| I'm Commander Richter, principal of the Swiss Guard. | Я капитан Рихтер, командир швейцарской гвардии. |
| On May 18, 2011, TBS announced development of a possible new version of Pyramid, again to be hosted by Andy Richter. | 18 мая 2011 года телеканал TBS заявил о разработке возможной новой версии шоу «Пирамида», чтобы Энди Рихтер снова стал ведущим. |
| Women exercise themselves free", drafted by Diana Richter on the occasion of the 31st German Gymnastics Festival 2002 in Leipzig | Женщины свободно занимаются физическими упражнениями", подготовленного Дианой Рихтер по случаю 31-го германского гимнастического фестиваля 2002 года в Лейпциге |
| As a professor at Stanford University, Richter built a particle accelerator called SPEAR (Stanford Positron-Electron Asymmetric Ring) with the help of David Ritson and the support of the U.S. Atomic Energy Commission. | Во время своей профессуры в Стэнфордском университете Рихтер, совместно с Дэвидом Ритсоном и при поддержке Комиссии по атомной энергии США, руководил созданием электрон-позитронного коллайдера SPEAR (англ. Stanford Positron-Electron Asymmetric Ring). |
| He contacts a human rights organisation whose attractive young bike-riding lawyer, Annabel Richter, takes his case to a British bank in the city. | Он связывается с организацией по правам человека, а именно с привлекательной молодой велосипедисткой и адвокатом Аннабель Рихтер, которая берется за дело Иссы и связывается с отделением британского банка в Гамбурге. |
| Say it came from Hans Richter. | Сошлитесь на Ханса Рихтера. |
| That's Richter's ex, Gretchen. | Это бывшая Рихтера, Гретхен. |
| The Sviatoslav Richter International Piano Competition will take place in Moscow, June 15 - 29, 2008. | Второй Международный конкурс пианистов имени Святослава Рихтера будет проведен в Москве с 15 по 29 июня 2008 года. |
| Although the original screenplay by first-time screenwriters Gary Goldman and David Z. Weinstein was envisioned as a Western set in the 1880s, screenwriter W. D. Richter was hired to rewrite the script extensively and modernize it. | Согласно оригинальному сценарию Гэри Голдмана и Дэвида Вайнштейна картина должна была быть «вестерном» с сюжетом, протекающим в 1880 годах, студия наняла сценариста Рихтера для адаптации и модернизации сценария. |
| According to the regulation No. of the Government of the Russian Federation from April 17, 2006, the prize money of the Sviatoslav Richter Competition is exempt from taxation in Russia. | Постановлением Nº 218 Правительства РФ от 17.04.2006 г. премии конкурса им. С. Рихтера освобождаются от уплаты налогов в РФ. |
| I've been playing golf with Robert Richter since before you were born. | Я играю в гольф с Робертом Рихтером с тех пор, как ты родился. |
| McCormick... that's who Richter's been fighting with. | МакКормик? Это тот, у кого были тёрки с Рихтером. |
| In 1921, he ends his collaboration with Richter and postpones his work on Horizontal-Vertikal-Messe. | В 1921 году он заканчивает своё сотрудничество с Рихтером и откладывает свою работу над «Горизонтально-вертикальной симфонией». |
| Ignaz Joseph Pleyel becomes Kapellmeister of Strasbourg Cathedral in succession to Franz Xaver Richter. | Игнац Йозеф Плейель становится капельмейстером Страсбургского кафедрального собора, первое время занимая эту должность по очереди с Францем Ксавером Рихтером. |
| Along with the Salvadoran intellectuals, Rafael Guidos Béjar and Ernesto Richter he contributed to a more specific Central American field of study and chaired debates on agrarian sociology and theory of the state. | Наряду с сальвадорскими интеллектуалами Рафаэлем Гидосом Бехаром и Эрнесто Рихтером он занимался более узкими темами Центральной Америки, а также вёл дискуссии по аграрной социологии и теории государства. |
| What do you think of your son now, General Richter? | Что вы теперь думаете о своём сыне, Генерал Ричер? |
| See you at the party, Richter. | Увидимся на вечеринке, Ричер. |
| General Richter, sir! | Генерал Ричер, сер! |
| Richter goes hog-wild, screwing up everything I spent a year planning. | Ричер шел по твоим следам и чуть не убил тебя. |
| It was completed in 1974 with the headquarters of Security Pacific National Bank, Capital Group Companies and Sheppard, Mullin, Richter & Hampton as its main tenants. | По окончании строительства небоскрёб стал штаб-квартирой компаний Security Pacific Bank, Capital Group Companies и Sheppard, Mullin, Richter & Hampton. |
| The company Richter from Rudolstadt began producing large amounts of Tangram-like puzzles of different shapes, the so-called "Anker-puzzles" in about 1891. | Компания Richter из Рудольштадта начала производство большого числа подобных танграму различных фигур, так называемых «Анкер-головоломок», около 1891 года. |
| The company H. Richter Vorrichtungsbau was founded by Mr. Harry Richter, a master craftsman toolmaker, in 1980. | Фирма Н. Richter Vorrichtungsbau была основана господином Гарри Рихтером, мастером-инструментальщиком, в 1980 году. |
| Richter mode allows the player to control Richter Belmont and Maria Renard, the latter in the first time as a playable character in an American or European release. | «Richter Mode» позволяет игроку управлять молодыми Рихтером Бельмонтом и Марией Ренард (В европейской и американской локализациях Portrait of Ruin они впервые появляются как играбельные персонажи). |
| Richter Vorrichtungsbau has developed a modular-structure system for the production of Steady Rests (Fixed Stays). | Фирме Richter Vorichtungsbau удалось соединить люнеты в одну систему. |