| The United States and the European Union underline the importance of preventing the unauthorized retransfer of small arms and light weapons. | Соединенные Штаты и Европейский союз подчеркивают важность предотвращения несанкционированного реэкспорта стрелкового оружия и легких вооружений. |
| Cooperate in considering measures to combat illicit arms brokering and measures to prevent the unauthorized retransfer of small arms and light weapons. | Будут сотрудничать в разработке мер по борьбе с незаконной посреднической деятельностью в торговле оружием и мер по предотвращению несанкционированного реэкспорта стрелкового оружия и легких вооружений. |
| The Commission could recommend that Member States submit their national laws, regulations and procedures on export, import, transit or retransfer - as well as changes therein - to the Secretary-General and that they make such information available to Member States, as appropriate. | Комиссии следовало бы рекомендовать государствам-членам представить сведения о национальном законодательстве, правилах и процедурах экспорта, импорта, транзита или реэкспорта - и внесенных в них изменениях - Генеральному секретарю, а также по возможности обеспечить доступ к этой информации и для государств-членов. |
| "(e) Promoting State responsibility with a view to preventing the use and the illicit export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons by taking at the highest level the necessary measures, especially political, but also other related measures" | поощрения ответственности государств в отношении предотвращения незаконного использования, экспорта, импорта, транзита и реэкспорта стрелкового оружия и легких вооружений путем принятия на самом высоком уровне необходимых решений, особенно политических, а также связанных с ними других решений». |
| End-user certification could help to prevent the re-export or retransfer of firearms without the approval of the exporting country. | Сертификация конечного пользователя могла бы способствовать предупреждению реэкспорта или дальнейшей передачи огнестрельного оружия без согласия страны-экспортера. |
| What national laws, regulations and administrative procedures exist to exercise effective control over firearms, ammunition, and explosives during transit and retransfer? | Какие существуют законодательство, положения или административные процедуры на национальном уровне для осуществления эффективного контроля за огнестрельным оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами в ходе транзитных перевозок и в процессе реэкспорта? |
| The bilateral agreements governing the development of France's civil nuclear cooperation with third countries reflect the commitments made by France in the framework of the Nuclear Suppliers Group (obligation to obtain assurances from the consignee in case of transfer or retransfer, etc.). | Двусторонние соглашения, регулирующие сотрудничество Франции в гражданской ядерной сфере с третьими странами, включают в себя обязательства, возлагаемые на Францию в ее качестве члена Группы ядерных поставщиков (получение соответствующих гарантий со стороны объектов экспорта или реэкспорта, и т.д.). |