Перевод reykjavik с английского на русский

I spent some time in reykjavik Before I went to amsterdam.

Я провел некоторое время в Рейкьявике, прежде чем отправился в Амстердам.

Further Global Marine Assessment initiatives included the technical workshops in Reykjavik and Bremen.

Среди последующих инициатив в области глобальной оценки состояния морской среды следует упомянуть, в частности, проведение технических совещаний в Рейкьявике и Бремене.

The Reykjavik consultative meeting stressed the importance of scenario planning in the GMA.

Важность планирования на основе сценариев для целей ГОМС была подчеркнута, в частности, на консультативном совещании в Рейкьявике.

I should've taken that job in Reykjavik.

Лучше бы я работал в Рейкьявике.

2.1 The author is self-employed, working both as a translator and a lawyer in Reykjavik.

2.1 Автор является самозанятым лицом, работающим в Рейкьявике переводчиком и юристом.

1995-1998 Second Secretary, Royal Norwegian Embassy to Iceland, Reykjavik.

1995 - 1998 годы второй секретарь посольства Королевства Норвегии в Исландии, Рейкьявик.

I heard he went to Reykjavik.

Я слышал, что он уехал в Рейкьявик.

Farewell, my little Reykjavik! My city...

Прощай, Рейкьявик, маленький город...

In 2011, Reykjavik was designated a UNESCO City of Literature.

В 2011 году Рейкьявик был назван ЮНЕСКО городом литературы.

And Reykjavik means a 'smoky bay', for example.

Рейкьявик, например, означает "туманный залив".

They marched into the center of Reykjavik, and they put women's issues onto the agenda.

Они промаршировали в центр Рейкьявика, и они подняли женские вопросы на повестку дня.

In a number of instances, the Reykjavik social services had provided assistance to young foreigners to help them finish high school.

В ряде случаев социальные службы Рейкьявика оказывали помощь иностранцам из числа молодежи, с тем чтобы они могли окончить среднюю школу.

Carl was adopted... by a couple who lives outside Reykjavik.

Карла усыновила... пара, которая живёт недалеко от Рейкьявика.

The Cultural Centre would shortly be replaced by an International House supported by all municipalities in the Reykjavik area.

В ближайшее время Культурный центр будет преобразован в Международный культурный центр, в деятельности которого будут принимать участие все муниципалитеты Рейкьявика.

So to make up for it, I'm going to see the Reykjavik Symphony.

Таким образом, чтобы загладить вину, я иду на концерт симфонического оркестра Рейкьявика.

A Reykjavik conference on responsible fisheries in the ecosystem has moved forward the debate on ecosystem-based fisheries management, as have various initiatives of the FAO.

В рамках Рейкьявикской конференции по ответственному рыболовству в морской экосистеме был сделан шаг вперед в деле обсуждения экосистемного рыболовства, что можно сказать и о различных инициативах ФАО.

In 2001, the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem enunciated general principles for the incorporation of ecosystem considerations into fisheries management.

В 2001 году общие принципы учета экосистемных соображений при управлении рыболовством были сформулированы в Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме.

Following the Reykjavik Declaration on the ecosystem approach, my Government has begun to integrate this approach into the management of Iceland's living marine resources.

В соответствии с Рейкьявикской декларацией о подходе с учетом экосистем, мое правительство начало интегрировать этот подход в управление живыми морскими ресурсами Исландии.

The 2001 Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem further elaborated the general principles for the incorporation of ecosystem considerations into fisheries management.

В Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме получили дальнейшее развитие общие принципы учета экосистемных соображений при управлении рыбным промыслом.

In addition, the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem affirmed that:

Кроме того, в Рейкьявикской декларации по ответственному рыболовству в морской экосистеме было подтверждено, что:

This Reykjavik Declaration is a landmark contribution of the fisheries nations to the World Summit on Sustainable Development.

Эта Рейкьявикская декларация является существенным вкладом государств, занимающихся рыболовством, в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Maritime Ecosystems, organized jointly by FAO and Iceland, was important in enhancing the contribution of fishery to food security.

Организованная совместно ФАО и Исландией Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству и морской экосистеме стала важным событием в деле увеличения вклада рыболовства в обеспечение продовольственной безопасности.

2001 guidelines on responsible fisheries in marine ecosystem (Reykjavik Declaration)

Руководство по ответственному рыболовству в морской экосистеме 2001 года (Рейкьявикская декларация)

The Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem is a landmark contribution of the fisheries nations to the coming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.

Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме является знаменательным вкладом стран, занимающихся рыбным промыслом, в работу предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна состояться в Йоханнесбурге.

An international conference in June 1994, attended by some 700 persons, on the topic "Beyond normalization - towards one society for all", had adopted the Reykjavik Declaration in support of those Rules.

На международной конференции на тему "От нормализации к обществу для всех", которая состоялась в Исландии в июне 1994 года и которая собрала около 700 участников, была принята Рейкьявикская декларация в поддержку этих правил.