Перевод rhetorical с английского на русский

Well, if it's rhetorical, then I don't really need to speak.

Если вопрос риторический, то я не стану отвечать.

I mean, you know, I was going rhetorical with that question.

Знаешь, вообще-то, это был риторический вопрос.

My appeal to the world for solidarity is not just rhetorical.

Мой призыв к солидарности в мире не просто риторический.

This is not merely a rhetorical flourish or an altruistic notion: this is a practical necessity for us all.

И это не просто риторический узор или альтруистический тезис: применительно ко всем нам в данном случае речь идет о практической необходимости.

Mr. Nobel suggested, however, that the Tampere conclusions were more rhetorical than substantive.

Вместе с тем г-н Нобель отметил, что Тамперские итоговые рекомендации носят скорее риторический, нежели существенный характер.

But commitments at a rhetorical level are meaningless.

Но изъявления приверженности на уровне риторики лишены смысла.

These programmes should also aim to work with government structures to change from rhetorical strategies to practical solutions that will lead to achieving equality of results.

Целью этих программ также должно являться сотрудничество с правительственными структурами с целью их перехода от стратегии риторики к практическим решениям, позволяющим достичь равенства результатов.

Day after day, week after week, month after month and indeed year after year, they use this international forum for their rhetorical theatrics.

Изо дня в день, из недели в неделю, из месяца в месяц и, более того, из года в год этот международный форум используется для их театральной риторики.

Indeed, the United States believes that it is high time for this body to focus its energies on supporting the Cuban people in their quest to freely decide their own future and move beyond the rhetorical posturing that this draft resolution represents.

Более того, Соединенные Штаты считают, что этому органу давно пора сосредоточить всю свою энергию на оказании поддержки кубинскому народу в его стремлении самому определять свое будущее и отказаться от риторики прошлых лет, которая отражается в этом проекте резолюции.

The readiness of Federation-based politicians, above all Haris Silajdzic, the candidate of the Party for Bosnia and Herzegovina for the Presidency, to respond with demands for the abolition of the Republika Srpska created a vicious circle of rhetorical radicalism.

Тот факт, что политики федерального уровня, прежде всего кандидат партии «За Боснию и Герцеговину» Харис Силайджич, с готовностью потребовали в ответ упразднения Сербской Республики, стал причиной образования порочного круга радикальной риторики.

As technology has changed, so have rhetorical situations.

С тем как менялись технологии, менялась и ситуация в риторике.

Arguments and explanations largely resemble each other in rhetorical use.

Аргументы и объяснения во многом напоминают друг друга при использовании в риторике.

Otherwise, this is just a rhetorical exercise.

В противном случае это останется лишь упражнением в риторике.

The United States Administration has a golden opportunity to demonstrate to the world that the statements of its leaders are not just rhetorical exercises.

У администрации Соединенных Штатов есть прекрасная возможность продемонстрировать миру, что заявления ее лидеров являются не просто упражнениями в риторике.

Governor Sarah Palin strode onto the national stage, rhetorical guns blazing.

В результате на национальной сцене появилась губернатор Сара Пэлин во всеоружии своих способностей к риторике.