| The use of a retort to recover mercury vapors can significantly reduce the amount of mercury consumed. | Использование реторты для восстановления ртутных паров может способствовать значительному снижению объемов потребляемой ртути. |
| Soot from the condensers and settling tanks should be removed, treated with lime and returned to the retort or furnace. | Следует обеспечивать удаление сажи, образующейся в конденсаторах и отстойных резервуарах, и обрабатывать ее с помощью извести, а затем вновь подавать в реторты или печи. |
| Of the miners who still use amalgamation, 50% use a retort to reclaim mercury vapors but the other 50% vaporize the mercury in the open air. | Из золотодобытчиков, по-прежнему использующих амальгамирование, 50% используют реторты для сбора ртутных паров, однако другие 50% испаряют ртуть в атмосферу. |
| The house and its surrounding gardens are described as "a chemical retort in which the human elements are brought together for the reader to observe the resulting reaction." | Дом и окружающие его сады описываются как химические реторты, в которых человеческие элементы собираются вместе, чтобы читатель мог наблюдать за получившейся в результате реакцией. |
| The use of Hg retorts by miners is based on information and education and there are a vast number of miners in need of education, so the use of retorts is estimated as costly, although the unit cost of each retort is low. | Использование горняками реторт для работы с ртутью основывается на информировании и просвещении, а в просвещении нуждается большое число горняков, поэтому их использование оценивается как дорогостоящий вариант, хотя удельная стоимость каждой реторты низка. |
| An anticorrosion coating is formed on metal products by thermodiffusion zinc-plating using induction heating of a retort with metal products and a saturating mixture with the following content of components, wt.%: zinc powder 20-25 and alumina 75-80. | Формирование антикоррозионного покрытия металлоизделий производят путем термодиффузионного цинкования с использованием индукционного нагрева реторты с металлоизделиями и насыщающей смесью при следующем содержании компонентов, масс.%: порошок цинка 20-25 и глинозем 75-80. |
| The effluent gases are fed outside the retort and within the rotor for heating the recycled waste matter. | Дымовые газы пропускают снаружи реторты и внутри ротора для нагрева утилизируемых отходов. |
| The progression of the waste matter within the retort is ensured with the aid of a rotor. | Продвижение отходов внутри реторты осуществляют с помощью ротора. |
| Carbon residue is combusted in the lower zone of the combustion chamber, and complete combustion of the carbon residue and combustion of the gaseous products of pyrolysis fed from the retort are performed in the central and upper zones. | В нижней зоне камеры сгорания сжигают угольный остаток, в средней и верхней зонах происходит дожигание угольного остатка и сжигание газообразных продуктов пиролиза, поступающих из реторты. |
| A batch of products is loaded into the retort and the required amount of saturating mixture is charged, distributing it uniformly over the entire length of the retort. | В реторту загружают партию изделий и засыпают необходимое количество насыщающей смеси, равномерно распределяя ее по всей длине реторты. |