Перевод repressive с английского на русский

To that end, the Government must sometimes dismantle the whole repressive legal and institutional arsenal put in place by the previous regime.

С этой целью правительство иногда должно ликвидировать весь репрессивный юридический и институциональный арсенал, созданный прежним режимом.

The regime established by Heydar Aliyev in Azerbaijan has been described as dictatorial or authoritarian and repressive.

Режим, установленный Гейдаром Алиевым в Азербайджане, характеризуется как диктаторский или авторитарный и репрессивный.

Their repressive lesson is indispensable to reach a higher state of intellectual and moral freedom.

Их репрессивный урок незаменим для достижения высшего состояния интеллектуальной и моральной свободы.

Occasionally, when a repressive regime expels our foundation - as happened in Belarus and Uzbekistan - we operate from the outside.

Иногда, когда репрессивный режим изгоняет наш фонд из страны, как это произошло в Белоруссии и Узбекистане, мы действуем извне.

And it is because Cuba's repressive regime has not changed that the United States had to oppose this draft resolution.

И именно в силу того, что репрессивный режим на Кубе не меняется, Соединенные Штаты выступают против этого проекта резолюции.

There is no evidence that India has given up its repressive strategy in Kashmir.

Нет доказательства того, что Индия отказалась от своей стратегии репрессий в Кашмире.

It has sought to make a complete break with all repressive practices.

Страна стремится покончить с практикой репрессий.

The Act restores the citizenship, the titles and/or the rights of citizens of the Republic who have suffered from those repressive methods.

Закон восстанавливает в гражданстве, в званиях и/или в правах граждан Республики, пострадавших от этих репрессий.

The European Union Presidency is dismayed by the Serbian Government's intensification of repressive action against the media, opposition forces and civil society.

Активизация репрессий сербского правительства в отношении средств массовой информации, оппозиции и гражданского общества вызывает тревогу у страны, председательствующей в Европейском союзе.

It was endeavouring to ensure respect for human rights, and to put an end to repressive practices

Оно стремится обеспечить уважение прав человека и положить конец практике репрессий.

It was the most serious attempt at creating an armed resistance to the dictator's repressive government.

Создание организации являлось серьезной попыткой оказать вооруженное сопротивление репрессиям правительства.

The growth of the national liberation movement led to a repressive crack-down by both Georgia's Communist Government and the Moscow-based central authorities.

Рост национально-освободительного движения привел к репрессиям со стороны как коммунистического правительства Грузии, так и московских центральных властей.

Also, according to AI, despite the protection afforded by international and regional human rights treaties and standards, human rights organizations in Tunisia continue to experience repressive action.

Наряду с этим, согласно Международной амнистии94, несмотря на защиту, предоставляемую международными и региональными договорами и нормами в области прав человека, правозащитные организации Туниса по-прежнему подвергаются репрессиям.

We also deplore the fact that, at the national level, certain countries frequently opt for repressive strategies instead of restructuring national priorities, promoting the rule of law and strengthening the connection between the governed and those who govern them.

Мы сожалеем также о том, что некоторые страны часто предпочитают прибегать к репрессиям вместо того, чтобы изменить национальные приоритеты, содействовать верховенству права и укреплять взаимосвязи между теми, кто правит, и теми, кем они управляют.

Although the President of the Republic of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, pardoned journalists convicted of "defamation" and "insulting institutions and bodies corporate" in May 2006, this step did not put an end to repressive action against the Algerian press.

Хотя в мае 2006 года президент Алжирской Республики Абдельазиз Бутефлика помиловал журналистов, осужденных за "клевету" и "оскорбление государственных институтов и органов управления", эта мера не положила конец репрессиям в отношении органов алжирской печати.

Such systematic repressive responses from States compromised international human rights standards, besides being ineffective and costly.

Такие систематические меры подавления со стороны государства подрывают международные стандарты в области прав человека, являясь к тому же неэффективными и дорогостоящими.

Against tremendous odds, the people of Yugoslavia exercised their right to vote and rejected overwhelmingly authoritarianism and the repressive regime, choosing democracy instead.

Несмотря на огромные трудности, народ Югославии осуществил свое право голоса и отверг подавляющим большинством авторитарный режим подавления, избрав вместо этого демократию.

The authorities used repressive laws to clamp down on criticism and dissent.

Власти использовали репрессивные законы для подавления критики и инакомыслия.

After quashing the revolution, Austria imposed a repressive regime on Hungary and ruled Transylvania directly through a military governor, with German as the official language.

После подавления революции Австрия ввела репрессивный режим в Венгрии и Трансильвании и правили непосредственно через военного губернатора, утвердив также в качестве официального языка только немецкий.

The regime in Zimbabwe continued to intimidate and attack people who opposed it, in particular supporters of the legally constituted opposition party, and repressive legislation had been used to stifle all public dissent and to force the closure of the country's only independent newspaper.

Режим в Зимбабве продолжает запугивать и притеснять людей, которые выступают против него, особенно сторонников законно созданной оппозиционной партии, и использует репрессивное законодательство для подавления всякого публичного инакомыслия и закрытия единственной независимой газеты в стране.

One of the main points of concern is the growing participation of repressive entities in the so-called "War on Drugs".

З. Одним из основных предметов озабоченности является растущее участие карательных органов в так называемой "войне против наркотиков".

The repressive forces allegedly raided, looted and destroyed homes, employing violence against the inhabitants.

Сотрудники карательных органов вторгались в жилища, грабили их и устраивали в них погромы, применяя насилие в отношении жильцов.

Conduct repressive actions: arrest, detain, investigate in accordance with the law and in no way violating human rights;

принятие карательных мер: арест, задержание, расследование в соответствии с законом и при полном исключении нарушений прав человека;

With regard to Act No. 24.411, which establishes a benefit for persons missing or dead as a result of repressive action prior to 10 December 1983, to date 7,578 applications for benefits have been submitted.

В соответствии с законом Nº 24411, устанавливающим выплату возмещения за исчезнувших и убитых в результате действий карательных органов в период до 10 декабря 1983 года, к настоящему времени представлено 7578 заявлений о выплате возмещения.

A number of revolutionary organizations - chief among them Montoneros, a group of far-left Peronists - escalated their wave of political violence (including kidnappings and bombings) against the campaign of harsh repressive and retaliatory measures enforced by the military and the police.

Ряд революционных организаций - главная из которых Монтонерос, группа крайне левых перонистов - усилили свою деятельность по эскалации политического насилия (включая похищения людей и взрывы) на фоне противостоящим им жёстких репрессивных и карательных мер армии и полиции.

The application of this concept legalizes the repressive powers and jurisdiction of the national courts in cases where only action was taken, or only consequences were caused on the territory of the Republic of Macedonia.

Эта концепция позволяет на законных основаниях применять карательные меры и юрисдикцию национальных судов в случаях, когда на территории Республики Македонии имели место либо только деяния, либо только их последствия.