| That's rhetorical, right? | Это ведь риторический вопрос? |
| And, lit was rhetorical. | Это был риторический вопрос. |
| I was being rhetorical. | Это был риторический вопрос. |
| Mr. Musgrave, please don't interrupt me when I'm asking rhetorical questions. | Это был риторический вопрос, мистер Масгрэйв. Не перебивайте меня. |
| His questions had been specific and not rhetorical, but he would not press the matter if the petitioner had no answer. | Хотя его вопросы носили конкретный, а не риторический характер, он не станет настаивать на ответе, если петиционер не в состоянии ответить на этот вопрос. |
| The Special Rapporteur is concerned that justifications for this, including the prevention of money-laundering and terrorist-financing, are often merely rhetorical and that the aim is restricting the activities of defenders. | Специальный докладчик обеспокоена тем, что оправдания этого, в том числе оправдания, выдвигаемые со ссылкой на необходимость борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, зачастую носят чисто риторический характер и что целью этого является ограничение деятельности правозащитников. |
| Not only was his rhetorical style effective, but after inflammatory comments by his pastor threatened to derail his campaign, he produced one of the best speeches on race in America since the days of King. | Кроме того, что его риторический стиль оказался состоятельным, он произвел одну из лучших речей на выборах в Америке со дней Кинга, уже после того, как подстрекательские комментарии пастора угрожали пустить под откос всю кампанию |
| (b) Civil society can add a dose of grass-roots reality to the debate which has so far been largely rhetorical. | Ь) гражданское общество может привнести элемент, связанный со знанием местной специфики, в проходящие прения, которые до сих пор в основном носили риторический характер. |
| When you get back to your desk, look up the word "rhetorical." | После совещания поищи в словаре значение выражения "риторический вопрос". |
| Is that a real question or a rhetorical one? | Это снова риторический вопрос? |