Перевод requisition с английского на русский

I have a requisition for the safe flat in Hampstead tonight.

У меня есть заявка на конспиративную квартиру в Хэмпстеде, сегодня вечером.

A requisition is not a valid obligating document, and should not be used to create obligations.

Заявка не является законным платежным документом и не должна использоваться для принятия обязательств.

(Whirrs.) Have you a requisition signed by the Governor?

У вас есть заявка подписанная губернатором?

Subsequently, the requisition was revised and the award of the related contract was reduced to $578,000, resulting in a saving of more than $112,000.

Впоследствии заявка была пересмотрена, и сумма соответствующего контракта была сокращена до 578000 долл. США, что дало экономию в размере свыше 112000 долл. США.

In order to renew the Mission's accommodation leases for the period from 1 January to 30 June 1997, a requisition was raised on 6 November 1996 for 49 two-bedroom houses at the "Araujo" Complex in Luanda, for a total cost of $690,000.

Для продления договоров об аренде жилья для Миссии на период с 1 января по 30 июня 1997 года 6 ноября 1996 года была подготовлена заявка на аренду 49 домов с двумя спальнями в комплексе "Арауису" в Луанде на общую сумму в 690000 долл. США.

It therefore appears likely that land requisition in connection with the wall was intended for the expansion of settlements and not to satisfy military needs of the occupying army.

Поэтому представляется вероятным, что реквизиция земли в связи со строительством стены предназначалась для расширения поселений, а не для удовлетворения военных нужд оккупирующей армии.

Tax fraud and the requisition of assets

Уклонение от уплаты налогов и реквизиция активов

In the current case, Italy did not achieve the specified result, namely relieving ELSI of the effects of the arbitrary measure of requisition.

В данном деле Италия не достигла определенного результата, а именно освобождения ЭЛСИ от последствий такой произвольной меры, как реквизиция.

The requisition of the plant was subsequently held to be unlawful under Italian law and damages were awarded by the Italian courts.

Впоследствии было вынесено решение о том, что реквизиция завода была незаконной согласно итальянскому праву, и итальянские суды вынесли решение о возмещении убытков.

Even had the Prefect held the requisition to be entirely justified in Italian law, this would not exclude the possibility that it was a violation of the FCN Treaty.

Даже если бы префект признал, что реквизиция полностью оправдана в соответствии с итальянским законодательством, не исключалась бы возможность того, что она представляет собой нарушение Договора о дружбе, торговле и мореплавании.

Requisitions are tracked by a procurement tracking database to reduce lengthy requisition time frames where possible.

Заявки отслеживаются по контрольной базе данных о закупках в целях сокращения сроков оформления заявок, по мере возможности.

Analysis of requisition and procurement time frames at missions

Анализ сроков оформления заявок и закупок в миссиях

The significant delay was mainly attributed to the lengthy requisition time frames, ranging from 65 to 157 days;

Значительные задержки были обусловлены главным образом длительными сроками оформления заявок, которые составляли от 65 до 157 дней;

(a) At UNIFIL, the requisition time frames for almost one fourth of the purchase orders exceeded the maximum days listed in the Procurement Manual.

а) во ВСООНЛ сроки оформления заявок почти по четверти заказов на поставки превышали максимальное число дней, предусмотренное в Руководстве по закупкам.

Training of 25 procurement staff on procurement and requisition processing and improved procurement coordination through the relocation of personnel to the new integrated mission headquarters

Подготовка по вопросам закупочной деятельности и оформления заявок для 25 сотрудников по закупкам и улучшение координации закупочной деятельности путем перевода персонала в новый объединенный штаб миссии

China's Constitution, Real Right Act and other such laws provide that the State may, for public interests, requisition or expropriate citizens' privately-owned property and provide compensation for so doing.

Конституция Китая, Закон о вещном праве и другие законы предусматривают, что государство может в общественных интересах реквизировать или экспроприировать частную собственность граждан и выплачивать за это компенсацию.

It means that legally, the theatre doesn't belong to anyone... and the Germans can requisition it.

И это значит, что театр "Монмартр" юридически никому не принадлежит, и немцы со дня на день могут его реквизировать, если только...

I can't possibly allow this requisition.

Я не могу одобрить подобный запрос.

Yes, and this isn't a requisition.

Да, и это не запрос.

A troop requisition for oberfuhrer fischer.

Запрос на военный отряд для Оберфюрера Фишера.

I had to submit the requisition form three times.

Мне трижды пришлось писать запрос.

If there is no improvement in Liam's condition by tomorrow morning, I will requisition a flight to the mainland.

Если состояние Лиама не улучшится к завтрашнему утру, я сделаю запрос на авиаперевозку.

You do know what a requisition 15 is, right?

Ты ведь знаешь, что такое предписание 15, так?

Bridget, I need a Requisition 31.

Бриджет, мне нужно Предписание 31.

Requisition 31, thank you.

Предписание 31, будьте любезны.

This power has been removed through the 1995 amendments which state that the Director for Social Housing may not issue fresh requisition orders under the Act.

Это право было им утрачено с принятием поправок 1995 года, в которых говорится, что Директор по вопросам социального жилья не может принимать новые реквизиционные постановления в соответствии с этим законом.

The mission assets module provides the link to the procurement system and includes procurement information such as requisition and purchase order numbers, original purchase price and the length of serviceable life.

Модуль имущества миссий обеспечивает связь с системой закупок и включает такую закупочную информацию, как реквизиционные номера и номера заказов, первоначальную цену приобретения и полезный срок службы.

Requisition records from one of Crell Moset's hospitals.

Реквизиционные записи из одного госпиталя Мосета.

The amendments do not effect requisition orders issued prior to 1 March 1995 and such property will remain requisitioned unless the requisition order is revoked.

Поправки не затрагивают реквизиционные постановления, принятые до 1 марта 1995 года, и реквизированная собственность останется таковой, если реквизиционное постановление не будет отозвано.