Перевод restless с английского на русский

I fear my restless mind will become feeble.

Я боюсь, что мой беспокойный ум станет слабым.

Last night he was so restless he couldn't settle down.

Прошлой ночью он был очень беспокойный, не мог сидеть на месте.

There is in human beings a restless, competitive spirit that strives to get ahead, make discoveries and order or reorder the world according to their values and world-view.

В нем живет беспокойный дух, дух соперничества, заставляющий стремиться идти вперед, совершать открытия и организовывать и переделывать мир в соответствии со своими ценностями и мировоззрениями.

She is restless tonight.

Да, у нее сегодня беспокойный вечер.

But I'm a restless man.

Но я беспокойный человек.

A restless, unstable Afghanistan is a threat - and not only to Tajikistan.

Неспокойный и нестабильный Афганистан - это угроза не только для Таджикистана.

While you've wallowed in your family affairs, your progeny have grown somewhat restless.

Пока вы тут погрязли в семейных делах, среди ваших потомков возросло некоторое беспокойство.

In particular, the 24,000 ex-combatants who are still awaiting reintegration opportunities are becoming increasingly restless and often resort to street protests.

В частности, 24000 бывших комбатантов, которые еще ждут возможности для реинтеграции в мирную жизнь, проявляют все большее беспокойство и нередко прибегают к уличным протестам.

When your strength returns, the scar will grow restless.

Когда возвращается сила, шрам будет расти беспокойство.

"It stays restless all day."

"Это беспокойство на весь день"

He slept for most of the day, and then at night, he got restless.

Он спал почти весь день. А ночью впал в беспокойство.

McCarthy was an original cast member of the soap opera The Young and the Restless, starring as matriarch Liz Foster from 1973 to 1986.

МакКарти была оригинальной актрисой из мыльной оперы «Молодые и дерзкие» с 1973-го по 1986-й год в роли матриарха Лиз Фостер.

So they looked at "The Young and The Restless," and it wasn't that, either.

Тогда был проверен сериал «Молодые и дерзкие», и тоже ничего не подтвердилось.

Hauser first attracted notice in 1977 in The Young and the Restless as Greg Foster.

Как актёр, он впервые привлек внимание в 1977 году, снявшись в мыльной опере Молодые и дерзкие в роли Грега Фостера.

The Young and the Restless is about to come on.

"Молодые и дерзкие" должны вот-вот начаться.

Or that guy on The Young and the Restless.

Или тот парень в сериале "Молодые и Дерзкие".

Your friends must be getting restless.

Твой друг, вероятно, уже начинает беспокоиться.

I'm telling you, Neelix, the inmates are getting restless.

Я говорю тебе, Ниликс, заключенные начинают беспокоиться.

Our clique of confessed murderers are getting ripe and restless.

Наша банда сознавшихся убийц начинает созревать и беспокоиться.

Dr. T, the fillies are getting a little restless.

Доктор Ти, дамы начинают беспокоиться.

My customers are getting very restless.

Мои клиенты начинают беспокоиться.

She's bored and restless, Hetty.

Она скучает и беспокоится, Хэтти.

She is not afraid, she is restless.

Она не боится, она беспокоится.

The smell of a mare came in on the wind and he's restless.

Ветер принес запах кобылы, и он беспокоится.

Our buyer, Mr Gordenson, is getting restless.

Наш покупатель, мистер Горденсон, беспокоится.

There's something very restless about him.

Кто-то очень беспокоится о нем.