Перевод retrieval с английского на русский

They included the full migration to the online PC axis version which allows retrieval of data through specific values and different dimensions and the Russian interface.

Они включали в себя полную миграцию на онлайновую версию РС axis, которая позволяет поиск данных с использованием конкретных величин и различных измерений, и имеет русский интерфейс.

This ongoing exercise, including the improvement of the metadata system, will enable flexible data retrieval.

Эта текущая работа, включающая совершенствование системы метаданных, позволит вести гибкий поиск данных.

The claimed system and methods provide the effective information storage, retrieval and extraction.

Заявленные система и способы обеспечивает эффективное хранение, поиск и извлечение информации.

Keys are also critical in the creation of indexes, which facilitate fast retrieval of data from large tables.

Ключи также важны при создании индексов, которые облегчают быстрый поиск данных из больших таблиц.

More complex data retrieval and processing requirements could result in ground segment costs of up to 50 per cent of total programme costs.

Если требуется поиск и обработка более сложных данных, расходы на наземный сегмент могут составлять до 50 процентов от общих расходов на программу.

Data retrieval and storage should both be fast operations, no matter where on the disk the data is stored.

Извлечение и запись данных должны выполняться быстро, независимо от того, где на диске хранятся данные.

Sometimes people leave things like gloves with someone they like in hopes their retrieval will provide an excuse to see that someone again.

Иногда люди оставляют вещи, как перчатки с кому-то они нравятся в надежде их извлечение станет поводом увижу, что кто-то.

retrieval of relevant information from memory and/or existing company records;

извлечение релевантной информации из памяти и/или из существующей отчетности компании;

"Long term memory retrieval, volume 47"?

"Извлечение долгосрочной памяти, том 47".

In 2010, bibliographic metadata were created and assigned to 18,000 United Nations documents and publications for ease of search and retrieval.

В 2010 году были созданы библиографические метаданные, которые были ассоциированы с 18000 документов и публикаций Организации Объединенных Наций, что упростило их поиск и извлечение.

The Asteroid Redirect Mission (ARM), also known as the Asteroid Retrieval and Utilization (ARU) mission and the Asteroid Initiative, was a space mission proposed by NASA in 2013.

Asteroid Redirect Mission (ARM) или Asteroid Retrieval and Utilization (ARU) - потенциально возможная космическая миссия, предложенная НАСА.

The term "content-based image retrieval" seems to have originated in 1992 when it was used by T. Kato to describe experiments into automatic retrieval of images from a database, based on the colors and shapes present.

Термин «Content-based image retrieval» впервые был введен в употребление в 1992 году Т. Като при описании экспериментов с автоматическим поиском изображений по критериям присутствующих цветов и геометрических форм.

CSPA provides the following guidance for service input dataset retrieval protocols.

ЕАСП содержит приведенные ниже указания в отношении протоколов вывода исходных групп данных для услуг.

A computerized database containing the holdings of the library is being maintained to facilitate the retrieval of bibliographical information.

Для облегчения вывода библиографической информации эксплуатируется компьютерная база данных о фондах библиотеки.

These developments have important implications for the capture, storage, management, retrieval, analysis, display and interpretation of census data.

Эти тенденции имеют существенные последствия для сбора, хранения, обработки, вывода, анализа, показа и интерпретации данных переписи.

This has in return decreased the retrieval time of data.

В свою очередь это позволило сократить время вывода данных.

Provide cost-effective facility for expeditious and convenient electronic full text search and retrieval of the United Nations Treaty Series and related publications at any location in the world

Создание эффективного механизма оперативного и удобного электронного полнотекстового поиска и вывода в любой точке мира документов, включенных в Сборник договоров Организации Объединенных Наций, и связанных с ним публикаций

The activities focus on retrieval of the most reliable and accurate environmental information for different user needs.

Основное внимание в рамках этих мероприятий уделяется получению наиболее надежной и точной информации о состоянии окружающей среды с целью удовлетворения различных потребностей пользователей.

UNMIS assisted in the retrieval of census forms from the States.

МООНВС оказала содействие получению от штатов опросных листов.

The system is programmed to facilitate speedy and complete retrieval of information and to minimize the practical consequences of human error.

система запрограммирована таким образом, чтобы содействовать оперативному поиску и полному получению информации и сводить к минимуму практические последствия человеческой ошибки.

Requests the Secretary-General to provide assistance to Member States, as required, in the transition to electronic submission and retrieval of documents, in accordance with relevant resolutions of the General Assembly;

просит Генерального секретаря оказать государствам-членам требуемую помощь в переходе к представлению и получению документов в электронной форме согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

Concerns were expressed that the high quality of services should be maintained in the process of the reform and that Member States should be assisted in the transition to the electronic submission and retrieval of documents.

Было подчеркнуто, что в процессе реформы следует поддерживать высокое качество обслуживания, а государствам-членам следует оказать помощь в переходе к электронному представлению и получению документов.