Перевод reunification с английского на русский

Early identification and intervention is essential to increasing the chances for reunification.

Своевременное установление личности и принятие оперативных мер имеют важное значение для повышения шансов на воссоединение.

Happily, this reunification occurred without the use of force and with the enthusiastic approval of the international community.

К счастью, это воссоединение произошло без применения силы и было с энтузиазмом одобрено международным сообществом.

Improved inter-Korean relations precisely mean the independent reunification, peace and prosperity desired by all Koreans.

Именно через улучшение межкорейских отношений будут достигнуты желанные для всех корейцев самостоятельное воссоединение, мир и процветание.

Their reunification was delayed for two weeks because of security concerns in their community of origin.

Их воссоединение было отложено на две недели из-за обстановки в плане безопасности в их общинах происхождения.

The reunification of children with their families was also mentioned as an important policy area.

Среди важных стратегических вопросов также было упомянуто воссоединение детей с их семьями.

Ensure the effective integration, reunification, reinforcement and equipment of the army and police.

Обеспечить эффективную интеграцию, объединение, укрепление и оснащение армии и полиции.

February 13 German reunification: An agreement is reached for a two-stage plan to reunite Germany.

13 февраля - Объединение Германии: подписано соглашение о двухэтапном плане воссоединения ФРГ и ГДР.

The question of the reunification of China was a matter for the Chinese people to decide.

Объединение Китая является вопросом, который должен решать сам китайский народ.

One of the results was the peaceful reunification of Germany.

Одним из результатов этого стало мирное объединение Германии.

The fundamental policy of the Chinese Government on this issue is "peaceful reunification and one country, two systems".

Основополагающая политика правительства Китая в этом вопросе предусматривает "мирное объединение и одну страну, две системы".

After the installation of the transitional institutions, signs and symbols of the reunification of the Democratic Republic of the Congo started to emerge.

С установлением переходных учреждений стали появляться признаки и символы восстановления единства Демократической Республики Конго.

I am counting on France to help us get through the final stages of cantonment, disarmament and reunification of the nation.

Я рассчитываю, что Франция поможет нам пройти этапы расквартирования, разоружения и восстановления единства страны.

In 1979, the Berlin TV Tower received monument status by the GDR, a status which was perpetuated after the German reunification.

В 1979 году в ГДР Берлинской телебашне был присвоен статус памятника, который не был утерян и после восстановления единства Германии.

I fully share the assessment of the recent mission of the International Organization of la Francophonie to Côte d'Ivoire that, without an early reunification of the country, the holding of elections in 2005 will not be possible.

Я полностью согласен с оценкой последней миссии Международной организации франкоязычных стран в Кот-д'Ивуар в отношении того, что без скорейшего восстановления единства страны проведение выборов в 2005 году будет невозможно.

The meeting, which was designed to promote confidence between the major ethnic groups in the area and to ease the reunification of the province of North Kivu, constituted a first concrete step in cooperation between local forces.

Это совещание, которое было призвано содействовать укреплению доверия между основными этническими группами населения в этом районе и облегчить процесс восстановления единства провинции Северной Киву, стало первым конкретным шагом на пути налаживания сотрудничества между местными силами.

Recently DNA tests have been introduced to help determine the degree of consanguinity of family members seeking reunification.

Недавно в Финляндии была принята система проведения тестов на ДНК для определения степени кровного родства членов семей, желающих воссоединиться.

For a correct solution to the Korean question, the countries concerned must also play positive roles with a sincere attitude about helping Korea's reunification.

С целью выработки верного решения корейского вопроса заинтересованные страны должны также сыграть позитивную роль и проявить искреннее отношение к помощи населению Кореи воссоединиться.

Furthermore, the fact that his father has three siblings in Morocco is less relevant in a case where he seeks reunification with the parent who has a legal custody over him.

Кроме того, наличие у его отца в Марокко трех братьев и сестер имеет меньшее значение в случае, когда он стремится воссоединиться с родителем, которому он в юридическом порядке передан на попечение.

The children are currently being housed by the Pibor County Commissioner pending family identification and reunification in the Sudan and Ethiopia.

В настоящее время эти дети размещены в комиссариате округа Пибор, где они будут находиться до тех пор, пока в Судане и Эфиопии не будут найдены их семьи, с которыми они должны воссоединиться.

A total of 734 women and children returnees have been recorded, 154 of them without reunification.

В общей сложности было зарегистрировано 734 вернувшихся женщин и детей, 154 из которых не смогли воссоединиться со своими семьями.