| What resurgent Africa did not receive, as devastated Europe did, was an infusion of resources matching its needs. | В отличие от разрушенной в свое время Европы возрождающаяся Африка не получила такого притока ресурсов, который соответствовал бы ее потребностям. |
| A rising China, a resurgent Japan, an assertive Russia, and an anachronistic North Korea have added new complexities and uncertainties to the region. | Растущий Китай, возрождающаяся Япония, напористая Россия и анахроничная Северная Корея привнесли в регион новые сложности и неопределенности. |
| A resurgent Russia is the world's foremost revisionist power, rejecting a status quo predicated on the notion of a Western victory in the Cold War. | Возрождающаяся Россия - это самое главное ревизионистское государство в мире, которое отвергает статус-кво, основанный на понятии победы Запада в Холодной войне. |
| A vibrant India and a resurgent Africa are witnessing an intensification of relations and a growing convergence of interests in their common quest for sustainable economic growth and development. | Энергичная Индия и возрождающаяся Африка являются свидетелями интенсификации их отношений и все большего совпадения интересов в обоюдном стремлении обоих государств к устойчивому экономическому росту и развитию. |
| Its resurgent popularity, which may be due to later adaptations of Harris' books and Petersen's success in CSI: Crime Scene Investigation, has seen it labelled as a cult film. | Его возрождающаяся популярность, что может быть обусловлено более поздними адаптациями книг Томаса Харриса и успех Петерсена в CSI: Место преступления, делает этот фильм в глазах киноманов и кинокритиков культовым. |
| Mr. O'Flaherty said that in paragraph 54, the phrase "any resurgent form of slavery" should be replaced by "contemporary forms of slavery". | Г-н О'Флаэрти говорит, что в пункте 54 слова "любая возрождающаяся форма рабства" следует заменить словами "современные формы рабства". |
| In 2000, the Indian Government sold Resurgent India Bonds to non-resident Indians. | В 2000 году индийское правительство продало индийцам, проживающим за рубежом, облигации "Возрождающаяся Индия". |
| After two seasons of disappointment, a resurgent Omega Pharma-Quick-Step and Tom Boonen, took four major Spring classics victories, including the four cobblestone courses E3 Harelbeke, Gent-Wevelgem, Tour of Flanders, Paris-Roubaix. | После двух сезонов разочарований возрождающаяся Omega Pharma-Quick Step и Том Бонен одержали четыре крупные победы на весенних классиках, включившие четыре гонки на брусчатке - Е3 Харелбеке, Гент-Вевельгем, Тур Фландрии и Париж-Рубе. |
| Graham's latest contribution, "Resurgent Russia and US Purposes," is most revealing in this respect. | Наиболее показателен в этом отношении последний опус Грэхема, «Возрождающаяся Россия и цели США» («Resurgent Russia and US Purposes»). |