Перевод resuming с английского на русский

It is critical that the ceasefire be maintained and that all parties take steps towards resuming dialogue and reconciliation.

Крайне важное значение имеют сохранение режима прекращения огня и принятие всеми сторонами мер, направленных на возобновление диалога и примирение.

It also looked forward to resuming discussions on the strategic reserve concept.

Кроме того, она рассчитывает на возобновление дискуссии по концепции стратегического резерва.

Mr. AMIR, Country Rapporteur, commended the delegation of the Bahamas for resuming its dialogue with the Committee following a 22-year absence.

Г-н АМИР, докладчик по стране, поблагодарил делегацию Багамских Островов за возобновление диалога с Комитетом после 22-летнего перерыва.

I am gratified to note that the demobilization programme is resuming.

Мне доставляет удовольствие констатировать возобновление осуществления программы демобилизации.

Of particular importance today is the maximum activization and coordination of the international diplomatic efforts aimed at unblocking the crisis and resuming peace negotiations.

Особое значение сейчас имеет максимальная активизация и координация международных дипломатических усилий, направленных на разблокирование кризиса и возобновление мирных переговоров.

The President suggested suspending the meeting and resuming it in the morning.

Председатель предлагает прервать заседание и возобновить его на следующее утро.

The Joint Commission is considering resuming the exchange when more visits to this type of facility are on the agenda.

Совместная комиссия рассчитывает возобновить обмен мнениями по этому вопросу, когда будут запланированы дальнейшие посещения учреждений данного типа.

In the absence of progress on a programme of work, we suggest resuming such a structured debate.

В отсутствие прогресса по программе работы мы предлагаем возобновить такие структурированные дискуссии.

Unfortunately, the bureaucracy within MDPD prevents Ryan from immediately resuming his duties at the crime lab.

К сожалению, бюрократия в МДПД мешает Райан сразу же возобновить свои обязанности в лаборатории.

The Organization is currently reviewing the situation, with a view to resuming activities when security conditions permit.

В настоящее время организация проводит анализ сложившейся ситуации, с тем чтобы возобновить деятельность, когда это позволят условия безопасности.

It is the first time since 1973 that a Mexican has assumed this high function, resuming a long-standing tradition of promoting the best Mexican jurists to this lofty position.

Впервые с 1973 года представитель Мексики занял столь значительный пост, возобновив давнюю традицию выдвижения лучших мексиканских юристов на эту высокую должность.

In 1906, the department was renamed the Department of Lands, Forests and Mines, resuming responsibilities for forestry.

В 1906 году кафедра была переименована в Департамент земель, лесов и шахт, возобновив ответственность за лесное хозяйство.

In 1989, he co-founded a syndicate of journalists, ultimately resuming his work as a journalist, at the re-established newspaper Lidové noviny.

В 1989 году стал одним из основателей синдиката журналистов, возобновив в конечном итоге свою карьеру журналиста, работая в газете «Lidové noviny».

Urquiza made a pronunciamiento, resuming the rights of Entre Ríos to commerce and negotiations with other countries, instead of delegating such powers to Buenos Aires.

Уркиса сделал pronunciamiento, возобновив права провинции Энтре-Риос торговать напрямую с другими странами, а не делегировать такие полномочия в Буэнос-Айрес.

From 1994 to 2000, one State reintroduced capital punishment, and nine countries ceased to be de facto abolitionist by resuming executions.

За период с 1994 по 2000 год одно государство восстановило у себя высшую меру наказания, а девять стран прекратили быть аболиционистами де-факто, возобновив исполнение смертных приговоров.

The suspension may be temporary, with the visit resuming after a brief period.

Приостановление может быть временным, когда посещение возобновляется после краткого перерыва.

Tajikistan had had an interruption in their reporting system for several years, but it was currently resuming the collection of those data.

Таджикистан имел перерыв в работе своей системы отчетности в течение нескольких лет, но в настоящее время сбор этих данных возобновляется.

Work is resuming in this direction, as indicated above, to research into remote accessing of the system.

Как указано выше, работа в этом направлении возобновляется с целью изучения возможностей дистанционного доступа к системе.

Commercial and industrial activities are resuming as well as maritime connections.

Возобновляется коммерческая и промышленная деятельность, а также морское сообщение.

The day before this discussion, the Panel visited Roberts International Airport, which is gradually resuming activity.

За день до этой беседы представители Группы посетили международный аэропорт Робертс, деятельность которого постепенно возобновляется.

And she's resuming her studies here, at the Ontario Medical College for Women.

И она возобновляет учёбу здесь, в медицинском колледжа для женщин в Онтарио.

The Committee recognized that it was resuming substantive consideration of this agenda item pursuant to its duties under article 15 of the Convention.

Комитет констатировал, что он возобновляет рассмотрение по существу этого пункта повестки дня в соответствии со своими обязанностями по статье 15 Конвенции.

People who fled Bissau on or after 31 January 1999 are beginning to return home and the capital is resuming its day-to-day activities.

Население, бежавшее из Бисау после 31 января 1999 года, начинает возвращаться в свои родные места, а столица возобновляет свою повседневную деятельность.

The United Nations country team is also gradually resuming its operations, in close coordination with UNSMIL.

Страновая группа Организации Объединенных Наций также постепенно возобновляет свои операции в тесной координации с МООНПЛ.

The CHAIRMAN said that the Committee was resuming its consideration of the item at the request of certain delegations which had expressed concern over urgent pending matters.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет возобновляет свое рассмотрение этого пункта по просьбе некоторых делегаций, выразивших озабоченность по поводу неотложных вопросов, которые все еще не рассмотрены.

Companies agreed that they would take stock of their activities before resuming discussions on new initiatives.

Компании условились о том, что, прежде чем возобновлять обсуждение новых инициатив, им следует подвести итоги своей деятельности.

I suggest you take a few days off before resuming your work.

Предлагаю тебе взять отгул на несколько дней, прежде чем возобновлять работу.

It impedes children in affected areas from returning to school and thus from resuming a normal and protected rhythm of life.

Это препятствует детям в затронутых районах возвращаться в школы и, таким образом, возобновлять обычный и охраняемый ритм жизни.

Taking into account its current circumstances and possibilities, the Czech Republic does not, at the present time, recommend resuming international activities within the context of UNECE, to study the possibility of the future construction of a Danube - Oder - Elbe connection.

С учетом нынешней обстановки и возможностей Чешской Республики не рекомендуется в настоящее время возобновлять международную деятельность в рамках ЕЭК ООН в отношении изучения возможности будущего строительства соединения Дунай - Одер - Эльба.

Today, I would like to reiterate on behalf of the Chinese Government that China will abide by the provisions of the Treaty and has no intention of resuming nuclear testing.

Сегодня же я хотел бы от имени китайского правительства еще раз заявить о том, что Китай будет придерживаться положений этого Договора и не имеет никаких намерений возобновлять ядерные испытания.