral force to be reckoned with in France, Belgium, and the Netherlands.

А правый популизм стал избирательной силой, с которой надо считаться во Франции, Бельгии и Нидерландах.

No, he's not right-wing.

Нет, он же не правый!

This contrast, and a strong attack on the liberal Civic Platform, made it impossible to create a moderate right-wing coalition.

Данный контраст и активное нападение на либеральную Гражданскую платформу, сделали невозможным создание умеренной коалиции правого толка.

I use a brush, I am itself as a rogue right-wing.

Я использую ёршик, я не веду себя, как негодяй правого толка.

He spent some time with a right-wing militia in the mid-'80s.

Он был некоторое время в милиции правого толка в середине 80-х.

Two right-wing newspapers claim Sikhs were out in the streets burning cars, looting shops.

Две газеты правого толка заявляют, что сикхи вышли на улицы поджигая машины, грабя магазины.

Such groups espoused a range of right-wing ideologies, although all advocated a political ideology based on the concept of racial purity.

Такие группы исповедуют различные идеологии правого толка, хотя все они придерживаются политических взглядов на основе концепции расовой чистоты.

Half the right-wing money in New York is here tonight.

Половина всех денег правого крыла Нью-Йорка сегодня здесь.

And why do right-wing women truly hate the feminist struggle for equality?

И почему женщины правого крыла действительно ненавидят борьбу, которую феминистки ведут за их равенство?»

It's all a vast right-wing conspiracy.

Всё это один большой заговор правого крыла.

Her group monitors and documents the often murderous collusion of right-wing paramilitaries and Colombia's army.

Ее группа специалистов фиксировала и документировала часто убийственные сговоры парламентариев правого крыла и армии Колумбии.

Many right-wing politicians, however, appear to prefer taking refuge in populism, nationalism and nostalgia.

Однако многие политики правого крыла, по-видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.

Crimes with a xenophobic and/or anti-Semitic background are generally categorized as "politically motivated crimes - right-wing".

Преступления, имеющие оттенки ксенофобии и/или антисемитизма, обычно относятся к категории "правоэкстремистских преступлений, совершенных по политическим мотивам".

Please refer also to the comprehensive information regarding Article 6 for details on investigations in connection with right-wing politically-motivated acts.

Подробную информацию о расследованиях правоэкстремистских политических актов см. в части, посвященной статье 6.

In 1982 the CIA, with assistance from the Argentine national intelligence agency, organized and financed right-wing paramilitaries in Nicaragua, known as the Contras.

В 1982 г. ЦРУ при содействии аргентинской разведки организовало финансирование правоэкстремистских вооруженных формирований в Никарагуа, известных как контрас.

This investigation led to the cautious conclusion - on the basis of the available information - that violence by right-wing extremists is limited in extent and does not appear to be increasing.

На базе полученной в результате этого расследования информации был сформулирован предварительный вывод о том, что насилие правоэкстремистских группировок носит ограниченный характер и, по всей видимости, не имеет тенденции к росту.

Insecurity and a feeling of loss of control led to pervasive anxiety and the rise of right-wing extremists - particularly in developed countries - both individually and institutionally.

Чувство незащищенности и потери контроля стали причиной усиления тревоги и активизации правоэкстремистских настроений, в первую очередь в развитых странах, как на индивидуальном, так и на институциональном уровне.

Following the FPÖ's entrance in government in 2000, Haider sought to establish his own alliance of right-wing parties.

После вхождения АПС в правительство в 2000 году Хайдер стремился создать свой союз ультраправых партий.

"German election: How right-wing is nationalist AfD?".

Германия: почему немцы голосуют за ультраправых? (рус.)

Since Breivik we have increased surveillance of right-wing extremists.

Как Брейвик? Как раз после Брейвика мы обращаем особое внимание на ультраправых.

The ideology of far right-wing groups consisted of an exacerbated nationalism mixed with xenophobic, racist and anti-Semitic ideas and showed a deep suspicion of democratic principles.

Для идеологии ультраправых характерен крайний национализм, справленный агрессивными, ксенофобскими, расистскими и антисемитскими идеями и подпитываемый глубоким неверием в принципы демократии.

In the 1980s, a group of right-wing Afrikaners, led by HF Verwoerd's son-in-law, formed a group called the Oranjewerkers.

В 1980-е существовала группа ультраправых африканеров, возглавляемых сыном Хендрика Фервурда, которая называлась en:Vereniging van Oranjewerkers.

The number of anti-Semitic criminal offences with a politically right-wing motivation has reduced considerably after peaking at 1,682 criminal offences in 2005, and was at 1,188 in 2011.

Количество уголовных правонарушений на почве антисемитизма с правоэкстремистской политической мотивацией значительно снизилось с максимальной отметки 1682 уголовных правонарушений в 2005 году до 1188 в 2011 году.

In response to the Committee's recommendation that a sociological study of right-wing activities should be conducted in the light of the rise of xenophobia among young people and extremist right-wing groups (para. 18), the State party had replied that the study was under way.

В связи с рекомендацией Комитета о проведении социологического исследования правоэкстремистской деятельности с учетом роста ксенофобии среди молодежи и правоэкстремистских групп (пункт 18), государство-участник ответило, что данное исследование проводится.

He would appreciate clarification of whether extremist right-wing elements had joined forces with similar groups to form a caucus in the European Parliament.

Он был бы признателен за разъяснения относительно того, объединили ли правоэкстремистские элементы усилия с аналогичными группами в других странах с целью образования кокуса в Европейском парламенте.

The project aims to establish indirect contact with juveniles in regions in which right-wing extremists are disturbing tolerant, social co-existence.

Проект нацелен на установление непрямых контактов с подростками в районах, где правоэкстремистские круги своими действиями вредят духу толерантного социального сосуществования.

This study also examines how far xenophobic or right-wing motives play a role for the specific group of hooligan offenders.

В рамках этого проекта также анализируется вопрос о том, в какой степени ксенофобия и правоэкстремистские убеждения мотивируют поведение конкретной группы правонарушителей, совершающих хулиганские действия.

When weighing up whether a banning application is to be made, it is also taken into account that the right-wing forces might emerge strengthened from failed prohibition proceedings, which might make the prohibition proceedings counterproductive.

Взвешивая все "за" и "против" подачи заявления о запрете, следует также принимать во внимание тот факт, что правоэкстремистские силы могут упрочить свои позиции в случае отрицательных результатов процедуры запрещения, в результате чего этот шаг может оказаться контрпродуктивным.

Another problem is the growing use of modern electronic media in international communications between right-wing radical groups (computer disks, databanks etc.).

Другая проблема состоит в растущем использовании современных электронных средств в международных связях между правоэкстремистскими группами (компьютерные диски, базы данных и т.д.).

The Land Criminal Police Office guarantees that information on music groups in the right-wing scene is up to date and available to all Land police stations and the regulatory authorities at all times.

Уголовная полиция земли следит за тем, чтобы все полицейские участки и административные органы неизменно располагали самой свежей информацией о музыкальных группах правоэкстремистского уклона.

During the 1980s, more than 75 right-wing extremists were prosecuted in the United States for acts of terrorism, carrying out six attacks.

В США в 1980-е годы были запрещены 75 праворадикальных экстремистских банд, хотя в течение 10 лет всего шесть терактов было организовано этими бандитами.

Same evening, activists of right-wing groups, including members of AUU Svoboda, attempted to vandalize the monument to Lenin on Shevchenko Boulevard, provoking a clash with members of the Special Forces.

Вечером того же дня активисты праворадикальных объединений, включая членов ВО «Свобода», совершили акт вандализма в отношении памятника Ленину на бульваре Шевченко и спровоцировали столкновения с сотрудниками спецподразделений милиции.

In particular, the activist Igor Moseychuk, who was convicted for terrorism and amnestied by the «new government», publicly proposed to arrange «trains of friendship» consisting of the right-wing nationalist militants to punish the inhabitants of the peninsula for their decision.

В частности, осужденный за терроризм и амнистированный «новой властью» активист организации «Патриот Украины» Игорь Мосейчук публично предложил сформировать «поезда дружбы» из праворадикальных боевиков-националистов и наказать жителей полуострова за свое волеизъявление.